A szó „scarcely” leggyakoribb fordítása magyarra a „ritkán”. További gyakori fordítások közé tartozik a „alig” és a „csaknem”. Ezek a kifejezések arra utalnak, hogy valami előfordulása nagyon korlátozott vagy alig észlelhető.
A „scarcely” a mindennapi angol nyelvben gyakran használatos, amikor azt szeretnénk kifejezni, hogy valami szinte nem történik meg, vagy hogy valami esetleg csak nagyon kis mértékben létezik. Például:
- „I scarcely have time to finish my homework.” (Alig van időm befejezni a házi feladatomat.)
- „She scarcely knew anyone at the party.” (Alig ismert valakit a bulin.)
A szó általában formálisabb kontextusban is használható, de a hétköznapi beszédben is előfordul. Fontos, hogy a „scarcely” negatív jelentésű, így gyakran kapcsolódik olyan kifejezésekhez, amelyek negatív kontextusban állnak.
Néhány gyakori kifejezés és példamondat, amelyben a „scarcely” szerepel:
- „He could scarcely believe his eyes.” (Alig tudta elhinni a szemének.)
- „Scarcely a day goes by without thinking of her.” (Alig telik el nap anélkül, hogy ne gondolnék rá.)
A szó használatakor néhány gyakori hiba, amit el lehet követni, hogy a tanulók esetleg nem érzékelik a szó negatív konnotációját, és pozitív kifejezésekben próbálják használni, ami nem megfelelő. A „scarcely” ellentéte lehet a „frequently” (gyakran), így érdemes figyelni a kontextusra.
A „scarcely” kiejtése [ˈskɛr.sli], ahol a hangsúly az első szótagon van.
A nyelvtani szempontból a „scarcely” határozószó, és gyakran áll a főige előtt, hogy hangsúlyozza a cselekvés ritkaságát. Etymológiailag a „scarcely” az óangol „scearc” szóból származik, amely azt jelenti, hogy „ritka” vagy „kevés”.
Összességében a „scarcely” egy hasznos kifejezés, amely segíthet a ritkaság vagy a hiányérzet kifejezésében az angol nyelvű kommunikáció során.
