Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Available
əˈveɪləb(ə)l
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
elérhető, rendelkezésre álló, kapható, hozzáférhető

Available jelentései magyarul

Az "available" szó jelentése "elérhető", "rendelkezésre áll" vagy "kapható". A mindennapi angol nyelvben széles körben használják, különböző kontextusokban, például:

  1. Termékek és szolgáltatások: Az "available" gyakran használatos, amikor egy termék vagy szolgáltatás elérhetőségéről van szó. Például:

    • "The new smartphone is available for purchase." (Az új okostelefon kapható vásárlásra.)
    • "Is this service available in my area?" (Ez a szolgáltatás elérhető a környékemen?)

  2. Személyek: Az emberek elérhetőségére is utalhat. Például:

    • "I am available for a meeting tomorrow." (Elérhető vagyok egy megbeszélésre holnap.)
    • "She is not available right now." (Jelenleg nem elérhető.)

  3. Információk: Információk elérhetőségére is használják:

    • "The report is available online." (A jelentés elérhető online.)
    • "Are the tickets available at the box office?" (A jegyek elérhetők a pénztárnál?)

Kifejezések és szólások:

  • "Available options" (elérhető lehetőségek)
  • "Available resources" (elérhető források)
  • "Not available" (nem elérhető)

Az "available" szó leggyakrabban informális és formális kontextusokban is használatos, például üzleti levelezésben, hivatalos dokumentumokban, vagy mindennapi beszélgetések során.

Gyakori hibák:

  • A magyar "elérhető" szóval való közvetlen fordítás során a tanulók néha nem veszik figyelembe a kifejezés kontextusát, ami félreértésekhez vezethet.
  • Az "available" szó használata előtt nem mindig világos, hogy az adott helyzetben milyen jelentés a legmegfelelőbb.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: accessible (hozzáférhető), obtainable (megszerezhető)
  • Antonyms: unavailable (nem elérhető), inaccessible (hozzáférhetetlen)

Kiejtés: Az "available" szó kiejtése [əˈveɪləbl]. A hangsúly az "a" betűn van, és a szó három szótagból áll.

Nyelvtan és etimológia: Az "available" szó az angol "avail" igéből származik, amely a francia "valoir" (érni, érte lenni) szóból ered. Az "available" szó a 15. századra nyúlik vissza, amikor a "valere" (érni) jelentésű latin szóból alakult ki.

Available jelentései magyarul

elérhető

Példa:
The information is available online.
Az információ online elérhető.
Is this product available in other colors?
Ez a termék elérhető más színekben is?
Használat: formal/informalKontextus: Used in contexts where something can be accessed or obtained.
Megjegyzés: Commonly used in both formal and informal settings, especially in business and customer service.

rendelkezésre álló

Példa:
He is not available for the meeting tomorrow.
Holnap nem áll rendelkezésre a találkozóra.
Please let me know if you are available for a call.
Kérlek, tudasd velem, ha rendelkezel idővel egy hívásra.
Használat: formal/informalKontextus: Often used when referring to someone's time or availability for meetings or appointments.
Megjegyzés: This translation emphasizes the availability of a person rather than a product or service.

kapható

Példa:
The tickets are available for purchase.
A jegyek kaphatóak megvásárlásra.
This software is available for download.
Ez a szoftver kapható letöltésre.
Használat: formal/informalKontextus: Used in commercial contexts to indicate that something can be bought or obtained.
Megjegyzés: Commonly used in advertisements and product descriptions.

hozzáférhető

Példa:
The resources are accessible and available for all students.
Az erőforrások hozzáférhetőek és minden diák számára elérhetőek.
Is the data available for public access?
Az adatok hozzáférhetőek a nyilvánosság számára?
Használat: formalKontextus: Often used in academic or technical contexts, referring to data or resources.
Megjegyzés: This translation focuses on the accessibility of information or resources.

Available szinonimái

accessible

Accessible means that something is easy to obtain or use.
Példa: The information is easily accessible on the website.
Megjegyzés: While available generally means that something is ready for use or obtainable, accessible specifically refers to something that is easy to approach, reach, or use.

obtainable

Obtainable means that something can be acquired or obtained.
Példa: The product is obtainable at most retail stores.
Megjegyzés: Obtainable emphasizes the ability to acquire something, while available focuses on the state of being ready for use or obtainable.

ready

Ready means that something is prepared or in a suitable state for a particular purpose.
Példa: The report is ready for submission.
Megjegyzés: While available refers to something being accessible or obtainable, ready specifically implies that something is prepared or in a state of readiness.

Available kifejezései, gyakori szókapcsolatai

On hand

This phrase means that something is readily available or easily accessible.
Példa: We have laptops on hand for immediate use.
Megjegyzés: It emphasizes the immediate availability of something.

Up for grabs

This idiom means that something is available for anyone to take or have.
Példa: There are a few tickets up for grabs for the concert.
Megjegyzés: It implies a sense of competition or limited availability.

At one's disposal

This phrase means that something is available for one to use or access as needed.
Példa: The resources are at your disposal to complete the project.
Megjegyzés: It suggests that something is there for someone to utilize.

On tap

This phrase means that something is readily available or easily accessible, especially in abundance.
Példa: We have a wide range of drinks on tap at the bar.
Megjegyzés: It often refers to a continuous or abundant supply of something.

Ready and waiting

This phrase means that someone or something is fully prepared and available for a particular purpose.
Példa: The team is ready and waiting for your instructions.
Megjegyzés: It emphasizes both readiness and availability.

On the market

This idiom means that something is available for purchase or consumption.
Példa: There are several new smartphones on the market this month.
Megjegyzés: It specifically refers to items that are available for sale or trade.

Within reach

This phrase means that something is close enough to be obtained or achieved easily.
Példa: The solution to the problem is within reach if we work together.
Megjegyzés: It highlights the closeness or accessibility of something.

Available hétköznapi (szleng) kifejezései

Open for business

Indicates that a business or service is currently operating and available for customers.
Példa: The store is open for business until 9 PM.
Megjegyzés: Focuses on the operational status of a business/service rather than just general availability.

Free for the taking

Means something is available with no cost or effort needed to obtain it.
Példa: There are leftover snacks in the kitchen, free for the taking.
Megjegyzés: Specifically highlights that the item is not only available but also free to acquire.

On the cards

Suggests that something is likely or possible in the future.
Példa: It looks like a promotion might be on the cards for me this year.
Megjegyzés: Implies a degree of possibility or expectation, rather than just stating availability.

In the mix

Refers to something being part of the available options or choices.
Példa: With our new supplier, we have more options in the mix for our customers.
Megjegyzés: Focuses on inclusion within a selection of choices or alternatives.

Available - Példák

The product is available in stores.
A termék elérhető az üzletekben.
There are no available seats on the flight.
Nincsenek elérhető ülések a repülőjáraton.
Is the book available in Hungarian?
Elérhető a könyv magyar nyelven?',

Available nyelvtana

Available - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: available
Ragozások
Melléknév (Adjective): available
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
available 2 szótagot tartalmaz: avail • able
Fonetikus írás: ə-ˈvā-lə-bəl
avail able , ə ˈvā lə bəl (A piros szótag a hangsúlyos)

Available - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
available: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių