Szótár

Angol - Magyar

noʊ

Rendkívül gyakori

300 - 400

300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

nem, nem, nem, nem

No jelentései magyarul

A "no" szó a mindennapi angol nyelvben számos helyzetben és kontextusban használatos. Általában tagadó válaszként, kijelentésként vagy kérdésre adott válaszként funkcionál.

Használat és példák:

Tagadás: A "no" leggyakoribb használata, amikor valaki elutasít vagy tagad egy kijelentést.
- Példa: "Do you want to go to the party?" – "No, I don’t."
Kérdésekre adott válasz: Amikor valaki kérdést tesz fel, a "no" világosan jelzi, hogy a válasz negatív.
- Példa: "Is this your book?" – "No, it isn’t."
Kijelentések tagadása: A "no" használható a kijelentések megerősítésére is, hogy hangsúlyozza a tagadást.
- Példa: "There are no cookies left." (Nincsenek már sütik.)
Informális kifejezések: Az angol nyelvben számos informális kifejezés létezik, amelyben a "no" szerepel.
- Példa: "No way!" (Semmiképpen!) – ez a kifejezés meglepetést vagy elutasítást fejez ki.
Kérdések elutasítása: A "no" kifejezés használható a kérdések elutasítására is, különösen, ha valaki nem akar részt venni valamiben.
- Példa: "Can you help me with this?" – "No, I can’t."

Formális és informális kontextusok:
A "no" szó használata általában informális, de formális helyzetekben is előfordulhat, például üzleti megbeszéléseken vagy hivatalos levelezésben. A formális kontextusban a "no" mellett más kifejezéseket is használhatnak, mint például "not at all" (egyáltalán nem) vagy "unfortunately, no" (sajnos nem).

Gyakori hibák:

A magyar anyanyelvűek gyakran túlzottan udvariasak, és a "no" helyett inkább hosszabb, körülíró válaszokat adnak, ami a közvetlen angol kommunikációban nem szükséges.
A "no" szó használata után gyakran szükséges egy kiegészítő magyarázat, hogy világos legyen a válasz oka.

Kapcsolódó szavak:

Synonyms (szinonimák): "not," "never," "nope" (informális).
Antonyms (ellentétek): "yes," "yeah," "absolutely."

Kiejtési árnyalatok:
A "no" kiejtése [noʊ] (IPA). Fontos, hogy a hangsúly a hosszú "o" magánhangzón legyen, különösen, ha hangsúlyozni szeretnénk a tagadást.

Nyelvtani és etimológiai megjegyzések:
A "no" szó az angolban a középkori angol "na" szóból ered, ami a "nem" jelentésű. A nyelvtani szerepe főként interjekcióként és határozószóként van jelen.

No jelentései magyarul

nem

Példa:

Are you coming to the party?

Jössz a bulira?

No, I'm not feeling well.

Nem, nem érzem jól magam.

Használat: informalKontextus: Used in everyday conversation to deny or refuse something.

Megjegyzés: This is the most common translation of 'no' in Hungarian, used in various contexts.

nem

Példa:

Did you finish your homework?

Befejezted a házifeladatot?

No, I still have some left to do.

Nem, még van egy kis dolgom.

Használat: formal/informalKontextus: Can be used in both formal and informal settings for refusal or disagreement.

Megjegyzés: The word 'nem' is versatile and is used as a straightforward negation.

nem

Példa:

Is that the right answer?

Ez a helyes válasz?

No, that's incorrect.

Nem, az helytelen.

Használat: formalKontextus: Used in educational or professional settings to indicate a wrong choice or answer.

Megjegyzés: In formal contexts, it is often followed by an explanation.

nem

Példa:

Can I have some ice cream?

Kérhetek egy kis fagyit?

No, we don't have any left.

Nem, már nincs belőle.

Használat: informalKontextus: Commonly used in casual conversations to deny requests.

Megjegyzés: Often used with additional context to clarify the reason for the denial.

No szinonimái

negative

Negative implies refusal or denial.

Példa: He gave a negative response to the proposal.

Megjegyzés:

denial

Denial indicates a refusal to accept or agree with something.

Példa: She shook her head in denial when asked if she had seen the missing keys.

Megjegyzés:

disapproval

Disapproval suggests a lack of approval or agreement.

Példa: The committee expressed their disapproval of the new policy.

Megjegyzés:

refusal

Refusal indicates the act of declining or rejecting something.

Példa: His refusal to participate in the project surprised everyone.

Megjegyzés:

rejection

Rejection signifies the act of dismissing or turning down something.

Példa: The job application was met with rejection due to lack of experience.

Megjegyzés:

No kifejezései, gyakori szókapcsolatai

No way

An emphatic way of saying 'definitely not' or expressing disbelief.

Példa: A: Did you finish all your homework already? B: No way, I still have a lot left to do.

Megjegyzés:

No problem

Means 'it was not difficult for me to help' or 'you're welcome'.

Példa: A: Thank you for helping me with my project. B: No problem, happy to assist.

Megjegyzés:

No doubt

Expresses certainty or confidence in a statement.

Példa: There is no doubt that she will succeed in her new job; she's very capable.

Megjegyzés:

No can do

Means 'it is not possible' or 'I cannot do it'.

Példa: A: Can you stay late to finish this project? B: No can do, I have a prior commitment.

Megjegyzés:

No brainer

Refers to a decision or choice that is very easy to make because it is so obvious.

Példa: Choosing the cheaper and more reliable option was a no-brainer for us.

Megjegyzés:

No sweat

Means 'it's not a problem' or 'I can handle it'.

Példa: A: Could you help me move this heavy table? B: No sweat, I got it.

Megjegyzés:

No dice

Means 'no way' or 'it's not happening'.

Példa: I asked if I could borrow his car, but it was no dice; he needed it for the weekend.

Megjegyzés:

No strings attached

Means 'without any special conditions or obligations'.

Példa: They offered to give us the extra furniture with no strings attached, so we accepted.

Megjegyzés: The original word 'no' is used to negate, but in this phrase, it implies something positive without any restrictions.

No hétköznapi (szleng) kifejezései

Nah

Nah is a casual and informal way of saying no. It is commonly used in spoken language to show negation or refusal.

Példa: A: Are you coming to the party? B: Nah, I have other plans.

Megjegyzés: Nah conveys a more laid-back and informal tone compared to a straightforward 'no.'

Not a chance

Not a chance is a strong and emphatic way of rejecting a request or suggestion. It indicates that there is no possibility of something happening.

Példa: A: Can you lend me some money? B: Not a chance, I'm broke.

Megjegyzés: This phrase emphasizes the absolute refusal, unlike a simple 'no.'

Nope

Nope is a more informal and concise way of saying no. It is often used in casual conversations or when answering quickly.

Példa: A: Did you finish your homework? B: Nope, I got caught up with other things.

Megjegyzés: Nope is a shortened and somewhat playful version of 'no.'

Hell no

Hell no is a strongly negative response, indicating a firm refusal or disagreement with something proposed.

Példa: A: Do you want to go skydiving? B: Hell no, I'm terrified of heights.

Megjegyzés: Using 'Hell' before 'no' intensifies the refusal and adds emphasis to the response.

Nuh-uh

Nuh-uh is a playful and informal way of saying no. It is often used in a light-hearted or teasing manner.

Példa: A: Can I borrow your car? B: Nuh-uh, I need it for work.

Megjegyzés: Nuh-uh is a more whimsical and childlike variation of 'no.'

Nope, not happening

Nope, not happening is a straightforward and definitive way of rejecting a proposal or idea. It conveys a clear refusal.

Példa: A: Want to go on a road trip this weekend? B: Nope, not happening, I have other commitments.

Megjegyzés: This phrase combines a casual 'nope' with a stronger assertion that the suggested action will not occur.

Ain't gonna fly

'Ain't gonna fly' indicates that a proposal or idea is not acceptable or feasible. It suggests that the suggested action will not be approved or allowed.

Példa: A: Can we reschedule the meeting to next week? B: Sorry, that ain't gonna fly, we need to meet the deadline.

Megjegyzés: The use of 'ain't' and 'fly' in this phrase creates a colorful way of expressing refusal.

No - Példák

No, I don't want to go to the party tonight.

Nem, nem akarok ma este elmenni a buliba.

The answer is a definite no.

A válasz egyértelműen nem.

It's no use trying to convince him, he won't change his mind.

Hiába próbálod meggyőzni, nem fogja megváltoztatni a véleményét.

No nyelvtana

No - Indulatszó (Interjection) / (Interjection)

Szótári alak: no

Ragozások

Határozószó (Adverb): no

Szótagok, Elválasztás és Hangsúly

no 1 szótagot tartalmaz: no

Fonetikus írás: ˈnō

no , ˈnō (A piros szótag a hangsúlyos)

No - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.

no: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).

Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

Vissza

Előző

Következő

Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket

A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.

Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių