Szótár
Angol - Magyar
Bad
bæd
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

rossz, rosszindulatú, súlyos, bűnös, kellemetlen

Bad jelentései magyarul

A "bad" szó az angol nyelvben negatív jelentéssel bír, és különböző kontextusokban használják. Általában arra utal, hogy valami nem megfelelő, nem kívánatos, vagy alacsony minőségű. A "bad" szó használata rendkívül elterjedt a mindennapi angolban, és sokféle helyzetben előfordul.

Használati példák:

  1. Minőség:

    • "This food tastes bad." (Ez az étel rossz ízű.)
    • "I had a bad experience at that restaurant." (Rossz élményem volt abban az étteremben.)
  2. Viselkedés:

    • "He is a bad student." (Ő egy rossz tanuló.)
    • "Don't be bad to your sister." (Ne légy rossz a nővéredhez.)
  3. Állapot:

    • "I feel bad today." (Ma rosszul érzem magam.)
    • "The weather is bad." (Az időjárás rossz.)
  4. Kifejezések:

    • "Bad luck" (rossz szerencse)
    • "Bad habits" (rossz szokások)
    • "Bad news" (rossz hír)

A "bad" szó használata általában informális, de bizonyos kontextusokban, mint például a beszélgetések során, formális helyzetekben is előfordulhat.

Gyakori hibák:

  • A "bad" szó helyett sokan tévesen a "badly" szót használják, amely egy határozószó, és a cselekvés módjára utal. Például: "He sings badly." (Rosszúl énekel.) Itt a "bad" nem használható.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms (szinonimák): poor, terrible, awful, dreadful
  • Antonyms (antonimák): good, excellent, great, fine

Kiejtési szempontok:

  • A "bad" szó kiejtése [bæd]. A hangsúly a "æ" magánhangzón van, amely a magyar "e" és "á" hangok keverékének felel meg.

Nyelvtani szempontok:

  • A "bad" szó melléknév, amely a főneveket minősíti. Használható fokozva is: "worse" (rosszabb), "worst" (legrosszabb).

Etymológia:

  • A "bad" szó eredete a középkori angol "badde" szóra vezethető vissza, amely szintén negatív jelentéssel bírt.

Bad jelentései magyarul

rossz

Példa:
This food tastes bad.
Ez az étel rossz ízű.
He has a bad attitude.
Rossz hozzáállása van.
Használat: informalKontextus: Used to describe poor quality or negative attributes.
Megjegyzés: Commonly used in everyday conversation to express dissatisfaction with objects, behaviors, or situations.

rosszindulatú

Példa:
She made a bad comment about him.
Rosszindulatú megjegyzést tett róla.
His bad intentions were clear.
Rosszindulatú szándékai nyilvánvalóak voltak.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe malicious or harmful intentions.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the negative nature of someone's actions or comments.

súlyos

Példa:
He has a bad injury.
Súlyos sérülése van.
This is a bad situation.
Ez egy súlyos helyzet.
Használat: formalKontextus: Describes serious or severe conditions.
Megjegyzés: This usage often relates to health, accidents, or serious events.

bűnös

Példa:
He did a bad thing.
Rossz dolgot tett.
She feels bad about lying.
Rossz érzése van a hazugsága miatt.
Használat: informalKontextus: Used to express guilt or moral wrongdoing.
Megjegyzés: This meaning can also reflect personal feelings of regret or guilt.

kellemetlen

Példa:
That was a bad experience.
Az egy kellemetlen élmény volt.
I had a bad time at the party.
Rossz időt töltöttem a bulin.
Használat: informalKontextus: Describes unpleasant or uncomfortable experiences.
Megjegyzés: Often used in social situations to denote dissatisfaction with an experience.

Bad szinonimái

poor

When something is poor, it is of low quality or not very good.
Példa: The movie received poor reviews from critics.
Megjegyzés: Poor often implies a lack of quality or standard, whereas bad can be more general in its negative connotation.

awful

Awful means extremely bad or unpleasant.
Példa: The food at that restaurant was awful.
Megjegyzés: Awful is stronger than bad and conveys a sense of extreme negativity.

terrible

Terrible means very bad or of low quality.
Példa: The weather was terrible during our vacation.
Megjegyzés: Terrible is similar to awful but can also imply causing fear or dread.

dreadful

Dreadful means causing great suffering, fear, or unhappiness.
Példa: The traffic was dreadful this morning.
Megjegyzés: Dreadful emphasizes the negative impact or feeling caused by something, more so than just being bad.

subpar

Subpar means below an expected or usual standard.
Példa: The service at the restaurant was subpar compared to what we expected.
Megjegyzés: Subpar specifically indicates falling below a certain standard or expectation.

Bad kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Bite the bullet

To force oneself to endure a painful or otherwise unpleasant situation.
Példa: I have to bite the bullet and tell my boss about the mistake I made.
Megjegyzés: The phrase 'bite the bullet' implies facing a difficult situation head-on, whereas 'bad' simply means something of poor quality or negative.

Hit rock bottom

To reach the lowest point in one's life or situation.
Példa: After losing his job and his home, he felt like he had hit rock bottom.
Megjegyzés: While 'bad' is a general term for something negative, 'hit rock bottom' specifically refers to reaching the lowest possible point.

Go from bad to worse

To deteriorate or become even more unfavorable.
Példa: First, I lost my keys, and then it started raining - it's all going from bad to worse!
Megjegyzés: This phrase emphasizes a worsening situation, whereas 'bad' only indicates something negative.

Bad blood

A feeling of longstanding animosity or resentment.
Példa: There has been bad blood between the two families for generations.
Megjegyzés: Unlike 'bad', 'bad blood' describes a negative relationship or tension between people or groups.

A bad apple

A person who is dishonest or corrupt within a group.
Példa: She's a bad apple in an otherwise great team.
Megjegyzés: While 'bad' is a general term, 'a bad apple' specifically refers to a negative individual in a group.

In a bad mood

Feeling irritable or unhappy.
Példa: Don't talk to him right now, he's in a bad mood.
Megjegyzés: This phrase describes a temporary state of being negative or irritable, unlike 'bad' which is a more general term.

Bad hair day

A day when everything seems to go wrong or nothing is working out as planned.
Példa: I'm having a bad hair day, nothing seems to be going right.
Megjegyzés: Unlike 'bad', 'bad hair day' refers to a day where things are not going well specifically.

Bad to the bone

Inherently wicked or evil.
Példa: He may seem nice, but deep down, he's bad to the bone.
Megjegyzés: This phrase goes beyond just being 'bad' and describes someone as fundamentally evil or immoral.

Bad hétköznapi (szleng) kifejezései

Sick

In slang, 'sick' is used to describe something cool, impressive, or awesome.
Példa: That car is sick!
Megjegyzés: While 'bad' can have a negative connotation, 'sick' is used in a positive way to express admiration or approval.

Wicked

'Wicked' is used in slang to mean excellent, great, or cool.
Példa: That concert was wicked!
Megjegyzés: 'Wicked' is more emphatic and informal compared to the word 'bad', conveying a stronger sense of excitement or intensity.

Rad

'Rad' is short for 'radical' and is used to mean fantastic, excellent, or impressive.
Példa: She has a rad sense of style.
Megjegyzés: It is a more casual and trendy alternative to 'bad', often used in a positive context to describe something remarkable or exciting.

Dope

In modern slang, 'dope' means excellent, cool, or impressive.
Példa: That new song is dope!
Megjegyzés: 'Dope' is used informally to describe something of high quality or admiration, similar to 'bad', but with a more current and urban twist.

Lit

'Lit' is used to describe something exciting, fun, or amazing.
Példa: The party was so lit last night!
Megjegyzés: While 'bad' can have a negative sense, 'lit' is exclusively used in a positive context to highlight something that is vibrant, lively, or exceptional.

Fierce

In slang, 'fierce' is used to describe something powerful, bold, or impressive.
Példa: Her performance on stage was fierce!
Megjegyzés: Compared to 'bad', 'fierce' connotes a sense of strength, confidence, and fierceness, often used to praise someone or something with great energy or style.

Bad - Példák

Bad weather ruined our picnic.
Rossz időjárás tönkretette a piknikünket.
He has a bad reputation in town.
Rossz hírneve van a városban.
The movie was so bad that we left halfway through.
A film annyira rossz volt, hogy félúton elmentünk.

Bad nyelvtana

Bad - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: bad
Ragozások
Melléknév, középfok (Adjective, comparative): worse
Melléknév, felsőfok (Adjective, superlative): worst
Melléknév (Adjective): bad
Határozószó, középfok (Adverb, comparative): worse
Határozószó, felsőfok (Adverb, superlative): worst
Határozószó (Adverb): bad
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
bad 1 szótagot tartalmaz: bad
Fonetikus írás: ˈbad
bad , ˈbad (A piros szótag a hangsúlyos)

Bad - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
bad: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.