A „concerned” angol szónak a leggyakoribb magyar fordítása a „törődő” vagy „aggódó”. Az alábbiakban részletesen bemutatom a szó használatát és jelentését az angol nyelvben.
Gyakori fordítások:
- Törődő – Ez a fordítás arra utal, hogy valaki érdeklődik mások iránt, és foglalkozik a másik személy érzéseivel vagy helyzetével.
- Aggódó – Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor valaki szorong vagy félt valamitől, például egy helyzet kimenetele miatt.
Használat a mindennapi angolban:
A „concerned” szót gyakran használják arra, hogy kifejezzék, hogy valaki foglalkozik egy kérdéssel vagy aggodalommal van valami miatt. Például:
- „I am concerned about your health.” (Aggódom az egészséged miatt.)
- „She sounded concerned when I told her what happened.” (Aggódónak tűnt, amikor elmondtam neki, mi történt.)
Az „I’m concerned” kifejezés gyakran használható, amikor valaki szeretné kifejezni aggodalmát vagy érzéseit, és ez a kifejezés általában informális, de használható formális helyzetekben is.
Gyakori kifejezések és kontextus:
- Concerned parents (törődő szülők): Ezt a kifejezést olyan szülőkre használják, akik figyelnek gyermekeik jólétére.
- Concerned citizens (aggódó állampolgárok): Ezt a kifejezést közéleti helyzetekben használják, például környezeti problémák vagy közbiztonság esetén.
A „concerned” formális és informális szövegkörnyezetben is megjelenik, de a szándék kifejezése mindig fontos.
Gyakori hibák:
A leggyakoribb hiba, hogy a „concerned” szót tévesen használják, például úgy, hogy „worried” (aggódó) szinonimájaként. Bár a kettő hasonló, a „concerned” inkább a figyelem és törődés érzését sugallja, míg a „worried” inkább a stresszel és félelemmel kapcsolatos.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): worried (aggódó), anxious (szorongó), troubled (bajban lévő)
- Antonyms (ellentétei): unconcerned (nem törődő), indifferent ( közömbös)
Kiejtési sajátosságok:
A „concerned” szó kiejtése [kənˈsɜrnd], ahol a hangsúly a második szótagon van.
Nyelvtani és etimológiai háttér:
A „concerned” a „concern” igéből származik, amely a latin „concernere” szóból ered, ami annyit jelent, hogy „tartozik valamihez” vagy „foglalkozik valamivel”. A szó tehát kifejezi a kapcsolódást és az érdeklődést.
Ez a részletes bemutató segíthet abban, hogy jobban megértsd a „concerned” szó használatát az angol nyelvben, és hogy milyen kifejezéseket és kontextusokat érdemes figyelembe venni.
