Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Control
kənˈtroʊl
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
ellenőrzés, irányítás, szabályozás, kontroll, kezelés, megtartás

Control jelentései magyarul

A szó "control" leggyakoribb magyar fordítása a "kontroll" vagy "irányítás". Ezek mellett használatos még a "szabályozás" és "felügyelet" is, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk.

A "control" szó angol nyelvű használata széleskörű. Általánosságban a hatalom vagy a befolyás kifejezésére szolgál, amely lehetővé teszi, hogy valaki vagy valami irányítson, szabályozzon vagy felügyeljen egy folyamatot vagy helyzetet. Például, ha azt mondjuk, "I need to control my spending," az azt jelenti, hogy szükségem van arra, hogy figyelemmel kísérjem és korlátozzam a kiadásaimat. A "He is in control of the project" pedig arra utal, hogy ő felelős a projekt irányításáért.

Néhány gyakori kifejezés, ahol a "control" szerepel:

  • "To take control" – átvenni a hatalmat
  • "Lose control" – elveszíteni a kontrollt
  • "Control freak" – olyan személy, aki túlzottan próbál irányítani másokat vagy helyzeteket

A szó használata változhat attól függően, hogy milyen formális vagy informális helyzetben vagyunk. Például a munkahelyi környezetben gyakran használják a "control" szót a projektmenedzsment során, míg informális beszélgetésekben a "losing control" (elveszíteni a kontrollt) kifejezés a stressz vagy a zűrzavar kifejezésére is szolgálhat.

Gyakori hibák közé tartozik, hogy a nyelvtanulók a szó jelentését túlságosan szűken értelmezik, és nem veszik figyelembe a különböző kontextusokat, ahol a "control" más-más jelentést nyerhet. Például a "controlling behavior" (irányító viselkedés) kifejezés negatív konnotációval bírhat, míg a "quality control" (minőségellenőrzés) pozitív értelemben használatos.

A "control" szónak számos szinonimája létezik, mint például "manage" (kezelni), "regulate" (szabályozni) vagy "oversee" (felügyelni). Az ellentétes jelentésű szavak (antonimok) közé tartozik például a "chaos" (káosz) vagy "disorder" (rendetlenség).

A kiejtés szempontjából a "control" (kənˈtroʊl) hangsúlyos szótagja a második, ami fontos lehet a világos kommunikációhoz.

Nyelvtani szempontból a "control" főnév és ige is lehet. Mint főnév, sokszor használják a "under control" (kezelés alatt) kifejezésben, míg igeként az "I control" (én irányítom) például a cselekvést hangsúlyozza. Az etimológia szerint a szó a latin "contrarotulare" kifejezésből származik, ami "ellenőrizni" jelentést hordoz.

Összességében a "control" egy sokoldalú kifejezés az angol nyelvben, amely szoros kapcsolatban áll a hatalom, irányítás és felügyelet fogalmával, és széles körben használatos mindennapi beszédben és írásban is.

Control jelentései magyarul

ellenőrzés

Példa:
The control of the experiment was crucial for accurate results.
A kísérlet ellenőrzése kulcsfontosságú volt a pontos eredményekhez.
She lost control of the vehicle on the slippery road.
Elvesztette az irányítást a jármű felett a csúszós úton.
Használat: formalKontextus: scientific, technical, or safety-related discussions
Megjegyzés: This meaning emphasizes the idea of overseeing or managing a situation, often linked to experiments or safety.

irányítás

Példa:
He has control over the project's direction.
Neki van irányítása a projekt irányába.
The manager has full control of the team.
A menedzser teljes irányítással bír a csapat fölött.
Használat: formalKontextus: management, leadership, or organizational settings
Megjegyzés: This meaning refers to the power or authority to direct something. It often applies to leadership roles.

szabályozás

Példa:
There are strict controls on the sale of alcohol.
Szigorú szabályozások vannak az alkohol értékesítésére.
Government controls on prices are necessary during inflation.
A kormányzati árszabályozások szükségesek infláció idején.
Használat: formalKontextus: regulatory, legal, or economic discussions
Megjegyzés: This meaning relates to the regulation or restriction of activities, often by law or policy.

kontroll

Példa:
We need to have a control in place to measure the impact.
Kontrollt kell bevezetnünk az hatás mérésére.
The control group did not receive the treatment.
A kontrollcsoport nem kapta meg a kezelést.
Használat: formalKontextus: scientific research, experiments
Megjegyzés: Often used in research settings, this term refers specifically to a standard or baseline against which other conditions are compared.

kezelés

Példa:
He needs to control his anger better.
Jobban kell kezelnie a haragját.
She learned to control her anxiety through meditation.
A meditáció révén megtanulta kezelni a szorongását.
Használat: informalKontextus: personal development, emotional regulation
Megjegyzés: This meaning focuses on self-regulation and managing personal emotions or reactions.

megtartás

Példa:
He has control of his finances.
Ő kezeli a pénzügyeit.
She maintained control over her schedule.
Megőrizte az irányítást az időbeosztása felett.
Használat: informalKontextus: everyday life, personal management
Megjegyzés: This meaning implies supervision or management of personal affairs, often in a more casual context.

Control szinonimái

manage

To handle, direct, or control something or someone with authority.
Példa: She manages the team effectively.
Megjegyzés: Managing often implies more hands-on involvement and direction compared to control.

regulate

To control or maintain the rate or speed of something.
Példa: It is important to regulate your emotions in stressful situations.
Megjegyzés: Regulating focuses more on setting rules or guidelines to maintain order or control.

govern

To control, guide, or influence something or someone.
Példa: The laws govern how businesses operate in this country.
Megjegyzés: Governing often involves setting rules or policies to direct behavior or actions.

command

To give orders or direction with authority.
Példa: The general commanded his troops to advance.
Megjegyzés: Commanding implies a more authoritative and direct form of control.

Control kifejezései, gyakori szókapcsolatai

In control

To be composed and manage a situation effectively.
Példa: Even in chaotic situations, she always remains in control.
Megjegyzés: Emphasizes maintaining composure rather than exerting power.

Control freak

Someone who wants to control every aspect of a situation or person.
Példa: She's such a control freak, she wants everything done her way.
Megjegyzés: Carries a negative connotation of excessive control.

Under control

To have a situation managed or regulated.
Példa: Don't worry, everything is under control now.
Megjegyzés: Indicates that a situation is managed effectively.

Lose control

To no longer be able to manage or regulate a situation.
Példa: He tends to lose control when he gets angry.
Megjegyzés: Implies a lack of regulation or management.

Control panel

A panel or interface used to manipulate or regulate a device or system.
Példa: The control panel allows you to adjust the settings of the machine.
Megjegyzés: Refers to a specific device or interface for manipulation.

Out of control

To be unmanageable or not regulated.
Példa: The situation is getting out of control, we need to act fast.
Megjegyzés: Indicates a situation that is becoming chaotic or uncontrollable.

Remote control

A handheld device used to operate electronic devices wirelessly.
Példa: She used the remote control to change the channel on the TV.
Megjegyzés: Specifically refers to a device for wireless operation.

Control group

A group in an experiment that does not receive the treatment being studied.
Példa: The control group did not receive the experimental treatment.
Megjegyzés: Used in scientific research to compare with experimental groups.

Control hétköznapi (szleng) kifejezései

Call the shots

To make decisions and have control over a situation or group of people.
Példa: As the team captain, Sarah gets to call the shots during the game.
Megjegyzés: This term implies authority and decision-making power, whereas 'control' can refer to a broader sense of influence or direction.

Pull the strings

To secretly control a situation or group of people by influencing decisions.
Példa: The CEO is the one who really pulls the strings at the company, even though others seem to be in charge.
Megjegyzés: This term often suggests more covert or behind-the-scenes control compared to the more overt idea of 'control.'

Run the show

To be in charge and control of a particular situation or operation.
Példa: Since taking over as manager, Julia has been running the show at the restaurant.
Megjegyzés: This term emphasizes leadership and overall management, indicating a higher level of responsibility than simply 'control.'

Hold the reins

To have control or authority over a situation, organization, or group.
Példa: Even though it's a team effort, Mark is the one holding the reins on this project.
Megjegyzés: This term relates back to actual reins used in controlling horses, emphasizing guidance and direction in a more hands-on way than 'control.'

Have a handle on

To be in control of a situation, problem, or person.
Példa: As a seasoned project manager, John always has a handle on any challenges that come his way.
Megjegyzés: This term suggests a level of understanding and management of a situation, indicating more mastery or skill than just having 'control.'

Steer the ship

To be in control of direction or decisions, especially in challenging situations.
Példa: The CEO's job is to steer the ship of the company through both calm seas and storms.
Megjegyzés: This term emphasizes the navigational aspect of control, implying both leadership and strategic decision-making in guiding a course.

Keep a tight rein

To exert strict control or close supervision over a situation or group of people.
Példa: The teacher keeps a tight rein on the class to ensure they stay focused during lessons.
Megjegyzés: This term specifically conveys a sense of strict and disciplined control, often implying a level of restraint or limitation placed on others.

Control - Példák

Control your emotions before you speak.
Ellenőrizd az érzelmeidet, mielőtt beszélsz.
The manager has full control over the project.
Az igazgató teljes irányítást gyakorol a projektre.
The air traffic controller is responsible for the safe landing of the plane.
Az légiforgalmi irányító felelős a repülő biztonságos leszállásáért.

Control nyelvtana

Control - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: control
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): controls, control
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): control
Ige, múlt idő (Verb, past tense): controlled, controled
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): controlling, controling
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): controls
Ige, alapalak (Verb, base form): control
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): control
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
control 2 szótagot tartalmaz: con • trol
Fonetikus írás: kən-ˈtrōl
con trol , kən ˈtrōl (A piros szótag a hangsúlyos)

Control - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
control: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių