A szó „organisation” leggyakoribb fordításai magyarul:
- szervezet
- szervezés
A „szervezet” kifejezés leginkább olyan csoportokra utal, amelyek valamilyen közös célt követnek, például egyesületek, cégek, alapítványok vagy politikai pártok. Például: „A környezetvédelmi szervezet sokat tesz a természet védelméért.”
A „szervezés” inkább a folyamatot jelenti, amely során valami rendszereződik vagy terveződik. Például: „A rendezvény szervezése sok időt vesz igénybe.”
Mindkét kifejezés használata jellemző a mindennapi angol nyelvben, ahol a „szervezet” inkább a végleges struktúrára, míg a „szervezés” a folyamatra utal.
Kifejezések és kontextus:
- „Non-profit organisation” – „nonprofit szervezet” (formális)
- „Community organisation” – „közösségi szervezet” (formális)
- „Organisational skills” – „szervezési készségek” (formális, munkahelyi környezetben)
A „szervezet” szót általában formális helyzetekben használjuk, például üzleti vagy hivatalos kontextusban, míg a „szervezés” szót informálisabb keretek között is használhatjuk, például baráti összejövetelek tervezésekor.
Gyakori hibák:
Egy gyakori hiba, amikor a tanulók a „szervezés” és a „szervezet” szavakat felcserélik, mivel a kettő hasonló, de eltérő jelentéssel bír.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): intézmény, egyesület (szervezet esetén); tervezés, előkészítés (szervezés esetén).
- Antonyms (ellentétek): káosz (szervezet esetén); rendezetlenség (szervezés esetén).
Kiejtés:
Az angol „organisation” szó kiejtése [ɔːɡənaɪˈzeɪʃən], ahol a hangsúly az „naɪ” szótagra esik. A magyar kiejtéshez közelítően „orgánizéjsön” formában is használható.
Nyelvtani és etimológiai háttér:
Az „organisation” szó az angol nyelvben a latin „organisatio” szóból származik, amely „szervezést” jelent. A „szervezet” szó a magyarban szintén latin eredetű. Az „organisation” a „organise” (szervezni) igéből képzett főnév, tehát a szervezés cselekvésére utal, valamint arra, hogy valami rendezetten működik.
Összességében a „szervezet” és a „szervezés” kifejezések fontos szerepet játszanak a kommunikációban, és ismeretük segíti a nyelvtanulókat a pontosabb kifejezésmódban.
