Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Director
dɪˈrɛktər
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
rendező, igazgató, vezető, direktor

Director jelentései magyarul

Fordítás: rendező

A "director" szó az angol nyelvben általában olyan személyre utal, aki egy film, színházi előadás vagy más kreatív projekt művészi irányításáért felelős. A rendező döntései befolyásolják a színészek teljesítményét, a látványt és a történetmesélést.

Használat a mindennapi angolban:

  • Például: "The director of the movie gave a great speech at the premiere." (A film rendezője nagyszerű beszédet mondott a bemutatón.)
  • Egy másik példa: "She wants to become a director when she grows up." (Azt szeretné, hogy rendező legyen, amikor felnő.)

Gyakori kifejezések és kifejezések:

  • "film director" – filmes rendező
  • "theater director" – színházi rendező
  • "artistic director" – művészeti vezető

A "director" használata jellemzően formális, különösen, ha szakmai kontextusban beszélünk róla, mint például filmes vagy színházi beszélgetésekben.

Gyakori hibák: Nincs specifikus gyakori hiba a használatával kapcsolatban, de érdemes figyelni arra, hogy ne keverjük össze a "director"-t a "manager"-rel, ami inkább a vállalati vagy üzleti irányítást jelenti.

Kapcsolódó szavak:

  • Szórok: vezető, irányító
  • Ellentétek: alattvaló, követő

Kiejtési nuanszok: A "director" szó kiejtése [dɪˈrɛktər] angolul, ami fontos, hogy helyesen használjuk a hangsúlyt.

Nyelvtan és etimológia: A „director” szó a latin „dirigere” szóból származik, ami „irányítani” jelentést hordoz. A szó használata az angol nyelvben a 14. századra nyúlik vissza, és azóta a vezetés és irányítás szinonimájaként terjedt el.

Director jelentései magyarul

rendező

Példa:
The director of the film won an award.
A film rendezője díjat nyert.
She wants to become a theater director.
Ő színházi rendező szeretne lenni.
Használat: formalKontextus: used in the context of film, theater, or television production.
Megjegyzés: The term 'rendező' specifically refers to someone who directs a performance or film, emphasizing their creative role.

igazgató

Példa:
The director of the school announced new policies.
Az iskola igazgatója új szabályokat hirdetett.
He was appointed as the director of the company.
Őt nevezték ki a cég igazgatójának.
Használat: formalKontextus: commonly used in the context of educational institutions or organizations.
Megjegyzés: The term 'igazgató' is used for someone in charge of an organization or institution, often in an administrative or managerial capacity.

vezető

Példa:
She is the director of the marketing team.
Ő a marketing csapat vezetője.
The director of operations is responsible for overseeing the processes.
A műveleti vezető felelős a folyamatok felügyeletéért.
Használat: formal/informalKontextus: can refer to a leader in various fields, including business, sports, and community organizations.
Megjegyzés: The term 'vezető' is more general and can refer to a leader in various contexts, not just in formal settings.

direktor

Példa:
The director of the nonprofit organization spoke at the conference.
A nonprofit szervezet direktorja beszélt a konferencián.
The new director implemented several changes.
Az új direktor számos változást bevezetett.
Használat: formalKontextus: often used in organizational or corporate contexts.
Megjegyzés: This is a borrowed term from English and is used in more formal or corporate settings, especially in the context of higher management.

Director szinonimái

manager

A manager is someone who is in charge of directing and controlling a specific group of people or an organization, similar to a director.
Példa: The store manager is responsible for overseeing daily operations.
Megjegyzés: While a director typically oversees a broader scope of operations, a manager usually focuses on a specific department or team within an organization.

supervisor

A supervisor is a person who oversees and directs the work of others, ensuring that tasks are completed efficiently and according to guidelines.
Példa: The production supervisor ensures that the workers follow safety protocols.
Megjegyzés: A supervisor generally works more closely with the employees on a day-to-day basis compared to a director who may have a more strategic role.

chief

A chief is a person who holds the highest position or rank within an organization, often responsible for making important decisions and setting the overall direction.
Példa: The chief executive officer (CEO) is responsible for setting the company's overall direction.
Megjegyzés: While a director may oversee a specific department or function, a chief typically holds a top leadership position in the organization.

Director kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Call the shots

To make the important decisions or be in charge.
Példa: As the director of the project, she gets to call the shots on how it's executed.
Megjegyzés: This phrase refers to having authority or control over a situation.

Behind the scenes

Working or operating out of public view, in secret or discreetly.
Példa: The director works behind the scenes to ensure the production runs smoothly.
Megjegyzés: This phrase implies working in a hidden or less visible role, unlike the more visible role of a director.

In the director's chair

Being in a position of leadership or control.
Példa: After years of hard work, she finally found herself in the director's chair.
Megjegyzés: This phrase emphasizes being in a position of authority, akin to a director leading a production.

Steer the ship

To be in control and guide a situation or organization.
Példa: The director must steer the ship of the company through these turbulent times.
Megjegyzés: This phrase alludes to directing and navigating a course, similar to a director guiding a project.

Take the helm

To take control or leadership of a situation or organization.
Példa: After the resignation of the CEO, she had to take the helm of the company.
Megjegyzés: This phrase emphasizes assuming control or leadership, much like a director taking charge of a production.

Director's cut

A version of a film or video edited according to the director's vision.
Példa: The director's cut of the film includes scenes that were not shown in the theatrical release.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to a version of a film edited by the director, differing from the standard release.

In the director's seat

In a position of leadership or control, especially in a creative project.
Példa: She found herself in the director's seat for the first time, nervous but excited.
Megjegyzés: This phrase highlights being in a position of authority, like a director leading a project or team.

Director of operations

A person in charge of overseeing the day-to-day functioning of a company or organization.
Példa: He was promoted to director of operations after demonstrating exceptional leadership skills.
Megjegyzés: This phrase denotes a specific title within a company, responsible for operational management, different from a creative director in the arts.

Director hétköznapi (szleng) kifejezései

Bossman

Bossman is a slang term used to refer to someone in charge or a leader, like a director. It signifies authority and control in a less formal way.
Példa: The bossman is calling the shots on this project.
Megjegyzés:

Head honcho

Head honcho is a slang term used to refer to the person in a position of authority or the top leader, similar to a director. It implies the highest-ranking person within a group.
Példa: The head honcho wants to see the final edit before it's released.
Megjegyzés:

Top dog

Top dog is a colloquial term used to describe a person who holds the highest rank or authority within an organization, synonymous with a director. It suggests prominence and power.
Példa: The top dog in the company is known for making bold decisions.
Megjegyzés:

High muckamuck

High muckamuck is a playful slang term used humorously to refer to a person in a high-ranking or important position, resembling a director. It implies a position of influence with a touch of light-heartedness.
Példa: The high muckamuck has approved the budget for the upcoming film.
Megjegyzés:

Big cheese

Big cheese is a slang term used to refer to an important or influential person, akin to a director. It conveys a sense of prominence and authority in a slightly informal manner.
Példa: The big cheese is not happy with the progress so far.
Megjegyzés:

Main squeeze

Main squeeze is a humorous slang term used to refer to the most important or influential person in a particular context, like a director. It suggests a central figure who holds significant sway.
Példa: The main squeeze has the final say on casting decisions.
Megjegyzés:

Top banana

Top banana is a slang term used to refer to the person in a leadership position, similar to a director. It conveys authority and importance with a touch of informality.
Példa: The top banana will announce the winners of the competition.
Megjegyzés:

Director - Példák

The director of the company is responsible for making important decisions.
A cég igazgatója felelős a fontos döntések meghozataláért.
The film director was praised for his unique vision and style.
A rendezőt dicsérték a sajátos látásmódja és stílusa miatt.
The school director announced the new policies for the upcoming academic year.
Az iskola igazgatója bejelentette az új szabályokat a következő tanévre.

Director nyelvtana

Director - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: director
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): directors
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): director
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
director 3 szótagot tartalmaz: di • rec • tor
Fonetikus írás: də-ˈrek-tər
di rec tor , də ˈrek tər (A piros szótag a hangsúlyos)

Director - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
director: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių