Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Up
əp
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
fel, feljebb, meg, fölötti, felszínre

Up jelentései magyarul

Fordítás: "up" - felfelé, fel

Használat a mindennapi angolban: Az "up" szót gyakran használjuk, amikor valami irányát vagy helyzetét fejezzük ki, általában felfelé mutatva. Például, ha azt mondjuk, hogy "I looked up," az azt jelenti, hogy "Felfelé néztem." Ezenkívül használhatjuk a hangulat vagy állapot kifejezésére is, mint például "I'm feeling up," ami azt jelenti, hogy "Jól érzem magam."

Gyakori kifejezések és mondások:

  • "Look up" - Felfelé nézni, de jelentheti azt is, hogy információt keresünk (pl. "I need to look up that word.").
  • "Cheer up" - Felvidítani valakit.
  • "Give up" - Feladni valamit.

Kontekstuális használat: Az "up" szót általában informális helyzetekben használják, de formális szövegkörnyezetben is előfordulhat, főként ha irányt vagy helyzetet írunk le.

Gyakori hibák: Az angol nyelvben a "up" használatakor fontos, hogy ne keverjük össze a "down" (le) irányával, mivel ellentétes jelentésük van. Például "She went up the stairs" (Felment a lépcsőn) nem cserélhető fel a "down" szóval.

Kapcsolódó szavak:

  • Szinonimák: "above" (fölött), "upward" (felfelé).
  • Antónimák: "down" (le), "beneath" (alatt).

Kiejtési árnyalatok: Az "up" kiejtése /ʌp/; a hangsúly az "u" magánhangzón van. Figyelj rá, hogy az "u" hangja nem hosszú, hanem rövid.

Nyelvtan és etimológia: A szó etimológiája az óangol "upp" szóból származik, amely szintén felfelé, fel irányt jelölt. Az "up" szó a modern angolban többféle kontextusban is megjelenik, és gyakran előfordul kifejezésekben, amelyek az irányítók vagy állapotok leírására szolgálnak.

Up jelentései magyarul

fel

Példa:
She looked up at the sky.
Fölé nézett az égre.
He held the book up high.
Fölé emelte a könyvet.
Használat: informalKontextus: Physical position or direction
Megjegyzés: Used to indicate a higher position or direction.

feljebb

Példa:
The price went up.
Az ár feljebb ment.
The temperature is going up.
A hőmérséklet feljebb megy.
Használat: informalKontextus: Indicating an increase
Megjegyzés: Commonly used in the context of prices, temperatures, or levels.

meg

Példa:
I will wake you up.
Föl foglak ébreszteni.
Let's clean up the room.
Takarítsuk meg a szobát.
Használat: informalKontextus: Completion of an action
Megjegyzés: Often used as a particle to indicate the completion of an action.

fölötti

Példa:
He is up for a promotion.
Fölöttese által javasolt a kinevezésre.
She is up for election.
Fölötti választásra jelölték.
Használat: formalKontextus: Indicating readiness or suitability
Megjegyzés: Used in contexts of competition or eligibility.

felszínre

Példa:
The truth will come up.
Az igazság felszínre fog kerülni.
New ideas come up during discussions.
Új ötletek kerülnek felszínre a megbeszélések során.
Használat: formal/informalKontextus: Emergence or revelation
Megjegyzés: Used to indicate that something is revealed or becomes apparent.

Up szinonimái

Above

Above means at a higher level or position than something else.
Példa: The painting hung above the fireplace.
Megjegyzés: While 'up' generally indicates a direction towards a higher position, 'above' specifically refers to a position directly over something else.

Skyward

Skyward means toward the sky or in an upward direction.
Példa: The balloons floated skyward into the clouds.
Megjegyzés: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'skyward' emphasizes the direction towards the sky.

Elevated

Elevated means raised to a higher level or position.
Példa: The platform was elevated above the ground.
Megjegyzés: Unlike 'up' which is a general direction, 'elevated' specifically refers to something being raised to a higher level.

Upward

Upward means moving or facing in a direction toward a higher position.
Példa: The arrow flew upward into the sky.
Megjegyzés: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'upward' emphasizes the direction of movement towards a higher position.

Up kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Up to

Means 'as far as' or 'until,' often used to indicate a limit or maximum.
Példa: You can choose any dessert up to $10.
Megjegyzés: The phrase 'up to' implies a boundary or restriction, unlike just 'up' which indicates a direction.

Wake up

To stop sleeping and become conscious.
Példa: I need to wake up early for work tomorrow.
Megjegyzés: While 'up' can just indicate a direction, 'wake up' specifically refers to the action of rousing from sleep.

Make up

To reconcile or resolve a disagreement.
Példa: They need to make up after their argument.
Megjegyzés: Unlike 'up' which is often used for direction, 'make up' involves the act of resolving or restoring a relationship.

Look up

To search for information or a definition.
Példa: I'll look up that word in the dictionary.
Megjegyzés: While 'up' can indicate a physical direction, 'look up' entails seeking information or knowledge.

Cheer up

To make someone feel happier or more positive.
Példa: I brought you some flowers to cheer you up.
Megjegyzés: Unlike 'up' which often signifies a spatial movement, 'cheer up' involves boosting someone's mood or spirits.

Back up

To make a copy of data as a precaution against loss.
Példa: Remember to back up your files regularly to avoid losing them.
Megjegyzés: While 'up' can denote an upward direction, 'back up' refers to creating a duplicate or safeguarding data.

Shut up

A rude way of telling someone to stop talking.
Példa: Please shut up, I'm trying to concentrate.
Megjegyzés: Unlike 'up' which often indicates an upward movement, 'shut up' is a command to cease speaking.

Up hétköznapi (szleng) kifejezései

Up for grabs

This phrase means something is available for anyone to take or claim.
Példa: The last piece of cake is up for grabs, whoever gets there first can have it.
Megjegyzés: The original word 'up' refers to a direction or movement, while 'up for grabs' implies availability or opportunity.

Up in the air

This phrase means something is uncertain or undecided.
Példa: The decision is still up in the air, we haven't finalized anything yet.
Megjegyzés: The original word 'up' denotes a higher position, while 'up in the air' signifies uncertainty.

Up the ante

To increase the stakes or raise the level of a situation.
Példa: To attract more players, the casino decided to up the ante in their poker game.
Megjegyzés: The original word 'up' indicates an upward direction, while 'up the ante' refers to escalating a situation.

Up the creek without a paddle

To be in a difficult or challenging situation without any means of help or control.
Példa: If we miss the last bus, we'll be up the creek without a paddle.
Megjegyzés: The original word 'up' relates to a higher position, while 'up the creek without a paddle' describes being in a helpless situation.

Up to snuff

Meeting a certain standard or being satisfactory in quality.
Példa: His performance needs to be up to snuff if he wants to keep his job.
Megjegyzés: The original word 'up' denotes an upward direction, while 'up to snuff' indicates meeting a standard or requirement.

Up one's sleeve

To have a secret plan or alternative strategy.
Példa: She always has a trick up her sleeve when it comes to solving problems.
Megjegyzés: The original word 'up' refers to a higher position, while 'up one's sleeve' implies having a hidden or secret plan.

Upshot

The final result or conclusion of a situation.
Példa: The upshot of the meeting was that we all had to work overtime this weekend.
Megjegyzés: The original word 'up' relates to a higher position, while 'upshot' refers to the final outcome or consequence.

Up - Példák

The balloon is going up.
A léggömb felfelé megy.
Please come up to my office.
Kérem, jöjjön fel az irodámhoz.
The price of the stock is going up.
A részvény ára emelkedik.

Up nyelvtana

Up - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: up
Ragozások
Melléknév (Adjective): up
Határozószó (Adverb): up
Főnév, többes szám (Noun, plural): ups
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): up
Ige, múlt idő (Verb, past tense): upped
Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle): upped
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): upping
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): ups
Ige, alapalak (Verb, base form): up
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): up
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
up 1 szótagot tartalmaz: up
Fonetikus írás: ˈəp
up , ˈəp (A piros szótag a hangsúlyos)

Up - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
up: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių