Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Finally
ˈfaɪn(ə)li
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
végül, végre, az utolsó, az utolsó lépésben

Finally jelentései magyarul

A "finally" angol szónak a leggyakoribb magyar fordítása a "végül". Ezen kívül léteznek más kifejezések is, amelyek hasonló jelentéssel bírnak, mint például "végre" és "utoljára".

A "finally" használata a mindennapi angol nyelvben gyakran arra utal, hogy valami befejeződik, vagy elérjük a célunkat hosszú várakozás után. Például:

  • "I finally finished my homework." (Végül befejeztem a házi feladatomat.)
  • "They finally arrived after a long journey." (Hosszas utazás után végre megérkeztek.)

A "finally" kifejezés használható különböző kontextusokban, mind formális, mind informális beszélgetésekben. Az informális használat során gyakran hangsúlyozza a megkönnyebbülést vagy a várakozást, míg formálisabb szövegekben is előfordul, például tudományos írásokban vagy prezentációkban.

Néhány gyakori kifejezés és kiejtés:

  • "Finally, I can relax!" (Végre pihenhetek!)
  • "She finally got the job she wanted." (Végre megkapta azt a munkát, amit szeretett volna.)

Fontos megemlíteni, hogy a "finally" és a "végre" használata során néha előfordulhat, hogy a tanulók összekeverik ezeket a szavakat, különösen, ha a szöveg kontextusa nem egyértelmű. A "végül" inkább a folyamatok befejezésére utal, míg a "végre" a megkönnyebbülés érzését hangsúlyozza.

A "finally" szónak vannak szinonimái is, mint például "eventually" (végül is), ami szintén a végső kimenetelre utal, bár ennek van egy kis árnyalata, ami a várakozást vagy a késlekedést is implikálhat. Antonymaként megemlíthetjük a "never" (soha) szót, ami az elmaradást vagy a lehetetlenséget jelzi.

A "finally" szó etimológiai gyökerei a latin "finalis" szóra vezethetők vissza, amely a "vég" jelentésű "finis" szóból származik. A kiejtése /ˈfaɪnəli/ és a hangsúly az első szótagra esik.

Összességében a "finally" egy fontos kifejezés az angol nyelvben, amely a várakozás, a befejezés és a megkönnyebbülés érzését közvetíti, és számos kontextusban használható.

Finally jelentései magyarul

végül

Példa:
Finally, we arrived at our destination.
Végül megérkeztünk a célunkhoz.
After a long wait, they finally announced the winner.
Hosszú várakozás után végül bejelentették a győztest.
Használat: informalKontextus: Used to indicate the conclusion of a process or the arrival at a desired outcome.
Megjegyzés: This word is often used when something is expected for a long time and finally happens.

végre

Példa:
I finally finished my homework.
Végre befejeztem a házi feladatomat.
She finally found her lost keys.
Végre megtalálta az elveszett kulcsait.
Használat: informalKontextus: Expresses relief or happiness that something has been achieved after a delay.
Megjegyzés: This term conveys a sense of relief and is often used in a more emotional context.

az utolsó

Példa:
Finally, we will discuss the last topic.
Az utolsó témát végül meg fogjuk beszélni.
Finally, I have one last question.
Végül van egy utolsó kérdésem.
Használat: formalKontextus: Used in presentations or structured discussions to indicate the final part.
Megjegyzés: This meaning is often used in academic or professional settings.

az utolsó lépésben

Példa:
Finally, we need to make a decision.
Az utolsó lépésben döntenünk kell.
Finally, she was able to submit her application.
Az utolsó lépésben végre be tudta nyújtani a pályázatát.
Használat: formal/informalKontextus: Refers to the final step in a process.
Megjegyzés: This usage highlights the process of completing tasks or making decisions.

Finally szinonimái

eventually

Eventually means finally or at some point after a period of time or a series of events.
Példa: After years of hard work, he eventually achieved his goal.
Megjegyzés: Eventually suggests a gradual progression or outcome over time.

Finally kifejezései, gyakori szókapcsolatai

At long last

This phrase is used to express relief or satisfaction that something has finally happened after a long period of waiting or anticipation.
Példa: At long last, they reached their destination after hours of driving.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the sense of waiting or anticipation more than just the word 'finally.'

In the end

This phrase indicates the final result or outcome after a series of events or circumstances.
Példa: In the end, everything worked out fine despite the initial challenges.
Megjegyzés: It focuses on the conclusion or resolution of a situation rather than just the finality of something happening.

After all

This phrase suggests that despite doubts or obstacles, something has been accomplished or resolved in the end.
Példa: After all that hard work, she finally achieved her goal.
Megjegyzés: It implies a sense of contrast or overcoming barriers before reaching the final outcome.

Ultimately

This word indicates the final result or decision in a process or chain of events.
Példa: Ultimately, the decision lies with the board of directors.
Megjegyzés: It emphasizes the finality and conclusiveness of a decision or outcome.

At last

This phrase expresses relief or joy that something expected or desired has finally happened.
Példa: At last, the missing keys were found in the living room.
Megjegyzés: It conveys a sense of long-awaited resolution or fulfillment.

In the final analysis

This phrase is used to introduce a conclusion or summary after considering all the relevant factors or details.
Példa: In the final analysis, it was clear that the project was a success.
Megjegyzés: It suggests a comprehensive evaluation or assessment leading to a final judgment or decision.

In conclusion

This phrase is used to signal the end of a discussion or presentation and to summarize the main points.
Példa: In conclusion, I would like to thank everyone for their hard work on this project.
Megjegyzés: It marks the final part of a speech or piece of writing, wrapping up all the main ideas or arguments.

Finally hétköznapi (szleng) kifejezései

Finally!

Used to express relief or satisfaction that something has been completed or achieved.
Példa: Finally! I finished my project.
Megjegyzés: This slang term is more casual and expressive than the word 'finally'.

At last!

Conveys a sense of relief or joy that something anticipated has finally happened.
Példa: At last! We arrived at the beach.
Megjegyzés: Similar to 'finally', but expressing a stronger sense of emotional release.

About time!

Indicates that someone took too long to do something and the speaker is relieved or annoyed that it finally happened.
Példa: You finally called me back. About time!
Megjegyzés: Emphasizes a sense of impatience or annoyance with the delayed action.

Took forever!

Denotes that something felt like it lasted a very long time, often used in a somewhat exaggerated manner.
Példa: That movie took forever to finish.
Megjegyzés: Focuses on the length of time taken, with a hint of exasperation or impatience.

At long last!

Similar to 'finally', used to emphasize that something expected or desired has happened after a long delay.
Példa: At long last, I found my keys.
Megjegyzés: Slightly more formal and poetic than 'finally', conveying a sense of relief and satisfaction.

In the nick of time!

Refers to doing something just before it is too late or just in time to prevent a negative outcome.
Példa: She arrived in the nick of time for the meeting.
Megjegyzés: Emphasizes the narrow margin by which something was achieved, often implying a sense of urgency or close call.

Finally got it done!

Expresses the completion of a task or achievement after previous failed attempts or challenges.
Példa: After many attempts, I finally got it done!
Megjegyzés: Highlights the effort or struggle involved in reaching the desired outcome.

Finally - Példák

Finally, we arrived at our destination.
Végül megérkeztünk a célállomásra.
I finally finished my project.
Végre befejeztem a projektet.
Finally, after years of hard work, she achieved her dream.
Végül is, évek kemény munkája után, elérte az álmát.

Finally nyelvtana

Finally - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: finally
Ragozások
Határozószó (Adverb): finally
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
finally 3 szótagot tartalmaz: fi • nal • ly
Fonetikus írás: ˈfī-nᵊl-ē
fi nal ly , ˈfī nᵊl ē (A piros szótag a hangsúlyos)

Finally - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
finally: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių