Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Frown
fraʊn
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
ráncol, rosszkedvű, mérges arckifejezés

Frown jelentései magyarul

A "frown" angol szó magyarul "ráncolás" vagy "ráncolás az arcon" jelentéssel bír. A "frown" kifejezés a szemöldökök összevonását, valamint az arcizmok összehúzódását jelenti, amely gyakran a szomorúság, csalódottság vagy zavartság kifejezésére szolgál. Az angol nyelvű mindennapi beszédben a "frown" használata gyakori, hiszen az emberek érzelmeiket különféle módokon kifejezik. Például mondhatjuk: "She frowned when she heard the bad news." (Ráncolta a homlokát, amikor meghallotta a rossz hírt.)

A "frown" kifejezés formális és informális szövegkörnyezetben egyaránt használható, de inkább informális helyzetekben fordul elő. Emellett léteznek különböző kifejezések is, mint például "frowning face" (ráncolt arc) vagy "to frown upon" (rossz néven venni valamit), ami azt jelenti, hogy valami nem tetszik nekünk vagy nem helyeseljük.

Gyakran előforduló hibák közé tartozik az angolban a "frown" és a "scowl" (morcos, dühös ráncolás) kifejezések összekeverése. A "frown" kifejezés általában egy mérsékelt érzelem kifejezése, míg a "scowl" egy erősebb, dühösebb megjelenést sugall. A "frown" szinonimáiként említhetjük a "glower"-t vagy a "frown lines"-t, ami a ráncokat jelenti, amelyek a homlokon a ráncolás következtében keletkeznek. Az ellentéte a "smile" (mosoly), amely boldogságot vagy elégedettséget fejez ki.

A "frown" kiejtése [fraʊn], ahol a hangsúly az első szótagra esik, és az "ow" hangot egy rövid, de éles hangzású "á"-nak érezzük.

Ami a nyelvtani szempontokat illeti, a "frown" igeként is használható, például "to frown" (ráncolni) vagy főnévként, például: "a frown" (egy ránc). Az etimológiáját tekintve a szó az óangol "frownian" szóból származik, ami az arckifejezések kifejezésére utal, és már a középkor óta használatos az angol nyelvben a különböző érzelmek kifejezésére.

Frown jelentései magyarul

ráncol

Példa:
She tends to frown when she concentrates.
Hajlamos ráncolni, amikor koncentrál.
The teacher frowned at the noise in the classroom.
A tanár ráncolta a homlokát a zajra az osztályban.
Használat: informalKontextus: Everyday situations, emotional expressions
Megjegyzés: This meaning refers to the physical act of furrowing one's brow, often indicating displeasure or concentration.

rosszkedvű

Példa:
He was in a frown mood all day.
Egész nap rosszkedvű volt.
Her frown attitude made everyone uncomfortable.
A rosszkedvű hozzáállása mindenkit kényelmetlenné tett.
Használat: informalKontextus: Describing someone's emotional state
Megjegyzés: This meaning relates to a person's general disposition, indicating a state of unhappiness or gloom.

mérges arckifejezés

Példa:
He gave a frown when he heard the bad news.
Mérges arckifejezést vágott, amikor meghallotta a rossz híreket.
Her frown showed that she disapproved of the decision.
A mérges arckifejezése megmutatta, hogy nem értett egyet a döntéssel.
Használat: formal/informalKontextus: Describing facial expressions in response to situations
Megjegyzés: This meaning emphasizes the facial expression itself, often used in discussions about emotions and reactions.

Frown szinonimái

scowl

A scowl is a facial expression of displeasure or anger, typically with the eyebrows drawn together.
Példa: She scowled at him when he made a rude comment.
Megjegyzés: A scowl is often more intense and aggressive than a frown.

glower

To glower means to look or stare angrily or sullenly.
Példa: He gave her a dark glower before storming out of the room.
Megjegyzés: A glower is a more intense and menacing expression than a frown.

grimace

A grimace is a facial expression that shows disgust, disapproval, or pain.
Példa: The child grimaced at the taste of the medicine.
Megjegyzés: A grimace involves twisting the face in a way that a frown may not necessarily entail.

Frown kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Turn one's frown upside down

This phrase means to change from a sad or negative mood to a happier one.
Példa: After a rough day at work, she tried to turn her frown upside down by watching a funny movie.
Megjegyzés: It emphasizes actively changing a negative emotion into a positive one.

Frown upon

To disapprove of something or consider it unacceptable.
Példa: In some cultures, it is frowned upon to wear hats indoors.
Megjegyzés: It implies a more formal or societal disapproval rather than just a facial expression.

Put on a frown

To intentionally display a facial expression of disapproval or displeasure.
Példa: She put on a frown to show her displeasure at the decision.
Megjegyzés: It refers to consciously showing a negative emotion rather than naturally expressing it.

Frown at

To look disapprovingly at something or someone.
Példa: He frowned at the messy state of his room.
Megjegyzés: It involves directing a negative expression towards a specific target.

Frown lines

Wrinkles or creases on the forehead or between the eyebrows caused by frowning.
Példa: Years of squinting in the sun had left deep frown lines on his forehead.
Megjegyzés: It refers to the physical manifestation of repeated frowning.

Frown and bear it

To endure a difficult or unpleasant situation without complaining.
Példa: Despite the difficult circumstances, she decided to frown and bear it for the sake of her family.
Megjegyzés: It combines the idea of enduring hardship with the facial expression of frowning.

Frown at the thought of

To react with disapproval or displeasure towards a specific idea or situation.
Példa: She frowned at the thought of having to work overtime again.
Megjegyzés: It highlights the negative emotional response triggered by a particular thought.

Frown hétköznapi (szleng) kifejezései

Mean mug

To give someone an angry or disapproving look; scowl.
Példa: She always mean mugs when she's in a bad mood.
Megjegyzés: It focuses more on the expression than on the internal feeling.

Grumpy face

A facial expression indicating moodiness or irritability.
Példa: Don't give me that grumpy face; it's not going to work.
Megjegyzés: Uses a playful term to describe a negative facial expression.

Brooding

Deep and focused thinking; typically with a solemn or troubled look.
Példa: He sat in the corner, brooding over the argument.
Megjegyzés: Reflects a more introspective and thoughtful frown.

Stink eye

An angry or contemptuous look given to someone.
Példa: She gave him the stink eye for arriving late.
Megjegyzés: Emphasizes a fierce or hostile glare, often with a narrowed gaze.

Dour expression

A stern and gloomy facial expression.
Példa: His dour expression brightened up when he saw her.
Megjegyzés: Highlights a solemn and serious frown that lacks warmth or friendliness.

Frown - Példák

She frowned when she saw the mess in the kitchen.
Rosszallóan nézett, amikor meglátta a konyhában a rendetlenséget.
He frowned and shook his head in disapproval.
Összevonva a szemöldökét rázta a fejét, hogy nem ért egyet.
The teacher frowned at the student's behavior.
A tanár morcosan nézett a diák viselkedésére.

Frown nyelvtana

Frown - Ige (Verb) / Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle)
Szótári alak: frown
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): frowns
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): frown
Ige, múlt idő (Verb, past tense): frowned
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): frowning
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): frowns
Ige, alapalak (Verb, base form): frown
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): frown
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
frown 1 szótagot tartalmaz: frown
Fonetikus írás: ˈfrau̇n
frown , ˈfrau̇n (A piros szótag a hangsúlyos)

Frown - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
frown: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių