Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Grin
ɡrɪn
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
grin, vigyor, vigyorgás

Grin jelentései magyarul

A "grin" szó az angol nyelvben egy széles mosolyt jelent, amely általában boldogságot, elégedettséget vagy gúnyos kedvet fejez ki. A "grin" használata gyakran informális kontextusban történik, és különböző helyzetekben előfordulhat, például baráti összejöveteleken, családi eseményeken vagy akár játékos szituációkban.

Példák a használatra:

  1. "He had a big grin on his face when he heard the good news." (Nagyon széles mosoly volt az arcán, amikor meghallotta a jó hírt.)
  2. "She couldn't help but grin when she saw the puppy." (Nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon, amikor meglátta a kölyökkutyát.)
  3. "He grinned mischievously after playing the prank." (Gúnyosan mosolygott, miután megcsinálta a tréfát.)

A "grin" kifejezés gyakran előfordul különböző kifejezésekben és idiomatikus fordulatokban, például:

  • "Grin and bear it" (Mosolyogj és tűrd el) – ez azt jelenti, hogy el kell viselni valami kellemetlent, miközben megőrizzük a jókedvünket.
  • "From ear to ear" (Fültől fülig) – ezt a kifejezést arra használják, amikor valaki nagyon széles mosolyt mutat.

A "grin" használata általában informális, de bizonyos kontextusokban, például irodalmi művekben vagy szórakoztató médiumokban, formálisabb helyzetekben is előfordulhat.

Gyakori hibák:

  • A "grin" és a "smile" közötti különbséget nem mindig értik. A "smile" egy általánosabb kifejezés, míg a "grin" kifejezetten a széles, néha gúnyos mosolyt jelenti.
  • A "grin" nem használható minden mosolyra; a kontextus fontos a megfelelő használathoz.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: smile, beam, smirk (bár a "smirk" gúnyos mosolyt jelent, ami eltér a "grin"-től).
  • Antonyms: frown (ráncolás, grimasz).

Kiejtés: A "grin" szó kiejtése /ɡrɪn/. A hangsúly az egyetlen szótagon van, és a "g" hangot követi egy rövid "r" és "i" hang.

Etymológia: A "grin" szó az óangol "gryn" szóból származik, amely a 'grimaszolni' jelentésére utal, és a középkori angol nyelvben is megtalálható volt.

Grin jelentései magyarul

grin

Példa:
He couldn't help but grin when he saw the puppy.
Nem tudta megállni, hogy ne vigyorogjon, amikor meglátta a kiskutyát.
She grinned from ear to ear after passing the exam.
Az arca széles vigyorra húzódott, miután átment a vizsgán.
Használat: informalKontextus: Used to describe a wide, happy smile, often in informal settings or casual conversations.
Megjegyzés: The word 'grin' suggests a joyful or mischievous expression. It's often associated with feelings of happiness or amusement.

vigyor

Példa:
His grin revealed his true feelings.
A vigyora elárulta az igazi érzéseit.
She had a mischievous grin when she told the joke.
Mérges vigyor ült az arcán, amikor elmondta a viccet.
Használat: formal/informalKontextus: Can be used in both formal and informal writing to describe a facial expression that conveys happiness or mischief.
Megjegyzés: The term 'vigyor' is often used to emphasize the playful or cheeky nature of the smile.

vigyorgás

Példa:
His grin turned into a laugh.
A vigyorgása nevetésbe csapott át.
The child's grin was contagious.
A gyerek vigyorgása ragályos volt.
Használat: informalKontextus: Refers to the act of grinning or the state of having a grin, commonly used in casual speech.
Megjegyzés: This term can describe the action of grinning as well as the expression itself, often associated with joy and playfulness.

Grin szinonimái

smile

A smile is a facial expression formed by flexing the muscles at the corners of the mouth.
Példa: She smiled warmly at the children as they entered the room.
Megjegyzés: A grin is a broader smile that often shows teeth, while a smile is more subtle and can be more gentle or reserved.

beam

To beam is to smile broadly and happily, often with a radiant or intense expression.
Példa: His face beamed with happiness when he saw the surprise party.
Megjegyzés: A beam is a more intense and radiant form of smiling compared to a grin, which can be more mischievous or sly.

smirk

A smirk is a smug, conceited, or silly smile that suggests self-satisfaction or amusement.
Példa: She gave him a sly smirk, knowing she had played a prank on him.
Megjegyzés: A smirk is often associated with a sense of superiority or amusement, while a grin can be more straightforward or genuine.

laugh

To laugh is to make sounds with the voice while smiling, typically in response to something funny or amusing.
Példa: He laughed heartily at the joke before breaking into a wide grin.
Megjegyzés: While a grin is a smile that doesn't involve audible laughter, a laugh includes vocal expressions of amusement along with a smile.

Grin kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Grin and bear it

This idiom means to endure a difficult or unpleasant situation with a smile or cheerful attitude.
Példa: Even though the situation was tough, she had to grin and bear it until things improved.
Megjegyzés: This phrase emphasizes enduring difficulty with a smile, rather than just smiling.

Grin from ear to ear

To have a very wide or big smile, usually out of happiness or excitement.
Példa: When she saw the surprise party, she was grinning from ear to ear.
Megjegyzés: This phrase describes a particularly wide or happy smile, different from a regular grin.

Grin like a Cheshire cat

To grin in a very wide and often mischievous or mysterious way.
Példa: She grinned like a Cheshire cat when she heard the good news about her promotion.
Megjegyzés: This phrase refers to a specific type of grin associated with the character from 'Alice in Wonderland.'

Grin like a fool

To smile in a silly, foolish, or senseless manner.
Példa: Even in the face of failure, he continued to grin like a fool, refusing to show his disappointment.
Megjegyzés: This phrase implies a smile that is foolish or lacking in seriousness.

Grin and bear the pain

To endure or tolerate physical pain with a smile or cheerful attitude.
Példa: She tried to grin and bear the pain of her injury until she could get medical attention.
Megjegyzés: This phrase specifically relates to enduring physical pain with a smile.

Grin and wink

To smile broadly and wink, often in a playful or conspiratorial manner.
Példa: He grinned and winked at her as a sign of their secret understanding.
Megjegyzés: This phrase combines a grin with a wink, often suggesting a shared secret or understanding.

Grin hétköznapi (szleng) kifejezései

Grinning like a Cheshire cat

This slang term refers to someone who is smiling broadly with great satisfaction or self-satisfaction, often in a mischievous or cunning way. The comparison is drawn from Lewis Carroll's character, the Cheshire Cat, known for its wide, eerie grin in 'Alice's Adventures in Wonderland.'
Példa: She was grinning like a Cheshire cat when she received the surprise gift from her friend.
Megjegyzés: The slang term emphasizes a broader, possibly mischievous smile, compared to a regular grin.

Off one's face

This slang term means to be extremely happy, excited, or delighted about something. The phrase 'off one's face' is often used in informal contexts to describe someone who is excessively joyful or excited, leading to a big grin or smile on their face.
Példa: After winning the game, he was off his face with joy and couldn't stop grinning.
Megjegyzés: The term 'off one's face' suggests a heightened level of happiness causing a big grin, as opposed to a regular grin.

Grinning from ear to ear

This slang term describes a broad and complete smile that stretches from one ear to the other. It signifies extreme happiness or delight that is evident on a person's face through a wide grin.
Példa: When she saw her favorite band perform live, she was grinning from ear to ear the whole time.
Megjegyzés: The expression emphasizes a wider, more noticeable grin compared to a regular grin.

Grinning like a possum

This slang term refers to a wide and satisfied grin, likened to the grin often associated with a possum, a marsupial known for its distinctive facial features when showing contentment or satisfaction.
Példa: He couldn't stop grinning like a possum when he found out he got the job he wanted.
Megjegyzés: The slang term implies a broad and satisfied grin, typically associated with contentment or satisfaction, similar to that of a possum.

Grin - Példák

She couldn't help but grin when she saw the surprise party waiting for her.
Nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon, amikor meglátta a meglepetés partit, ami rá várt.
He grinned from ear to ear when he found out he got the job.
Vigyorogva hallotta, hogy megkapta az állást.
The children kuncogged as they played together in the park.
A gyerekek kuncogtak, amint együtt játszottak a parkban.

Grin nyelvtana

Grin - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: grin
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): grins
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): grin
Ige, múlt idő (Verb, past tense): grinned
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): grinning
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): grins
Ige, alapalak (Verb, base form): grin
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): grin
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
grin 1 szótagot tartalmaz: grin
Fonetikus írás: ˈgrin
grin , ˈgrin (A piros szótag a hangsúlyos)

Grin - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
grin: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių