Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Look
lʊk
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
néz, látszik, kinéz, megnéz, figyel, látnivaló

Look jelentései magyarul

Fordítás: look - néz

Használat a mindennapi angolban:
A "look" szó angolul azt jelenti, hogy valamit vagy valakit a szemünkkel figyelünk, megfigyelünk. Ezt a szót különböző kontextusokban használhatjuk. Például:

  • "Look at the beautiful sunset!" (Nézd meg a gyönyörű naplementét!)
  • "He looked surprised when he saw the gift." (Meglepettnek tűnt, amikor meglátta az ajándékot.)

Gyakori kifejezések és szólások:

  • "Take a look" - Nézd meg
  • "Look out!" - Vigyázz!
  • "Look after" - Gondoskodni valakiről

Ezek a kifejezések informálisak, és gyakran használják a mindennapi beszéd során.

Helyzetek, amikor használjuk:
A "look" szót leggyakrabban informális helyzetekben használjuk, de bizonyos kifejezéseket (mint például "look at") formális szövegekben is alkalmazhatunk.

Gyakori hibák:
A tanulók gyakran összekeverik a "look" és a "see" szavakat. A "look" aktívan egy dologra irányítja a figyelmet, míg a "see" passzívan tapasztalja az érzékelést. Például: "I see the car" (Látom az autót) vs. "Look at the car!" (Nézd az autót!)

Kapcsolódó szavak:

  • Szinonimák: gaze (bámulás), glance (pillantás)
  • Antónimák: ignore (figyelmen kívül hagyni)

Kiejtési sajátosságok:
A "look" kiejtése [lʊk], ahol az "oo" rövid "u" hangot képvisel.

Nyelvtani és etimológiai háttér:
A "look" szó igeként használatos, és az angol nyelvben többféle jelentése is van, beleértve az "általános nézés" mellett a "valaminek a megjelenésére" utalást is. Az etimológiai eredete a közép-angol "lokke" szóra vezethető vissza, amely a nézés cselekvését fogalmazta meg.

Look jelentései magyarul

néz

Példa:
Please look at the painting.
Kérlek, nézd meg a festményt.
He looked out the window.
Kibámult az ablakon.
Használat: informalKontextus: Used when referring to the act of directing one's gaze towards something.
Megjegyzés: Commonly used in everyday conversation.

látszik

Példa:
She looks happy today.
Ma boldognak látszik.
It looks like it's going to rain.
Úgy néz ki, hogy esni fog.
Használat: informalKontextus: Used when describing someone's appearance or the appearance of something.
Megjegyzés: Often used in situations where visual assessment is made.

kinéz

Példa:
He looked for his keys.
Kinézett a kulcsai után.
She looked for a good restaurant.
Jó éttermet keresett.
Használat: informalKontextus: Used when someone is searching for something.
Megjegyzés: This usage conveys the idea of searching visually.

megnéz

Példa:
I want to look at that book.
Meg akarom nézni azt a könyvet.
We should look at the report together.
Együtt kellene megnéznünk a jelentést.
Használat: formal/informalKontextus: Used when referring to examining or reviewing something.
Megjegyzés: Often implies a more thorough examination rather than just a glance.

figyel

Példa:
Look out for the car!
Figyelj a kocsira!
Look after your younger siblings.
Figyelj a fiatalabb testvéreidre.
Használat: informalKontextus: Used when advising someone to be vigilant or to take care of something.
Megjegyzés: This usage often carries an element of caution or responsibility.

látnivaló

Példa:
This place has a lot to look at.
Ennek a helynek sok látnivalója van.
There's nothing much to look at here.
Itt nincs sok látnivaló.
Használat: informalKontextus: Used to describe visually interesting things or attractions.
Megjegyzés: Usually relates to places, events, or objects that attract attention.

Look szinonimái

gaze

To look steadily and intently at something for a period of time.
Példa: She gazed out of the window, lost in thought.
Megjegyzés: Gaze implies a more focused and prolonged observation compared to a casual look.

stare

To look fixedly or vacantly at someone or something with eyes wide open.
Példa: He stared at the painting, trying to decipher its meaning.
Megjegyzés: Stare conveys a sense of intensity or scrutiny in looking, often implying a longer duration than a mere look.

glance

To take a brief or hurried look.
Példa: She glanced at her watch to check the time.
Megjegyzés: Glance suggests a quick or casual look, often without focusing deeply on the object.

peer

To look keenly or with difficulty at someone or something.
Példa: He peered into the darkness, trying to make out shapes in the distance.
Megjegyzés: Peer implies a closer or more intense scrutiny, often involving straining to see or discern details.

Look kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Look out

To be careful or watchful, often used as a warning.
Példa: Look out! There's a car coming!
Megjegyzés: The focus is on being cautious and alert rather than just observing.

Look forward to

To anticipate or feel excited about something in the future.
Példa: I'm looking forward to the concert next week.
Megjegyzés: Emphasizes anticipation or excitement rather than simply viewing something.

Look up

To search for information in a reference source.
Példa: I'll look up that word in the dictionary.
Megjegyzés: Refers to searching for information rather than just gazing.

Look into

To investigate or examine a situation or problem.
Példa: The police are looking into the matter.
Megjegyzés: Involves a deeper examination or investigation rather than just a casual observation.

Look over

To examine or review something carefully.
Példa: Please look over this report before the meeting.
Megjegyzés: Suggests a thorough examination or review rather than a quick glance.

Look down on

To view someone or something as less important or inferior.
Példa: She always looks down on people who don't have a college degree.
Megjegyzés: Implies a judgmental or condescending attitude rather than simply observing.

Look for

To search or seek something.
Példa: I'm looking for my keys. Have you seen them?
Megjegyzés: Involves actively trying to find something rather than just observing casually.

Look hétköznapi (szleng) kifejezései

Check out

To look at or examine something with interest or curiosity.
Példa: Check out this new book I just bought!
Megjegyzés: The slang term 'check out' implies curiosity or interest in examining something, whereas 'look' is more general in its meaning.

Peek

To glance quickly or briefly at something.
Példa: I took a peek at the letter before giving it to you.
Megjegyzés: While 'peek' is similar to 'look' in the action of viewing, it often implies a quick or secretive glance.

Glimpse

To see or perceive something briefly or partially.
Példa: She caught a glimpse of the famous actor in the crowd.
Megjegyzés: 'Glimpse' suggests a quick or fleeting view of something, differentiating it from a more deliberate or sustained 'look'.

Eyes on

To focus attention or keep watch on something.
Példa: Eyes on the prize if you want to succeed.
Megjegyzés: The phrase 'eyes on' emphasizes the act of focusing or paying attention, distinct from a simple act of looking.

Scan

To look over or survey something quickly and systematically.
Példa: She quickly scanned the document for any errors.
Megjegyzés: 'Scan' involves a more systematic and rapid examination compared to a casual 'look'.

Scope out

To look around or investigate a place or situation.
Példa: Let's go scope out the new coffee shop in the neighborhood.
Megjegyzés: 'Scope out' implies a more deliberate or investigative act of looking, often involving assessing a situation or location.

Look - Példák

She gave him a suspicious look.
Gyanakvóan nézett rá.
He has a very distinguished look.
Nagyon különleges megjelenése van.
I'm going to take a look at that new restaurant.
Megnézem azt az új éttermet.

Look nyelvtana

Look - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: look
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): looks
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): look
Ige, múlt idő (Verb, past tense): looked
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): looking
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): looks
Ige, alapalak (Verb, base form): look
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): look
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
look 1 szótagot tartalmaz: look
Fonetikus írás: ˈlu̇k
look , ˈlu̇k (A piros szótag a hangsúlyos)

Look - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
look: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių