Szótár

Angol - Magyar

Maintain

meɪnˈteɪn

Rendkívül gyakori

800 - 900

800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

fenntartani, megőrizni, állítani, támogatni

Maintain jelentései magyarul

A szó „maintain” leggyakoribb magyar fordításai a következők:

Fenntart
Megtart
Karbantart

A „maintain” szó használata a mindennapi angol nyelvben széleskörű, és számos kontextusban megjelenik. Leggyakrabban arra utal, hogy valamit folyamatosan működtetünk, megőrizzük, vagy éppen fenntartunk. Például:

Fenntartani a kapcsolatot: "It's important to maintain contact with your friends." (Fontos, hogy fenntartsuk a kapcsolatot a barátainkkal.)
Karbantartani az autót: "You should maintain your car to keep it running well." (Karbantartani kell az autódat, hogy jól működjön.)
Megtartani a pozíciót: "He managed to maintain his position in the company." (Sikerült megtartania a pozícióját a cégnél.)

A kifejezések és mondatok, amelyekben a „maintain” szerepel, lehetnek formálisak és informálisak is. Például egy hivatalos levélben gyakran használják, míg baráti beszélgetésekben inkább informális kifejezéseket alkalmaznak.

Gyakori kifejezések:

Maintain a balance (fenntartani az egyensúlyt)
Maintain order (fenntartani a rendet)
Maintain standards (fenntartani a normákat)

Hibák: A nyelvtanulók gyakran összekeverik a „maintain” és a „sustain” szavakat, mivel mindkettő fenntartást jelent, de a „sustain” inkább a hosszú távú fenntartásra utal, míg a „maintain” inkább a jelenlegi állapot megőrzésére.

Kapcsolódó szavak:

Synonyms: Preserve (megőriz), uphold (támogat)
Antonyms: Neglect (elhanyagol), abandon (elhagyni)

Kiejtési megjegyzések: A „maintain” kiejtése [meɪnˈteɪn], ahol a hangsúly a második szótagon van.

Nyelvtani és etimológiai megjegyzések: A „maintain” 14. századi francia eredetű, a latin „manu tenere” kifejezésből származik, ami annyit jelent, hogy „kézben tartani”. A szó tehát már a kezdetektől fogva a megőrzés és fenntartás fogalmához kapcsolódik.

Maintain jelentései magyarul

fenntartani

Példa:

We need to maintain our garden regularly.

Rendszeresen fenntartjuk a kertünket.

It is important to maintain a healthy lifestyle.

Fontos, hogy fenntartsunk egy egészséges életmódot.

Használat: formal/informalKontextus: Used in contexts involving upkeep or preservation of physical, emotional, or lifestyle aspects.

Megjegyzés: This meaning is often used when discussing physical maintenance, like gardens, buildings, or health.

megőrizni

Példa:

We must maintain our traditions.

Meg kell őriznünk a hagyományainkat.

They work hard to maintain their cultural heritage.

Keményen dolgoznak, hogy megőrizzék kulturális örökségüket.

Használat: formalKontextus: Used in contexts referring to preserving cultural or traditional values.

Megjegyzés: This meaning emphasizes the importance of keeping traditions or values alive.

állítani

Példa:

He maintained that he was innocent.

Azt állította, hogy ártatlan.

She maintains her opinion despite criticism.

A véleményét állítja, mal despite criticism.

Használat: formal/informalKontextus: Used in discussions where someone asserts or defends a statement or belief.

Megjegyzés: This usage is common in arguments or discussions where one needs to uphold their stance.

támogatni

Példa:

The charity works to maintain the welfare of the community.

A jótékonysági szervezet a közösség jólétét támogatja.

They maintain their friendship through regular communication.

Rendszeres kommunikációval támogatják a barátságukat.

Használat: formal/informalKontextus: Used in contexts where relationships or support systems are involved.

Megjegyzés: This meaning highlights the effort to keep a relationship or support alive.

Maintain szinonimái

sustain

To sustain means to support, uphold, or maintain something at a certain level.

Példa: She works hard to sustain her family's business.

Megjegyzés: Sustain often implies the idea of keeping something going or in existence over a period of time.

preserve

Preserve means to maintain something in its original or existing state.

Példa: It is important to preserve our natural resources for future generations.

Megjegyzés: Preserve often conveys the idea of protecting or keeping something safe from harm or decay.

uphold

To uphold means to support or maintain something, especially a belief or principle.

Példa: As a judge, it is his duty to uphold the law.

Megjegyzés: Uphold often implies a sense of defending or advocating for something.

safeguard

Safeguard means to protect or secure something from potential harm, damage, or loss.

Példa: It is crucial to safeguard the personal information of our customers.

Megjegyzés: Safeguard specifically emphasizes the idea of ensuring the safety or security of something.

conserve

To conserve means to protect and preserve something, especially natural resources.

Példa: We need to conserve water to ensure sustainable usage.

Megjegyzés: Conserve often refers to the careful use and protection of resources to prevent waste or depletion.

Maintain kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Maintain a balance

To keep or preserve a state of equilibrium or stability.

Példa: It's important to maintain a balance between work and personal life.

Megjegyzés: The focus shifts from just 'maintain' to maintaining a specific quality or state.

Maintain good health

To keep in a certain condition, typically referring to physical well-being.

Példa: Regular exercise and a balanced diet help to maintain good health.

Megjegyzés: Narrows down the meaning to specifically preserving physical wellness.

Maintain control

To continue to have authority or influence over a situation or people.

Példa: The manager needs to maintain control over the project to ensure its success.

Megjegyzés: Emphasizes the act of exercising authority or influence to manage a situation.

Maintain a positive attitude

To consistently have a favorable or optimistic mindset.

Példa: Even in difficult times, it's important to maintain a positive attitude.

Megjegyzés: Focuses on sustaining a specific mental or emotional state.

Maintain order

To keep things organized or under control.

Példa: The teacher works hard to maintain order in the classroom.

Megjegyzés: Highlights the effort to keep things structured or controlled.

Maintain a relationship

To keep a relationship strong and functioning well.

Példa: It takes effort from both partners to maintain a healthy relationship.

Megjegyzés: Specifically refers to nurturing and preserving a partnership or connection.

Maintain focus

To continue paying attention or concentrating on a particular task or objective.

Példa: To achieve your goals, it's important to maintain focus and avoid distractions.

Megjegyzés: Points to the act of sustaining concentration or attention on a specific target.

Maintain peace

To uphold a state of harmony or absence of conflict.

Példa: Diplomatic efforts are crucial to maintain peace in the region.

Megjegyzés: Specifically emphasizes the action of preserving a peaceful state or situation.

Maintain confidentiality

To keep information private or secret, typically in professional contexts.

Példa: As a professional, you must maintain confidentiality regarding sensitive information.

Megjegyzés: Focuses on the duty to protect the privacy or secrecy of information.

Maintain hétköznapi (szleng) kifejezései

Maintain the vibe

This slang term refers to sustaining or continuing a particular atmosphere, feeling, or mood.

Példa: Let's keep the music playing to maintain the vibe of the party.

Megjegyzés: It differs from the general meaning of 'maintain' as it focuses on preserving a specific ambiance rather than physical or emotional stability.

Keep it up

This slang term means to continue doing well or maintain a high standard of performance.

Példa: Great job on your presentation! Keep it up!

Megjegyzés: While 'maintain' generally suggests staying at a certain level, 'keep it up' emphasizes the encouragement to continue at a positive pace.

Hold it down

To 'hold it down' means to maintain control or manage a situation effectively in someone's absence.

Példa: I'm leaving for a while, can you hold it down here till I get back?

Megjegyzés: Unlike 'maintain control,' which implies ongoing management, 'hold it down' is more temporary and emphasizes managing a situation in a specific context.

Keep the faith

This slang phrase means to maintain belief or confidence, especially during challenging times.

Példa: Even when things get tough, remember to keep the faith in yourself.

Megjegyzés: While 'maintain confidence' suggests a constant state, 'keep the faith' specifically relates to maintaining belief through adversity.

Keep it going

To 'keep it going' means to continue or sustain a positive development or activity.

Példa: The momentum looks good, let's keep it going!

Megjegyzés: Unlike 'maintain progress,' which indicates stability, 'keep it going' focuses on the continuation of a positive trend or action.

Keep the peace

This term means to maintain harmony or avoid conflict in a situation.

Példa: We had a disagreement, but let's try to keep the peace at the family dinner.

Megjegyzés: While 'maintain peace' implies ensuring a peaceful state, 'keep the peace' emphasizes actively preventing disagreements or disturbances.

Hold onto it

To 'hold onto it' means to maintain possession or control over something valuable, such as an idea or opportunity.

Példa: You have a good idea; make sure you hold onto it and develop it further.

Megjegyzés: While 'maintain possession' focuses on ownership, 'hold onto it' carries a sense of vigilance and not letting go of something important.

Maintain - Példák

I need to maintain my car regularly.

Rendszeresen karbantartanom kell az autómat.

It's important to maintain a healthy lifestyle.

Fontos fenntartani az egészséges életmódot.

He always tries to maintain a positive attitude.

Mindig igyekszik megőrizni a pozitív hozzáállását.

Maintain nyelvtana

Maintain - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)

Szótári alak: maintain

Ragozások

Ige, múlt idő (Verb, past tense): maintained

Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): maintaining

Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): maintains

Ige, alapalak (Verb, base form): maintain

Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): maintain

Szótagok, Elválasztás és Hangsúly

maintain 2 szótagot tartalmaz: main • tain

Fonetikus írás: mān-ˈtān

main tain , mān ˈtān (A piros szótag a hangsúlyos)

Maintain - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.

maintain: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).

Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

Vissza

Előző

Következő

Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket

A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.

Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių