A „provision” szó leggyakoribb fordítása magyarra a „rendelkezés” és a „melléklet”. Ezek a fordítások a szó különböző kontextusaiban használatosak, attól függően, hogy milyen értelemben találkozunk a „provision” kifejezéssel.
Használat a mindennapi angol nyelvben:
A „provision” a mindennapi angol nyelvben leggyakrabban olyan értelemben fordul elő, amikor valamilyen erőforrást, ellátmányt vagy intézkedést biztosítanak. Például, amikor valaki ételt vagy eszközöket biztosít egy eseményhez vagy egy csoport számára, akkor ezt a kifejezést használják.
Példák:
- "The organization made provisions for the homeless during the winter." (A szervezet rendelkezéseket tett az otthontalanok számára a téli időszak alatt.)
- "In the contract, there are provisions for late payment." (A szerződésben rendelkezések vannak a késedelmes kifizetésekről.)
Gyakori kifejezések és kontextus:
A „provision” kifejezéssel sokszor találkozunk formális helyzetekben, például jogi vagy üzleti szövegekben, amikor konkrét intézkedések, feltételek vagy szabályozások megfogalmazásáról van szó. Ugyanakkor informális kontextusban is előfordulhat, például a mindennapi beszélgetések során, ha valaki ellátmányokról beszél.
Gyakori tévedések:
A „provision” szó esetében a leggyakoribb tévedés, hogy azt csak az ellátmányokkal azonosítják, holott a rendelkezések, jogi feltételek is fontos jelentései a szónak.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): supply (ellátás), arrangement (megváltoztatás), stipulation (kitétel).
- Antonyms (ellentétek): deprivation (megfosztás), neglect (elhanyagolás).
Kiejtési árnyalatok:
A „provision” szó kiejtése az alábbiak szerint történik: /prəˈvɪʒ.ən/. A hangsúly a második szótagra esik.
Nyelvtani és etimológiai megjegyzések:
A „provision” főnév, és a latin „provisio” szóból származik, ami „előre látást” vagy „előkészítést” jelent. A nyelvtani szerkezet szerint az angolban gyakran használják kifejezésekben, például „make provision for” (rendezni valamit), ami azt jelenti, hogy valamilyen előkészületet teszünk.
Összességében a „provision” szó gazdag jelentéssel bír, és sokféleképpen alkalmazható különböző kontextusokban az angolban.
