Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Region
ˈridʒən
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
terület, vidék, körzet, szakágazat

Region jelentései magyarul

A 'region' angol szó leggyakoribb magyar fordítása a 'régió'. Ezen kívül a következő szavakkal is kifejezhetjük a jelentését: 'terület', 'vidék', vagy 'zóna', de ezek a fordítások általában specifikusabb kontextusban használatosak.

A 'region' szó az angol nyelvben általában egy földrajzi területet jelöl, amely bizonyos közös jellemzőkkel, például kultúrával, gazdasággal vagy éghajlattal bír. Például, ha azt mondjuk: "The Amazon region is rich in biodiversity," akkor arra utalunk, hogy az Amazonas területe gazdag biológiai sokféleségben.

A mindennapi angolban a 'region' szót különböző kontextusokban használják. Például a politikai vagy gazdasági diskurzusban is előfordulhat: "This region has a high unemployment rate," ami arra utal, hogy az adott területen magas a munkanélküliség.

Néhány gyakori kifejezés, amelyben a 'region' szerepel:

  • "The European region" – az európai régió;
  • "This region is known for its wine" – ezt a régiót boráról ismerik;
  • "Regional differences" – regionális eltérések.

A 'region' kifejezés használata formális és informális szövegkörnyezetben egyaránt előfordul. Például egy tudományos cikkben vagy hivatalos jelentésben gyakrabban találkozunk vele, míg a baráti beszélgetésekben is megjelenhet, ha valaki a lakóhelyéről beszél.

A leggyakoribb hibák közé tartozik, hogy a tanulók a 'region' szót tévesen használják, amikor a 'territory' megfelelőbb lenne, mivel a 'territory' inkább a birtoklásra utal, míg a 'region' inkább a földrajzi vagy kulturális elhatárolásra.

A 'region' szónak van néhány kapcsolódó szava, például a 'regional' (regionális) és a 'regionalism' (regionális jelenségek). Antonymként említhetjük a 'national' szót, amely a nemzeti szintre utal.

A kiejtés tekintetében a 'region' szó hangsúlya az első szótagra esik: /ˈriː.dʒən/.

Nyelvtani szempontból a 'region' egy főnév, amely általában megszámlálható, tehát mondhatjuk, hogy "three regions" (három régió), de a 'region' szót használhatjuk általános értelemben is, mint például: "The region is beautiful" (A régió gyönyörű).

Etymológiai szempontból a 'region' a latin 'regio' szóból származik, amely 'irány' vagy 'terület' jelentéssel bír. Ez tükrözi a szó földrajzi jellegét az angol nyelvben.

Region jelentései magyarul

terület

Példa:
The region is known for its beautiful landscapes.
A terület híres a gyönyörű tájáról.
This region has a rich cultural heritage.
Ez a terület gazdag kulturális örökséggel bír.
Használat: formal/informalKontextus: Geographical discussions, cultural studies.
Megjegyzés: The word 'terület' can refer to both physical and cultural regions.

vidék

Példa:
I love visiting the countryside region.
Szeretek ellátogatni a vidéki területre.
The rural region is less populated than the city.
A vidéki vidék népsűrűsége alacsonyabb, mint a városé.
Használat: informalKontextus: Conversations about rural areas or lifestyle.
Megjegyzés: 'Vidék' specifically refers to rural areas and may imply a lifestyle connected to nature.

körzet

Példa:
The electoral region has changed due to new boundaries.
A választási körzet megváltozott az új határok miatt.
Each region has its own laws and regulations.
Minden körzetnek megvannak a saját törvényei és szabályozásai.
Használat: formalKontextus: Politics, administrative discussions.
Megjegyzés: 'Körzet' often refers to administrative divisions or districts within a country.

szakágazat

Példa:
This region of study focuses on environmental science.
Ez a szakágazat a környezettudományra összpontosít.
She works in the tech region of the company.
Ő a cég technológiai szakágazatában dolgozik.
Használat: formalKontextus: Academic or professional fields.
Megjegyzés: 'Szakágazat' refers to a specific area of expertise or study within a broader field.

Region szinonimái

area

An area refers to a particular part or region of a country or place.
Példa: The coastal area of the country is known for its beautiful beaches.
Megjegyzés: Area is a more general term that can refer to a specific space, whereas region often implies a more defined or distinct geographical area.

territory

Territory refers to a specific area of land or jurisdiction.
Példa: The northern territory of the country experiences extreme weather conditions.
Megjegyzés: Territory can imply a more political or administrative division, while region is more commonly used in a geographical context.

district

A district is a specific area or region that is typically defined for administrative or planning purposes.
Példa: The historic district of the city is filled with old buildings and monuments.
Megjegyzés: District often implies a smaller or more localized area within a larger region, whereas region can encompass a broader geographical expanse.

zone

A zone is a specific area that is defined for a particular purpose or characteristic.
Példa: The industrial zone of the city is located on the outskirts.
Megjegyzés: Zone can refer to a specialized or designated area within a region, while region has a broader connotation of a geographical area.

Region kifejezései, gyakori szókapcsolatai

In the region of

This phrase is used to indicate an approximate amount or value.
Példa: The cost of the repairs will be in the region of $500.
Megjegyzés: It refers to an approximate range or estimate rather than a specific location.

Region of the country/world

This phrase refers to a specific area within a country or the world.
Példa: She traveled to the northern region of the country to explore the mountains.
Megjegyzés: It specifies a particular part of a larger geographical area.

Bordering region

This phrase describes an area that is adjacent to or shares a border with another region.
Példa: The bordering region between the two countries has a unique cultural blend.
Megjegyzés: It highlights the proximity and relationship between two neighboring areas.

Remote region

A remote region is a distant or isolated area with limited access.
Példa: The researchers traveled to a remote region to study rare wildlife species.
Megjegyzés: It emphasizes the distance and seclusion of the area from more populated regions.

Region of expertise

This phrase denotes a specific field or area in which someone has specialized knowledge or skill.
Példa: He is a renowned scientist in the region of expertise of marine biology.
Megjegyzés: It highlights the particular subject or domain in which someone is highly knowledgeable.

Region-specific

Something that is region-specific is designed or suitable for a particular area or location.
Példa: The company offers region-specific products tailored to the needs of local customers.
Megjegyzés: It indicates customization or adaptation to fit the requirements of a specific region.

Rich in natural resources

This phrase describes an area abundant in valuable raw materials or assets.
Példa: The region is rich in natural resources such as minerals and forests.
Megjegyzés: It focuses on the wealth of natural elements within a specific geographical area.

Region hétköznapi (szleng) kifejezései

Neck of the woods

This slang term refers to a particular area or neighborhood.
Példa: I haven't seen you in this neck of the woods before. What brings you here?
Megjegyzés: It is a colloquial way to refer to a region or locale.

Backyard

In this context, 'backyard' means a local or nearby region.
Példa: Let's explore some hiking trails in our own backyard before venturing farther.
Megjegyzés: It suggests a familiar or close-to-home area.

Turf

In slang, 'turf' can refer to someone's territory, domain, or favored region.
Példa: The local restaurant scene is his turf; he knows all the best spots.
Megjegyzés: It implies a sense of ownership or familiarity with a particular region.

Stomping grounds

This term colloquially refers to a place or region where one spends a lot of time or frequents often.
Példa: I'm back in my old stomping grounds for the weekend.
Megjegyzés: It conveys a sense of nostalgia or comfort associated with a familiar region.

Hood

In informal speech, 'hood' stands for neighborhood or region, usually with a sense of community or belonging.
Példa: I grew up in this hood, so I know it like the back of my hand.
Megjegyzés: It carries connotations of camaraderie or shared experiences within that region.

Patch

In slang, 'patch' refers to a particular region or area, often one that is small or distinctly defined.
Példa: Let's check out that new cafe in our patch this weekend.
Megjegyzés: It can imply a tightly knit or closely connected community within that region.

Corner

In colloquial usage, 'corner' can refer to a specific area or region that may have unique characteristics or attractions.
Példa: This corner of town has some fantastic street art; let's take a walk and check it out.
Megjegyzés: It emphasizes a localized or specific part of a larger region.

Region - Példák

The company operates in the Asia-Pacific region.
A cég az Ázsia-Csendes-óceáni régióban működik.
The national park covers a vast area.
A nemzeti park egy hatalmas területet foglal magában.
The wine region of Hungary is famous for its Tokaji.
Magyarország borvidéke híres a tokaji boráról.

Region nyelvtana

Region - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: region
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): regions
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): region
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
region 2 szótagot tartalmaz: re • gion
Fonetikus írás: ˈrē-jən
re gion , ˈrē jən (A piros szótag a hangsúlyos)

Region - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
region: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių