Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Effort
ˈɛfərt
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
erőfeszítés, törekvés, próbálkozás, feszültség

Effort jelentései magyarul

A "effort" angol szónak a leggyakoribb fordítása magyarul a "feszültség" vagy "erőfeszítés". Ez a két kifejezés különböző kontextusokban használható, de mindkettő a munka, energia vagy szándék kifejezésére utal, amit valaki egy cél elérése érdekében kifejt.

A "feszültség" kifejezést általában a fizikai vagy mentális energia kifejtésével kapcsolatosan használjuk. Például: "Sok feszültséget igényelt, hogy sikeresen befejezzem a projektet." Ez azt jelenti, hogy a projekt befejezése sok energiát és időt vett igénybe.

A "feszültség" a mindennapi angolban gyakran szerepel különböző kifejezésekben. Például:

  1. Make an effort – „Feszültséget kifejteni” – Ez azt jelenti, hogy valaki megpróbál valamit elérni vagy teljesíteni. Például: "You need to make an effort to study for the exam." (Feszültséget kell kifejtened a vizsgára való tanuláshoz.)

  2. Put in effort – „Erőfeszítést tenni” – Ez is hasonló jelentést hordoz, de hangsúlyozza a cselekvés mennyiségét. Például: "He really put in a lot of effort to improve his grades." (Valóban sok erőfeszítést tett, hogy javítson a jegyein.)

  3. Effort pays off – „Az erőfeszítés megtérül” – Ez a kifejezés arra utal, hogy a kemény munka végül sikerhez vezethet. Például: "Her effort paid off when she got the job." (Az erőfeszítése megtérült, amikor megkapta az állást.)

Az "effort" szó formális és informális környezetben is használható. Egy munkahelyi beszélgetésben éppúgy elhangozhat, mint egy baráti társaságban.

Gyakori hiba, hogy az emberek nem veszik figyelembe az "effort" különböző kontextusait. Például, ha valaki csak a "feszültség" szót használja, az néha nem rögzíti a mondat teljes jelentését, hiszen az angol "effort" kifejezés sokszor a szándékot és a meghatározott célt is magában foglalja.

A szó szinonimái közé tartozik például a "try" (próbálkozás) és a "work" (munka), míg az antonimák közé tartozik a "laziness" (lustaság) és a "inactivity" (inaktivitás).

A "effort" szó etimológiája a francia "effort" szóból ered, ami "erőfeszítést" jelent. A szó gyökere a latin "exfortis", ami "erőből" származik.

Fontos megjegyezni, hogy bár az "effort" főleg fizikai vagy szellemi feszültséget fejez ki, a kifejezés használata széles spektrumot ölel fel, és a különböző kontextusokban más-más jelentést hordozhat, így a nyelv tanulásakor mindig érdemes figyelni a pontos használatra.

Effort jelentései magyarul

erőfeszítés

Példa:
She put a lot of effort into her studies.
Sok erőfeszítést tett a tanulmányai során.
It takes a great deal of effort to learn a new language.
Nagy erőfeszítést igényel egy új nyelv megtanulása.
Használat: formal/informalKontextus: Used in both academic and everyday situations to describe the exertion required to achieve a goal.
Megjegyzés: This term is used to refer to the physical or mental exertion involved in performing a task.

törekvés

Példa:
His effort to improve his health is admirable.
Az egészsége javítása érdekében tett törekvése példaértékű.
We should all make an effort to be more environmentally friendly.
Mindannyiunknak törekvéseket kell tennie a környezetbarátabb élet érdekében.
Használat: formal/informalKontextus: Often used in discussions about personal improvement, social responsibility, or collective goals.
Megjegyzés: This meaning emphasizes a more abstract or intentional striving toward an objective.

próbálkozás

Példa:
His effort to fix the car was unsuccessful.
A kocsijának megjavítására tett próbálkozása sikertelen volt.
Despite their effort to reach the summit, the weather turned bad.
Szoros próbálkozásuk ellenére az időjárás rosszra fordult, mielőtt feljutottak volna a csúcsra.
Használat: informalKontextus: Commonly used in everyday conversation, particularly when discussing attempts that may not lead to success.
Megjegyzés: This meaning highlights the act of trying or attempting something, regardless of the outcome.

feszültség

Példa:
The effort of lifting the heavy box made him sweat.
A nehéz doboz felemelésének feszültsége megizzasztotta.
She felt a sudden effort in her muscles after the workout.
Edzés után hirtelen feszültséget érzett az izmaiban.
Használat: formal/informalKontextus: Used in physical contexts, particularly in sports or fitness discussions.
Megjegyzés: This meaning refers to the physical strain or tension experienced during physical activity.

Effort szinonimái

attempt

An attempt is an act of trying to achieve something.
Példa: She made an attempt to finish the project before the deadline.
Megjegyzés: Similar to effort, but emphasizes the action of trying.

endeavor

An endeavor is a serious or determined attempt to achieve something.
Példa: He endeavored to learn a new language over the summer.
Megjegyzés: Suggests a more focused and determined effort.

striving

Striving refers to making great efforts to achieve something.
Példa: Despite facing challenges, she continued striving for success.
Megjegyzés: Implies a continuous and determined effort towards a goal.

struggle

A struggle is a difficult effort to achieve something.
Példa: The team faced a struggle to overcome their opponent in the final match.
Megjegyzés: Conveys a sense of difficulty or hardship in the effort.

Effort kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Go the extra mile

This idiom means to make more effort than is expected or required in a given situation.
Példa: He always goes the extra mile to help his colleagues with their projects.
Megjegyzés: The phrase 'go the extra mile' emphasizes exceeding the usual level of effort or commitment.

Put in effort

To put in effort means to work hard or make a significant attempt towards achieving a goal.
Példa: She put in a lot of effort to prepare for the exam.
Megjegyzés: The phrase 'put in effort' specifies the action of working hard towards a particular outcome.

Give it your all

To give it your all means to put forth maximum effort or energy into something.
Példa: Even though the project was challenging, she gave it her all.
Megjegyzés: The phrase 'give it your all' emphasizes giving one's full effort and dedication.

Leave no stone unturned

This phrase means to make every possible effort to achieve a goal, not overlooking any potential solution or resource.
Példa: The detective left no stone unturned in his effort to solve the case.
Megjegyzés: The idiom 'leave no stone unturned' stresses thoroughness and exhaustive effort in pursuing a goal.

Bend over backwards

To bend over backwards means to make a great effort to do something or help someone, often going out of one's way.
Példa: She bent over backwards to accommodate her friend's request.
Megjegyzés: The expression 'bend over backwards' suggests making extraordinary efforts or sacrifices for someone or something.

Break a sweat

To break a sweat means to exert oneself physically or mentally, usually in a challenging or strenuous task.
Példa: I broke a sweat trying to finish the project on time.
Megjegyzés: The phrase 'break a sweat' implies putting in physical or mental effort that leads to perspiration or difficulty.

Pull out all the stops

This idiom means to make every possible effort and use all available means to achieve a desired outcome.
Példa: They pulled out all the stops to make sure the event was a success.
Megjegyzés: The phrase 'pull out all the stops' emphasizes using all resources and strategies to achieve a goal.

Spare no effort

To spare no effort means to make every possible attempt, leaving nothing unused or undone.
Példa: The team spared no effort in preparing for the championship game.
Megjegyzés: The idiom 'spare no effort' highlights dedicating all available resources and energy towards a specific goal.

Give it a shot

To give it a shot means to make an attempt or effort, even if success is uncertain.
Példa: I'm not sure if I can do it, but I'll give it a shot.
Megjegyzés: The phrase 'give it a shot' suggests trying something with a willingness to make an effort despite potential challenges.

Effort hétköznapi (szleng) kifejezései

Go all out

To put in maximum effort; to do everything possible to achieve a goal.
Példa: I'm going all out to make sure this project is a success.
Megjegyzés: Similar to 'give it your all,' but 'go all out' emphasizes going to the extreme and doing everything possible.

Hustle

To work hard, especially when faced with challenges or obstacles; to strive energetically to achieve a goal.
Példa: She's always hustling to get ahead in her career.
Megjegyzés: Unlike 'effort,' 'hustle' implies a sense of urgency, quick thinking, and adaptability in achieving something.

Grind

To work hard and persistently, especially in a routine or tedious manner; to push oneself to meet objectives.
Példa: I've been on the grind to finish this report before the deadline.
Megjegyzés: While 'effort' generally refers to exerting energy, 'grind' often connotes consistent, continuous effort over time.

Bust your chops

To work extremely hard; to put forth a significant amount of effort or dedication.
Példa: You really have to bust your chops to succeed in this industry.
Megjegyzés: This informal phrase is more intense than 'effort' and suggests putting in such hard work that it may be tiring or challenging.

Bear down

To concentrate and work hard on a task or goal; to put extra effort into achieving something.
Példa: We need to bear down and focus if we want to meet our sales target.
Megjegyzés: While 'effort' is a general term, 'bear down' specifically emphasizes the need to focus and apply a concentrated effort in a particular situation.

Dig in

To start working hard and making a serious effort towards achieving a goal or completing a task.
Példa: It's time to dig in and get this project off the ground.
Megjegyzés: 'Dig in' suggests getting deeply involved and committed to a task, often at the beginning stages, while 'effort' is a more general term for exerting energy.

Step up

To increase one's effort or performance, especially in challenging situations; to take action or responsibility when needed.
Példa: It's time for us to step up and show what we're capable of.
Megjegyzés: Unlike 'effort,' 'step up' implies a deliberate action to improve or enhance performance, often in response to a specific need or circumstance.

Effort - Példák

Making an effort to learn a new language is always worth it.
Az új nyelv tanulása érdekében tett erőfeszítések mindig megéri.
She put a lot of effort into organizing the event.
Nagy erőfeszítéseket tett az esemény szervezése érdekében.
The team's effort paid off and they won the championship.
A csapat fáradozása meghozta a gyümölcsét, és megnyerték a bajnokságot.

Effort nyelvtana

Effort - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: effort
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): efforts, effort
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): effort
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
effort 2 szótagot tartalmaz: ef • fort
Fonetikus írás: ˈe-fərt
ef fort , ˈe fərt (A piros szótag a hangsúlyos)

Effort - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
effort: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių