A szótárban a leggyakoribb fordítás a „suffer” szóra a „szenved” kifejezés. Ez a fordítás kifejezi a fájdalom vagy nehézség átélését. A „szenved” használható fizikai fájdalomra, érzelmi szenvedésre, vagy akár nehéz helyzetekre is.
Egy másik, kevésbé gyakori, de fontos fordítása a „tűr” vagy „elvisel”, ami inkább a nehézségek, kihívások, vagy kellemetlen helyzetek átélésére utal, anélkül hogy kifejezetten fájdalomra vonatkozna. Emellett a „szenved” kifejezés mellett a „szenvedés” szó is előfordul, amely a szenvedés állapotát jelenti.
A „suffer” szó az angol nyelvben gyakran használatos, és mindennapi helyzetekben előfordulhat. Például:
- "I suffer from headaches." (Fejfájástól szenvedek.)
- "She suffered a lot after the loss." (Nagyon szenvedett a veszteség után.)
- "We must suffer through this difficult time." (Át kell élnünk ezt a nehéz időszakot.)
A „suffer” szó gyakran szerepel kifejezésekben és szólásokban is. Például:
- "No pain, no gain." (Nincs fájdalom, nincs nyereség.) – Ez egy motiváló kifejezés, amely arra utal, hogy az erőfeszítések elengedhetetlenek a sikerhez.
- "Suffer in silence." (Csendben szenvedni.) – Ez arra utal, amikor valaki nem osztja meg a fájdalmát másokkal.
A „suffer” szó használata inkább informális kontextusban történik, de formális írásban vagy beszédben is megjelenhet, különösen, amikor komoly témákról van szó.
Gyakori hiba, hogy a „suffer” szót szinonimákkal helyettesítik, mint például a „put up with” (elvisel), ami szintén kifejezheti a nehézségek elviselését, de a „suffer” erősebb fájdalomra utal.
A kapcsolódó szavak közé tartozik a „pain” (fájdalom), ami az érzésre utal, valamint az ellentétes jelentésű „enjoy” (élvez), ami boldogságot vagy kellemes érzést jelent.
A „suffer” szó kiejtése /ˈsʌfər/, és fontos, hogy a hangsúly az első szótagra essen.
Nyelvtani szempontból a „suffer” ige, amelyet gyakran használunk a jelen és múlt időben, például: "I suffer" (szenvedek) és "I suffered" (szenvedtem).
Etymológiailag a „suffer” szó a latin „sufferre” szóból származik, amely „alávetni” vagy „tűrni” jelentéssel bír. Ez a gyökér is visszatükrözi a szó jelentésének mélységét.
