Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Time
taɪm
Rendkívül gyakori
0 - 100
0 - 100
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
idő, időszak, alkalom, időpont, kor, időzítés

Time jelentései magyarul

A "time" (idő) szó a mindennapi angol nyelvben széleskörűen használatos, különböző kontextusokban. Az alábbiakban bemutatjuk a használatát, példákat, kifejezéseket és a leggyakoribb hibákat.

Használati kontextusok:

  1. Mértékegység: Az "idő" a napok, órák, percek és más mértékegységek meghatározására szolgál.

    • Példa: "What time is it?" (Hány óra van?)

  2. Események sorrendje: Az "idő" a cselekvések és események időbeli elhelyezkedésére utal.

    • Példa: "She arrived on time." (Időben érkezett meg.)

  3. Életkor: Az "idő" kifejezheti az életkor vagy fejlődés szakaszait.

    • Példa: "At this time in her life, she is very busy." (Élete ezen szakaszában nagyon elfoglalt.)

  4. Folyamatok: Az "idő" kifejezheti a folyamatok, események vagy változások hosszát.

    • Példa: "It takes time to learn a new language." (Időbe telik új nyelvet tanulni.)

Gyakori kifejezések:

  • "Time flies" (Az idő repül) – az idő gyors múlásának kifejezése.
  • "Time will tell" (Az idő majd megmondja) – a jövőbeli események bizonytalanságának kifejezése.
  • "It's about time" (Már rég itt volt az ideje) – amikor valami régóta várat magára.

Formális és informális használat: Az "idő" szó és a kapcsolódó kifejezések mind formális, mind informális kontextusban használhatóak, a beszélgetés jellegétől függően.

Gyakori hibák:

  • Az "idő" használatakor gyakori hiba a prepozíciók helytelen alkalmazása, például: "in time" (időben) és "on time" (pontosan, időben) kifejezések összekeverése.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: duration, period, moment
  • Antonyms: eternity, timelessness

Kiejtési nüanszok: Az "time" szó kiejtése [taɪm]. Fontos, hogy a "t" és "m" hangok tiszták legyenek, és a "i" hosszú magánhangzóként hangozzon.

Nyelvtan és etimológia: Az "idő" szó az óangol "tīma" szóból származik, amely a "meghatározott időszak" jelentéssel bír. Az idő fogalma szoros kapcsolatban áll a történelem és a kultúra különböző aspektusaival, így a nyelvhasználatban is széles spektrumot ölel fel.

Time jelentései magyarul

idő

Példa:
What time is it?
Hány óra van?
I need more time to finish my work.
Több időre van szükségem, hogy befejezzem a munkámat.
Használat: formal/informalKontextus: Used to refer to the measurement of hours, minutes, and seconds.
Megjegyzés: Commonly used in everyday conversation to ask about or refer to the current time or duration.

időszak

Példa:
We had a great time during our vacation.
Nagyszerű időszakunk volt a nyaralás alatt.
This is a difficult time for everyone.
Ez egy nehéz időszak mindenki számára.
Használat: formal/informalKontextus: Refers to a period or phase in life, history, or an event.
Megjegyzés: Used to describe periods of time, whether personal experiences or historical contexts.

alkalom

Példa:
This is the first time I have visited this city.
Ez az első alkalom, hogy ellátogattam ebbe a városba.
It's a special time to celebrate with family.
Ez egy különleges alkalom, hogy a családdal ünnepeljünk.
Használat: formal/informalKontextus: Used to refer to an occasion or event.
Megjegyzés: Often used to highlight special moments or significant events.

időpont

Példa:
What time is our meeting scheduled for?
Mikor van a megbeszélésünk időpontja?
Please confirm the time of the appointment.
Kérlek, erősítsd meg a találkozó időpontját.
Használat: formalKontextus: Refers to a specific time for an event or appointment.
Megjegyzés: Commonly used in scheduling and professional contexts.

kor

Példa:
In my time, things were different.
Az én időmben a dolgok mások voltak.
He lived in a time of great change.
Ő egy nagy változásokkal teli időszakban élt.
Használat: formal/informalKontextus: Used to refer to a historical or generational timeframe.
Megjegyzés: Can also refer to philosophical or cultural discussions about different eras.

időzítés

Példa:
The timing of your arrival was perfect.
Az érkezésed időzítése tökéletes volt.
We need to work on our timing for the performance.
Dolgoznunk kell az időzítésünkön az előadás során.
Használat: formal/informalKontextus: Refers to the coordination of events in time.
Megjegyzés: Often used in contexts where precision in timing is crucial, such as performing arts or sports.

Time szinonimái

Duration

Duration refers to the length of time that something lasts or continues.
Példa: The duration of the movie was two hours.
Megjegyzés: Duration specifically focuses on the length or period of time.

Period

Period indicates a particular length of time characterized by certain events or conditions.
Példa: The Renaissance period lasted from the 14th to the 17th century.
Megjegyzés: Period often implies a specific segment or era within a broader timeframe.

Interval

Interval denotes a distinct period of time between events or actions.
Példa: There was a short interval between the first and second acts of the play.
Megjegyzés: Interval suggests a break or pause between two points in time.

Era

Era signifies a long and distinct period marked by particular characteristics or events.
Példa: The Victorian era in England spanned from 1837 to 1901.
Megjegyzés: Era typically refers to a significant and defining period in history.

Time kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Time flies

This phrase means that time passes quickly, especially when you are enjoying yourself or are busy.
Példa: I can't believe it's already 6 p.m., time flies when you're having fun.
Megjegyzés: This idiom conveys the idea of how quickly time passes in certain situations, rather than just referring to time itself.

Kill time

To do something to make time pass while waiting for something else to happen.
Példa: I'm just killing time at the airport until my flight leaves.
Megjegyzés: This phrase refers to the act of engaging in activities to make time seem to pass more quickly or enjoyably.

Race against time

To try to do something very quickly because there is not much time.
Példa: The doctors are racing against time to find a cure for the disease.
Megjegyzés: This idiom emphasizes the urgency and pressure of completing a task within a limited time frame.

Behind the times

Outdated or not keeping up with current trends or developments.
Példa: His fashion sense is so behind the times, he still wears bell-bottoms.
Megjegyzés: This phrase refers to being old-fashioned or obsolete compared to contemporary standards, rather than just the concept of time itself.

In the nick of time

At the last possible moment; just in time.
Példa: The ambulance arrived in the nick of time to save the injured hiker.
Megjegyzés: This phrase signifies the critical timing of an event happening just before it is too late, highlighting the importance of timing.

From time to time

Occasionally; sometimes but not regularly.
Példa: I like to go hiking from time to time to enjoy nature.
Megjegyzés: This phrase indicates periodic or occasional occurrences, rather than a specific moment in time.

Better late than never

It is better to do something late than to not do it at all.
Példa: I finally apologized to my friend for being rude, better late than never.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the importance of completing an action, even if delayed, rather than focusing solely on the concept of time.

Time hétköznapi (szleng) kifejezései

A stitch in time saves nine

This phrase means that it is better to deal with a problem early on to prevent it from becoming bigger or more difficult to solve in the future.
Példa: I fixed the leak before it got worse. A stitch in time saves nine.
Megjegyzés: The original phrase refers to taking timely action to prevent future problems.

Time's up!

This expression indicates that the allotted time for an activity or task has ended.
Példa: You've had enough time to complete the assignment. Time's up!
Megjegyzés: The slang term is more direct and commonly used in time-restricted situations.

Times Square

Times Square is a major commercial intersection and neighborhood in Midtown Manhattan, New York City, known for its bright lights and as a hub for entertainment and celebrations.
Példa: Let's meet at Times Square for the New Year's Eve celebration.
Megjegyzés: The slang term refers to a specific location, unlike the general concept of time.

Long time no see

This phrase is used to greet someone you haven't seen in a long time.
Példa: Hey, John! Long time no see. How have you been?
Megjegyzés: The slang term is a colloquial greeting, originally believed to be of Native American or Chinese origin.

Time after time

This phrase means repeatedly or consistently, indicating that something happens over and over.
Példa: She keeps making the same mistakes time after time.
Megjegyzés: The slang term emphasizes repetition or consistency over consecutive instances of an action.

Time warp

A situation where one feels as if they have traveled through time to another era or period.
Példa: The old movie we watched last night felt like a time warp to the 80s.
Megjegyzés: The slang term implies a sudden shift or disorientation in time perception, unlike the linear progression indicated by 'time'.

Spending time

The act of using time in a specific way; typically implies investing time in an activity or with someone.
Példa: I enjoy spending time with my friends on the weekends.
Megjegyzés: The slang term suggests actively engaging in an activity rather than passively experiencing the passage of time.

Time - Példák

I don't have time to go shopping today.
Nincs időm ma vásárolni menni.
Can you tell me the time, please?
Meg tudod mondani az időt, kérem?
I like to spend my free time reading books.
Szeretem a szabadidőmet könyvek olvasásával tölteni.
It's time to go to bed.
Ideje lefeküdni.
Just in time.
Épp időben.

Time nyelvtana

Time - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: time
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): times, time
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): time
Ige, múlt idő (Verb, past tense): timed
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): timing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): times
Ige, alapalak (Verb, base form): time
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): time
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Time 1 szótagot tartalmaz: time
Fonetikus írás: ˈtīm
time , ˈtīm (A piros szótag a hangsúlyos)

Time - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Time: 0 - 100 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių