Szótár
Angol - Svéd
Done
dən
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
gjord, färdig, avslutad, slut, klar
Done jelentései svédül
gjord
Példa:
I am done with my homework.
Jag är klar med mina läxor.
The project is done.
Projektet är gjort.
Használat: informalKontextus: Used when indicating completion of a task or activity.
Megjegyzés: This is a common way to express that something has been completed.
färdig
Példa:
Is dinner done yet?
Är middagen färdig än?
I need to know when you're done.
Jag behöver veta när du är färdig.
Használat: informalKontextus: Used to refer to tasks or processes that have reached their conclusion.
Megjegyzés: Often used in everyday conversations, especially regarding food or tasks.
avslutad
Példa:
The meeting is done.
Mötet är avslutat.
Her shift is done for the day.
Hennes arbetspass är avslutat för dagen.
Használat: formalKontextus: Typically used in professional or official contexts.
Megjegyzés: This term is more formal and may be used in reports or professional communications.
slut
Példa:
The game is done.
Spelet är slut.
When the time is done, we will leave.
När tiden är slut kommer vi att gå.
Használat: informalKontextus: Used to indicate the end of an event or activity.
Megjegyzés: Commonly used in casual conversation, especially regarding events or activities.
klar
Példa:
Are you done with your report?
Är du klar med din rapport?
I’m done for the day.
Jag är klar för idag.
Használat: informalKontextus: Refers to being ready or finished with something.
Megjegyzés: This word can also imply readiness or preparedness beyond just completion.
Done szinonimái
completed
Completed means finished or brought to an end. It implies that all necessary steps have been taken.
Példa: The project is completed and ready for submission.
Megjegyzés: Completed emphasizes the final stage of a process or task, while 'done' can be more general.
finished
Finished means completed or ended. It suggests that all required actions have been accomplished.
Példa: I have finished my homework and can now relax.
Megjegyzés: Finished is often used in the context of tasks or activities being brought to a close, similar to 'done.'
accomplished
Accomplished means successfully achieved or completed. It conveys a sense of fulfillment or achievement.
Példa: She felt accomplished after successfully completing the marathon.
Megjegyzés: Accomplished implies a sense of skill or ability in completing a task, while 'done' is more general.
concluded
Concluded means brought to an end or finalized. It indicates the end of a process or event.
Példa: The meeting concluded with a decision to move forward with the project.
Megjegyzés: Concluded is used to signify the end of a specific event or activity, whereas 'done' can refer to various tasks or actions.
settled
Settled means resolved or decided. It suggests that a situation has been dealt with definitively.
Példa: The matter is settled, and there is no need for further discussion.
Megjegyzés: Settled implies a sense of finality or resolution, often in a dispute or issue, whereas 'done' can be more general.
Done kifejezései, gyakori szókapcsolatai
All done
This phrase means that something is completed or finished.
Példa: I finished cleaning the house. It's all done now.
Megjegyzés: The addition of 'all' emphasizes the completeness of the action.
Done deal
This phrase indicates that an agreement or decision has been finalized.
Példa: We agreed on the terms, so it's a done deal.
Megjegyzés: The phrase 'done deal' implies that a decision or agreement is settled and no longer up for negotiation.
Done for
This phrase suggests that someone or something is doomed or in serious trouble.
Példa: If we don't find a solution soon, we're done for.
Megjegyzés: The phrase 'done for' conveys a sense of imminent failure or demise.
Done in
This phrase means to be exhausted or worn out.
Példa: After running a marathon, I was completely done in.
Megjegyzés: The phrase 'done in' emphasizes extreme fatigue or exhaustion.
Get it done
This phrase means to complete a task or achieve a goal.
Példa: Stop procrastinating and just get it done!
Megjegyzés: The phrase 'get it done' emphasizes taking action to finish something.
Done and dusted
This phrase means that something is completed successfully and no longer requires attention.
Példa: The project is done and dusted, so we can move on to the next one.
Megjegyzés: The phrase 'done and dusted' implies not only completion but also a sense of finality and closure.
Well done
This phrase is used to praise someone for a job well done or an achievement.
Példa: Well done on acing your exam!
Megjegyzés: The phrase 'well done' specifically acknowledges and commends good performance or success.
Done hétköznapi (szleng) kifejezései
Donezo
Donezo is a slang term derived from 'done.' It is often used to emphasize that something is completely finished or over.
Példa: I'm so tired, I'm just donezo for the day.
Megjegyzés: Donezo is a more informal and playful way of saying 'done.' It adds a sense of finality or exhaustion to the meaning.
Cut and dry
Cut and dry is a slang term that means clear, straightforward, or uncomplicated.
Példa: The instructions were cut and dry, so I completed the task quickly.
Megjegyzés: The original term 'done' implies completion, while 'cut and dry' specifically refers to something that is easy to understand or straightforward.
Finito
Finito is a slang term borrowed from Italian, meaning 'finished' or 'done.'
Példa: I'm finito with this project, let's move on to the next one.
Megjegyzés: Finito adds a touch of flair or exoticism to the simple concept of being done with something.
Wrap up
To wrap up is a colloquial way of saying to finish or complete something.
Példa: Let's wrap up this meeting and head home.
Megjegyzés: While 'done' implies completion, 'wrap up' specifically evokes the image of finishing by wrapping something up, like a gift or a project.
Cooked
Cooked is a slang term that means exhausted or spent, similar to being 'done' but with a stronger sense of fatigue.
Példa: After that workout, I'm cooked for the rest of the day.
Megjegyzés: While 'done' signifies completion, 'cooked' focuses more on the physical or mental exhaustion that comes with completing a task.
Kaput
Kaput is a slang term meaning broken, ruined, or no longer functioning.
Példa: My old phone finally gave out on me, it's kaput.
Megjegyzés: Unlike 'done,' which indicates completion, 'kaput' specifically refers to something that has reached the end of its usefulness due to damage or wear.
Spent
Spent is a slang term that means exhausted or depleted, often used to describe feeling physically or emotionally drained.
Példa: I'm totally spent after that long day of work.
Megjegyzés: While 'done' indicates completion, 'spent' emphasizes the feeling of being worn out or depleted after expending effort.
Done - Példák
The project is done.
Projektet är klart.
I'm done with my homework.
Jag är klar med mina läxor.
Have you done your chores yet?
Har du gjort dina sysslor än?
Done nyelvtana
Done - Ige (Verb) / Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle)
Szótári alak: do
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): did
Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle): done
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): doing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): does
Ige, alapalak (Verb, base form): do
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): do
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
done 1 szótagot tartalmaz: done
Fonetikus írás: ˈdən
done , ˈdən (A piros szótag a hangsúlyos)
Done - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
done: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...