Szótár
Angol - Kínai
Difficult
ˈdɪfəkəlt
Rendkívül gyakori
400 - 500
400 - 500
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
困难, 艰难, 棘手, 难以
Difficult jelentései kínaiul
困难
Példa:
This math problem is very difficult.
这个数学问题很困难。
She faced many difficulties in her career.
她在职业生涯中遇到了许多困难。
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe tasks or situations that require great effort or skill.
Megjegyzés: Commonly used in both spoken and written Chinese. '困难' emphasizes the challenges present.
艰难
Példa:
The journey was long and difficult.
这段旅程既漫长又艰难。
He made a difficult decision.
他做出了一个艰难的决定。
Használat: formal/informalKontextus: Often used in contexts involving emotional or physical struggle.
Megjegyzés: '艰难' conveys a sense of hardship and is frequently used in literature and formal speeches.
棘手
Példa:
This is a tricky and difficult situation.
这是一种棘手而困难的情况。
Handling the negotiations proved to be difficult.
处理谈判证明是棘手的。
Használat: informalKontextus: Used to describe situations or problems that are complicated or require careful handling.
Megjegyzés: '棘手' implies that the difficulty is not just about effort but also involves complexity.
难以
Példa:
It is difficult to understand his point of view.
难以理解他的观点。
She found it difficult to adjust to the new environment.
她发现很难适应新的环境。
Használat: formal/informalKontextus: Used to express that something is hard to do or comprehend.
Megjegyzés: '难以' is often used with verbs to indicate the difficulty of an action.
Difficult szinonimái
challenging
Challenging implies that something requires effort and skill to overcome or accomplish.
Példa: The final exam was quite challenging, but I managed to pass.
Megjegyzés: Challenging may have a more positive connotation than difficult.
hard
Hard suggests that something requires a lot of effort or is not easy to do or achieve.
Példa: Learning a new language can be hard, but with practice, it becomes easier.
Megjegyzés: Hard is a more general term compared to difficult.
tough
Tough conveys a sense of severity or harshness in dealing with a situation.
Példa: The negotiation process was tough, but we finally reached an agreement.
Megjegyzés: Tough often implies a combination of difficulty and resilience needed to overcome challenges.
demanding
Demanding suggests that something requires a lot of effort, time, or attention.
Példa: Her job is very demanding, requiring long hours and attention to detail.
Megjegyzés: Demanding emphasizes the high level of effort or skill needed to accomplish a task.
arduous
Arduous describes something that is strenuous, difficult, and requires significant effort.
Példa: The arduous journey through the mountains tested our endurance.
Megjegyzés: Arduous implies a particularly challenging and laborious task.
Difficult kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Up a creek without a paddle
This phrase means to be in a difficult or challenging situation without any means of help or assistance.
Példa: I'm up a creek without a paddle trying to finish this project by tomorrow.
Megjegyzés: This phrase emphasizes being in a helpless situation, whereas 'difficult' simply refers to something not easy.
Between a rock and a hard place
This idiom describes a situation where you have to make a difficult decision between two equally undesirable options.
Példa: I'm between a rock and a hard place because I have to choose between my job and my family.
Megjegyzés: While 'difficult' just means not easy, this phrase specifically refers to being in a tough dilemma.
Bite off more than one can chew
To take on a task that is way too big or difficult to manage.
Példa: I bit off more than I could chew by taking on three projects at once.
Megjegyzés: This idiom implies overestimating one's abilities or capacity, leading to difficulty, as opposed to just facing something challenging.
In hot water
To be in trouble or facing difficulties due to a mistake or misdeed.
Példa: He's in hot water with his boss after missing the deadline.
Megjegyzés: While 'difficult' generally refers to something not easy, this phrase specifically signifies being in trouble or facing consequences.
Hitting a brick wall
To reach a point where progress or success is hindered by an obstacle or difficulty.
Példa: I've been hitting a brick wall trying to come up with a solution to this problem.
Megjegyzés: This idiom highlights facing a persistent obstacle hindering progress, compared to the broader term 'difficult'.
Walking on thin ice
To be in a risky or precarious situation where a single wrong move could have serious consequences.
Példa: She knows she's walking on thin ice with her strict teacher.
Megjegyzés: This phrase conveys the idea of being in a risky position, similar to 'difficult' but with a heightened sense of danger.
The straw that breaks the camel's back
The final small burden or problem that causes a situation to become unbearable or collapses.
Példa: The constant criticism was the straw that broke the camel's back, and he finally quit his job.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the cumulative effect of difficulties leading to a breaking point, different from the general term 'difficult'.
A hard nut to crack
Something that is very difficult to understand or solve.
Példa: Learning a new language can be a hard nut to crack, but with practice, it becomes easier.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to a problem that is particularly challenging or complex compared to the broader term 'difficult'.
Difficult hétköznapi (szleng) kifejezései
Tough nut to crack
Refers to a situation or problem that is challenging or difficult to solve.
Példa: This math problem is a tough nut to crack.
Megjegyzés: The original word 'difficult' is replaced with 'tough nut to crack' to convey a greater degree of challenge or complexity.
Steep learning curve
Describes a situation where acquiring a new skill or knowledge is difficult and requires significant effort.
Példa: Using this new software has quite a steep learning curve.
Megjegyzés: The term focuses on the difficulty associated with the initial learning process, highlighting a swift rise in complexity.
Mind-boggling
Expresses that something is extremely confusing or difficult to understand.
Példa: The instructions for this game are truly mind-boggling.
Megjegyzés: The slang term emphasizes the overwhelming nature of the difficulty, often causing bewilderment or astonishment.
Rough going
Indicates a period of hardship or difficulty in progressing through a task or situation.
Példa: It's been rough going trying to finish this project on time.
Megjegyzés: This phrase evokes a sense of struggle and challenges faced throughout the process, emphasizing continual difficulty.
A tough cookie
Refers to a person who is strong-willed, resilient, or difficult to deal with.
Példa: Dealing with that client is always a tough cookie.
Megjegyzés: Although not directly describing a situation or problem, this slang term is often used to signify a challenging individual.
No picnic
Conveys that a situation or task is not easy and involves considerable effort and difficulty.
Példa: Preparing for this exam is definitely no picnic.
Megjegyzés: The slang term 'no picnic' emphasizes the lack of ease or enjoyment in dealing with a challenging situation.
Heavy lifting
Refers to the most difficult or demanding part of a task that requires a lot of effort.
Példa: Doing the heavy lifting in this project is going to be tough.
Megjegyzés: In this context, 'heavy lifting' signifies the most challenging aspect of a task that requires significant exertion and energy.
Difficult - Példák
Difficult situations require creative solutions.
困难的情况需要创造性的解决方案。
This math problem is too difficult for me to solve.
这个数学问题对我来说太难了。
Dealing with difficult people can be a real challenge.
与困难的人打交道可能是一个真正的挑战。
Difficult nyelvtana
Difficult - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: difficult
Ragozások
Melléknév (Adjective): difficult
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
difficult 3 szótagot tartalmaz: dif • fi • cult
Fonetikus írás: ˈdi-fi-(ˌ)kəlt
dif fi cult , ˈdi fi (ˌ)kəlt (A piros szótag a hangsúlyos)
Difficult - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
difficult: 400 - 500 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...