Penandaan penerima
Bagaimana kita menunjukkan siapa yang menerima sesuatu atau untuk siapa sesuatu dilakukan?
Makna
Penandaan penerima menghubungkan tindakan dengan orang yang menerima sesuatu atau yang mendapat manfaat dari tindakan itu. Dengan begitu, orang tersebut dapat dibedakan dari benda yang diberikan, dikirim, atau dibuat. Hubungan ini dapat ditunjukkan melalui urutan kata, kata tersendiri, atau imbuhan. Ada bahasa yang tidak memiliki imbuhan khusus untuk penerima. Penerima dan pihak yang diuntungkan membahas peran orang tersebut, sedangkan Penandaan penerima membahas cara kalimat menunjukkan perannya.
Cara mengenalinya
Temukan orang yang menerima sesuatu atau mendapat manfaat. Lalu perhatikan posisi, kata, atau imbuhan yang menghubungkannya dengan tindakan.
Dalam bahasa ibu Anda
Kepada menandai penerima, sedangkan untuk lazim menandai orang yang menjadi tujuan pemberian atau yang mendapat manfaat dari tindakan. Pada pasangan seperti mengirimkan dan mengirimi, mengirimkan menempatkan benda yang dikirim langsung setelah kata kerja. Mengirimi menempatkan penerima pada posisi tersebut. Beberapa kata kerja berakhiran -kan, seperti membuatkan, juga dapat menempatkan orang yang mendapat manfaat langsung setelah kata kerja.
Rina mengirimkan foto itu kepada ibunya.
Rina mengirimi ibunya foto.
Dengan mengirimi, penerima berada langsung setelah kata kerja.
Saya membuatkan adik teh hangat.
Membuatkan menunjukkan bahwa tindakan itu dilakukan untuk adik.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris dapat menandai penerima dengan to dan orang yang mendapat manfaat dengan for. Dengan kata kerja seperti give, send, dan buy, orang tersebut juga dapat disebut sebelum bendanya: give Ben a book atau buy Ben a book. Pola dengan dua objek ini tidak berlaku untuk semua kata kerja. Explain, misalnya, memakai pola explain something to someone.
Lily gave Ben a sandwich.
Lily memberi Ben roti lapis.
Penerima disebut sebelum benda yang diberikan, tanpa to.
Lily gave a sandwich to Ben.
Lily memberikan roti lapis kepada Ben.
Penerima disebut setelah bendanya dan didahului to.
I bought a notebook for my sister.
Saya membeli buku tulis untuk saudara perempuan saya.
For menandai orang yang dibelikan buku tulis.
Kepada dan untuk membantu memahami perbedaan to dan for. Namun, urutan dengan orang langsung setelah kata kerja tidak bisa dipakai sesuka hati. Bahasa Indonesia dapat memakai bentuk seperti mengirimi atau membuatkan untuk menempatkan orang di posisi itu. Bahasa Inggris tidak memiliki perubahan bentuk yang setara, dan setiap kata kerja memiliki pola sendiri: *Explain me the rule → Explain the rule to me.