Dizionario
Inglese - Spagnolo
Death
dɛθ
Estremamente Comune
400 - 500
400 - 500
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
muerte, fallecimiento, fin, deceso, óbito, finitud, desenlace
Significati di Death in spagnolo
muerte
Esempio:
Her death was unexpected.
Su muerte fue inesperada.
He mourned the death of his dog.
Lloró la muerte de su perro.
Uso: formalContesto: General usage referring to the end of life.
Nota: Common and formal term for death.
fallecimiento
Esempio:
The family announced his death.
La familia anunció su fallecimiento.
The newspaper reported the deaths of five people.
El periódico informó de los fallecimientos de cinco personas.
Uso: formalContesto: Commonly used in formal announcements or reports.
Nota: Considered a more respectful way to refer to death.
fin
Esempio:
The movie depicted the death of the protagonist.
La película mostró el fin del protagonista.
The end of the year symbolizes the death of the old and the birth of the new.
El fin del año simboliza la muerte de lo viejo y el nacimiento de lo nuevo.
Uso: formalContesto: Metaphorical or symbolic usage of 'death'.
Nota: Used to describe the end or conclusion of something.
deceso
Esempio:
The authorities confirmed the cause of his death.
Las autoridades confirmaron la causa de su deceso.
His sudden decease shocked everyone.
Su repentino deceso sorprendió a todos.
Uso: formalContesto: Formal or official language regarding someone's passing.
Nota: Formal term often used in legal or official documents.
óbito
Esempio:
The obituary announced her passing.
El obituario anunció su óbito.
The family prepared for the funeral after the obit.
La familia se preparó para el funeral después del óbito.
Uso: formalContesto: Specifically used in the context of obituaries or formal announcements.
Nota: A formal term often seen in written notices of death.
finitud
Esempio:
The philosopher contemplated the finitude of life.
El filósofo reflexionó sobre la finitud de la vida.
Accepting the finitude of existence is a part of growing up.
Aceptar la finitud de la existencia es parte del crecimiento.
Uso: formalContesto: Philosophical or existential discussions about mortality.
Nota: Used in a more abstract sense to discuss the limits of life.
desenlace
Esempio:
The play's tragic ending depicted the death of the main character.
El desenlace trágico de la obra mostró la muerte del personaje principal.
The doctor informed the family of the unfortunate outcome.
El médico informó a la familia del desenlace desafortunado.
Uso: formalContesto: Referring to the outcome or conclusion, often in a narrative or medical context.
Nota: Used to describe a final outcome, especially in storytelling or medical settings.
Sinonimi di Death
demise
Demise refers to the end or termination of something, especially in a formal or official context.
Esempio: The demise of the king led to a period of uncertainty in the kingdom.
Nota: Demise is often used in a more formal or literary context compared to 'death'.
passing
Passing is a euphemistic term used to refer to someone's death, often to soften the impact of the word 'death'.
Esempio: Her passing was a great loss to the community.
Nota: Passing is a gentler and more sensitive way to refer to someone's death.
decease
Decease is a formal or legal term for death, often used in official documents or announcements.
Esempio: The family announced the decease of their beloved grandmother.
Nota: Decease is a more archaic or legal term for death.
expiration
Expiration refers to the end or termination of something, particularly in relation to time limits or contracts.
Esempio: The expiration of his life insurance policy coincided with his sudden illness.
Nota: Expiration is more commonly used in contexts related to time limits or contracts rather than the general concept of death.
Espressioni e frasi comuni di Death
Kick the bucket
This idiom means to die. It is often used informally or humorously.
Esempio: I can't believe Uncle Joe kicked the bucket last night.
Nota: The phrase 'kick the bucket' is a euphemism for 'die' and is not meant to be taken literally.
Bite the dust
To 'bite the dust' means to die or fail, usually in a dramatic or sudden way.
Esempio: The old car finally bit the dust after years of use.
Nota: This phrase is often used metaphorically to describe someone or something coming to an end rather than literal death.
Meet one's maker
To 'meet one's maker' means to die and face judgment or the afterlife.
Esempio: After a long battle with illness, she peacefully met her maker.
Nota: This phrase implies a spiritual or religious connotation related to death.
Pass away
To 'pass away' is a polite way to say someone has died, often used to soften the impact of the news.
Esempio: Our beloved grandmother passed away last night.
Nota: This phrase is a more formal and respectful way to refer to death compared to more colloquial expressions.
Pushing up daisies
To be 'pushing up daisies' means to be dead and buried in a grave.
Esempio: If I don't finish this project soon, I'll be pushing up daisies.
Nota: This phrase is a lighthearted and often humorous way to refer to someone who has died.
Six feet under
Being 'six feet under' refers to being buried in a grave, and is a euphemism for being dead.
Esempio: When I die, I want to be buried six feet under.
Nota: The phrase emphasizes the physical act of burial and the depth at which a person is buried.
Departed this life
To have 'departed this life' means to have died, often used in more formal or solemn contexts.
Esempio: She peacefully departed this life in her sleep.
Nota: This phrase conveys a sense of respect and reverence for the deceased, particularly in obituaries or formal announcements.
Espressioni quotidiane (slang) di Death
Croak
To die or to be on the verge of death.
Esempio: He's been sick for a while now, I'm afraid he might croak soon.
Nota: The slang term 'croak' is more informal and often used in a humorous or light-hearted context.
Kick off
To die or to start something. In this context, it means to die.
Esempio: I heard the news that he kicked off last night.
Nota: The original meaning of 'kick off' is to start or initiate, while the slang term 'kick off' specifically refers to someone passing away.
Cash in one's chips
To die, often used in a gambling context where chips represent money.
Esempio: He cashed in his chips after a long battle with illness.
Nota: This slang term creates a connection between death and the concept of losing in a game or gamble.
Buy the farm
To die, often used to imply a sudden or unexpected death.
Esempio: I can't believe he bought the farm already, he was so young.
Nota: The slang term 'buy the farm' has a more casual and euphemistic tone compared to the word 'death'.
Flatline
To experience cardiac arrest and have a flat electrocardiogram reading, often resulting in death.
Esempio: The patient flatlined despite all efforts to save him.
Nota: The slang term 'flatline' is more specific to medical contexts and describes a particular aspect of death.
Death - Esempi
Death is a natural part of life.
La muerte es una parte natural de la vida.
The news of his death was a shock to everyone.
La noticia de su muerte fue un shock para todos.
She passed away peacefully in her sleep.
Ella falleció pacíficamente en su sueño.
Grammatica di Death
Death - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: death
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): deaths, death
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): death
Sillabe, Separação e Accento
death contiene 1 sillabe: death
Trascrizione fonetica: ˈdeth
death , ˈdeth (La sillaba rossa è accentata)
Death - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
death: 400 - 500 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...