Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Allow
əˈlaʊ
Estremamente Comune
200 - 300
200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
permettere, consentire, ammettere, concedere, accettare

Significati di Allow in italiano

La parola "allow" in inglese è un verbo che significa consentire, permettere o autorizzare qualcosa. È frequentemente utilizzata in contesti sia formali che informali, ed è comune nelle conversazioni quotidiane, nella scrittura e nei documenti ufficiali.

Uso pratico:

  1. Contesti quotidiani: "allow" è spesso usato per indicare il permesso di fare qualcosa.

    • Esempi:
      • "My parents allow me to stay out late." (I miei genitori mi permettono di restare fuori fino a tardi.)
      • "The teacher allows the students to use their notes during the exam." (L'insegnante consente agli studenti di usare i loro appunti durante l'esame.)

  2. Contesti formali: In situazioni ufficiali, "allow" può essere usato per esprimere autorizzazioni o politiche.

    • Esempi:
      • "The company allows employees to work from home." (L'azienda consente ai dipendenti di lavorare da casa.)
      • "The law allows citizens to express their opinions freely." (La legge permette ai cittadini di esprimere liberamente le loro opinioni.)

  3. Frasi comuni:

    • "Allow me to..." (Mi permetta di...)
    • "You are not allowed to..." (Non ti è permesso di...)
    • "Allow for" (Tenere conto di, considerare)
      • Esempio: "We need to allow for traffic when planning the trip." (Dobbiamo tenere conto del traffico quando pianifichiamo il viaggio.)

Errori comuni: Un errore frequente è confondere "allow" con "let". Anche se entrambi significano "permettere", "allow" è più formale e può implicare un'autorità, mentre "let" è più informale e colloquiale.

Parole correlate:

  • Sinonimi: permit, enable, grant, authorize.
  • Contrari: prohibit, forbid, disallow.

Pronuncia: La parola "allow" si pronuncia /əˈlaʊ/ con l'accento sulla seconda sillaba. È importante non confonderla con parole simili come "alloy" (/əˈlɔɪ/), che ha un significato completamente diverso.

Grammatica ed etimologia: "Allow" è un verbo transitivo, il che significa che richiede un complemento oggetto. La sua origine etimologica risale al latino "ad" (verso) e "lucere" (illuminare), che ha evoluto il significato di "rendere chiaro, permettere".

Significati di Allow in italiano

permettere

Esempio:
May I allow you to enter?
Posso permetterti di entrare?
Please allow me to explain.
Per favore permettimi di spiegare.
Uso: formalContesto: Used in formal situations to express permission or granting someone the ability to do something.
Nota: This is the most common translation of 'allow' in Italian.

consentire

Esempio:
The rules don't allow that.
Le regole non lo consentono.
I won't allow you to leave.
Non ti consentirò di andartene.
Uso: formalContesto: Used to indicate the act of giving permission for something or someone to happen.
Nota: This translation is commonly used in official or serious contexts.

ammettere

Esempio:
I can't allow that mistake to happen.
Non posso ammettere che quell'errore accada.
We must allow for some flexibility.
Dobbiamo ammettere un po' di flessibilità.
Uso: formalContesto: Used in a formal manner to signify accepting or considering a particular possibility or situation.
Nota: This translation is often used in more complex or nuanced scenarios.

concedere

Esempio:
He allowed me a day off.
Mi ha concesso un giorno di riposo.
The judge allowed an appeal.
Il giudice ha concesso un appello.
Uso: formalContesto: Used formally to convey the act of granting or giving permission for something to happen or be done.
Nota: This translation implies a formal granting of permission or privilege.

accettare

Esempio:
I can't allow this behavior.
Non posso accettare questo comportamento.
We don't allow late submissions.
Non accettiamo consegne in ritardo.
Uso: formalContesto: Used in a formal context to express the act of accepting or tolerating a certain behavior or action.
Nota: This translation is often used in a serious or stern manner.

Sinonimi di Allow

permit

To give authorization or consent for something to happen.
Esempio: They permitted us to enter the building.
Nota: Similar to 'allow' but may imply a formal or official permission.

authorize

To give official permission or approval for something.
Esempio: The manager authorized the use of company resources.
Nota: More formal and often used in official or legal contexts.

enable

To make possible or provide the means for something to happen.
Esempio: The new software will enable users to work more efficiently.
Nota: Focuses on providing the necessary conditions or tools for something to occur.

approve

To officially agree to or accept something.
Esempio: The committee approved the budget proposal.
Nota: Implies giving a positive judgment or endorsement to a particular action or decision.

sanction

To give official permission or approval for an action, often with legal or political implications.
Esempio: The government sanctioned the use of military force.
Nota: Can have a more formal or authoritative tone, often associated with official approval or endorsement.

Espressioni e frasi comuni di Allow

Allow for

To take into consideration or make provisions for something that may happen.
Esempio: When planning the event, we need to allow for unexpected delays.
Nota: This phrase implies planning ahead for potential situations, whereas 'allow' simply means to give permission.

Allowance

A sum of money regularly given to someone, typically a child or dependent, as a share of a parent's income.
Esempio: Children often receive a weekly allowance for doing household chores.
Nota: An 'allowance' is a set amount of money given regularly, whereas 'allow' refers to giving permission.

Allow me

A polite way of asking for permission or indicating one's intention to do something.
Esempio: Allow me to introduce myself.
Nota: This phrase is a courteous way to request permission, while 'allow' is a straightforward granting of permission.

Allow something to pass

To decide not to react or respond to something that could provoke disagreement or conflict.
Esempio: I will allow that comment to pass without further discussion.
Nota: This phrase suggests letting something go without engaging in a dispute, unlike 'allow' which simply means to permit.

Allow time

To give a specified amount of time for a task or process to be completed.
Esempio: Please allow time for the paint to dry before touching the walls.
Nota: This phrase involves setting aside time for something to happen, whereas 'allow' on its own means to give permission.

Allow for the possibility

To consider or make provision for a potential situation or outcome.
Esempio: We must allow for the possibility of bad weather during the outdoor event.
Nota: This phrase involves preparing for a specific scenario, in contrast to 'allow' which simply means to give permission.

Allow something to happen

To permit or not prevent something from occurring.
Esempio: We need to allow the process to happen naturally without interference.
Nota: This phrase emphasizes giving permission for an event to occur, unlike 'allow' which is a general term for granting permission.

Espressioni quotidiane (slang) di Allow

OK

Used to indicate agreement or permission.
Esempio: OK, I'll meet you there at 8.
Nota: OK is a widely understood informal term that is commonly used to give consent or approval.

Cool

Expressing acceptance or agreement.
Esempio: Cool, let's go to the beach this weekend.
Nota: `Cool` is a casual way to show approval or agreement.

Sure

Indicating willingness or agreement.
Esempio: Sure, I can help you with that.
Nota: `Sure` is a more casual and informal way of giving permission or agreement.

No problem

Informal way to agree to a request or task.
Esempio: A: Can you pick up the groceries? B: No problem!
Nota: `No problem` is a laid-back way of saying yes or granting permission with a positive attitude.

Yes

Simple affirmation or agreement.
Esempio: Yes, you can borrow my car.
Nota: `Yes` is a straightforward way of granting permission or agreement.

Go for it

Encouragement to proceed with a suggested action.
Esempio: You want to try bungee jumping? Go for it!
Nota: Implies enthusiastic permission or support to carry out an action.

Sure thing

Affirmative response indicating agreement or compliance.
Esempio: A: Can you email me the report? B: Sure thing!
Nota: `Sure thing` is a colloquial way to express readiness or willingness to do something.

Allow - Esempi

Can you allow me to enter the building?
Puoi permettermi di entrare nell'edificio?
The teacher doesn't allow talking during the exam.
L'insegnante non permette di parlare durante l'esame.
The new software allows users to edit photos easily.
Il nuovo software consente agli utenti di modificare le foto facilmente.

Grammatica di Allow

Allow - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: allow
Coniugazioni
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): allowed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): allowing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): allows
Verbo, forma base (Verb, base form): allow
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): allow
Sillabe, Separação e Accento
allow contiene 2 sillabe: al • low
Trascrizione fonetica: ə-ˈlau̇
al low , ə ˈlau̇ (La sillaba rossa è accentata)

Allow - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
allow: 200 - 300 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių