Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Detail
dəˈteɪl
Estremamente Comune
500 - 600
500 - 600
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
dettaglio, particolare, parte, particolarezza

Significati di Detail in italiano

La parola "detail" in inglese viene utilizzata per riferirsi a un elemento specifico o a una parte di un insieme più grande. È comune in vari contesti, sia formali che informali, e può essere usata in conversazioni quotidiane, scritti professionali, rapporti, e descrizioni.

Uso pratico:

  1. Descrizione di oggetti o situazioni: "The detail in the painting is impressive." (Il dettaglio nella pittura è impressionante.)
  2. Richiesta di informazioni: "Can you provide more details about the project?" (Puoi fornire più dettagli sul progetto?)
  3. Analisi approfondita: "The report lacks detail." (Il rapporto manca di dettagli.)
  4. In contesti professionali: "Please pay attention to the details in the contract." (Si prega di prestare attenzione ai dettagli nel contratto.)

Frasi comuni:

  • "In detail" (in dettaglio): usato per indicare che qualcosa sarà spiegato o descritto in modo approfondito. Esempio: "The plan will be discussed in detail." (Il piano sarà discusso in dettaglio.)
  • "To go into detail" (entrare nei dettagli): significa fornire informazioni più specifiche. Esempio: "I don't want to go into detail right now." (Non voglio entrare nei dettagli adesso.)
  • "The devil is in the details" (il diavolo sta nei dettagli): espressione usata per indicare che piccoli particolari possono avere grande importanza.

Contesto di utilizzo:

"Detail" è usato in ambienti formali, come riunioni di lavoro, documenti ufficiali, e presentazioni. È anche comune in contesti informali, come conversazioni quotidiane e social media.

Errori comuni:

Un errore frequente è l'uso della parola "detail" al plurale "details" quando si intende riferirsi a un singolo aspetto. Ad esempio, dire "I need a detail" invece di "I need details" può risultare errato se ci si riferisce a più di un aspetto.

Parole correlate:

  • Sinonimi: aspect (aspetto), feature (caratteristica), element (elemento).
  • Contrari: generality (generalità), overview (panoramica).

Pronuncia:

La parola "detail" si pronuncia /ˈdiːteɪl/. È importante enfatizzare la prima sillaba e mantenere un suono chiaro della "t".

Grammatica ed etimologia:

"Detail" è un sostantivo e può essere usato anche come verbo. L'origine della parola risale al francese antico "détail," che significa "particolare." In inglese, è stata adottata nel XV secolo e ha mantenuto un significato simile.

Significati di Detail in italiano

dettaglio

Esempio:
Please provide more detail about the project.
Per favore, fornisci maggiori dettagli sul progetto.
She noticed every tiny detail in the painting.
Ha notato ogni piccolo dettaglio nel dipinto.
Uso: formalContesto: Used in formal and technical contexts to refer to specific aspects or elements of something.
Nota: Dettaglio can also refer to intricate elements, specifics, or particulars.

particolare

Esempio:
Pay attention to every detail in the instructions.
Presta attenzione ad ogni particolare nelle istruzioni.
The dress was adorned with intricate details.
Il vestito era adornato di particolari intricati.
Uso: formal/informalContesto: Used in both formal and informal contexts to indicate specific or distinctive features of something.
Nota: Particolare can also be used to emphasize uniqueness or specificity.

parte

Esempio:
Each team member is responsible for a specific detail of the project.
Ogni membro del team è responsabile di una specifica parte del progetto.
The plan is divided into several details for better organization.
Il piano è diviso in diverse parti per una migliore organizzazione.
Uso: formalContesto: Commonly used in formal settings to denote a component or section of a whole.
Nota: Parte can also refer to a portion, segment, or division of something.

particolarezza

Esempio:
The artist's work is known for its attention to detail.
Il lavoro dell'artista è noto per la sua particolarità nei dettagli.
She examined the document with great detail.
Ha esaminato il documento con grande particolarità.
Uso: formalContesto: Typically used in formal contexts to highlight meticulousness or thoroughness in examining or executing something.
Nota: Particolarezza emphasizes precision, accuracy, and attention to specifics.

Sinonimi di Detail

particular

Particular refers to a specific detail or aspect of something.
Esempio: She pays attention to every particular of the project.
Nota: Particular emphasizes a specific aspect or detail within a larger context.

specific

Specific means clearly defined or identified, often referring to a particular detail.
Esempio: Can you provide more specific information about the incident?
Nota: Specific is used to emphasize clarity and precision in describing details.

element

Element refers to a component or part of a whole, often used to describe details within a structure or system.
Esempio: The design incorporates elements of traditional and modern styles.
Nota: Element can imply a fundamental or essential part of something.

aspect

Aspect refers to a particular part or feature of something, especially when considering it in relation to the whole.
Esempio: The new policy addresses various aspects of employee well-being.
Nota: Aspect often highlights a specific perspective or angle of viewing a detail.

facet

Facet refers to a particular aspect or feature of something complex, like a multi-faceted problem.
Esempio: The issue has many facets that need to be examined.
Nota: Facet suggests a distinct side or dimension of a detail, especially in a multifaceted context.

Espressioni e frasi comuni di Detail

Go into detail

To provide thorough information or explanation about something.
Esempio: She went into detail about the project timeline.
Nota: The phrase emphasizes providing a comprehensive account rather than just mentioning specific aspects.

In detail

To describe or explain something with great attention to specifics.
Esempio: The report explains the process in detail.
Nota: It implies a thorough examination or explanation of each part.

Detail-oriented

To be focused on and attentive to small details and accuracy.
Esempio: The job requires someone who is detail-oriented.
Nota: Focuses on the quality of paying attention to specifics rather than just the concept of detail itself.

Leave out details

To omit or exclude specific information or facts when recounting something.
Esempio: He left out important details in his explanation.
Nota: It suggests intentionally not including specific elements rather than just not focusing on them.

Sweat the details

To pay great attention to small or seemingly unimportant details.
Esempio: She always sweats the details to ensure everything is perfect.
Nota: The phrase emphasizes the effort and concern put into handling even the smallest aspects.

Get lost in the details

To become overly focused on minor specifics to the point of losing sight of the bigger picture.
Esempio: Don't get lost in the details; focus on the main idea.
Nota: It highlights the risk of becoming too absorbed in specific elements, potentially missing the overall context.

Devil is in the details

Small, seemingly insignificant details can cause significant issues if overlooked.
Esempio: Remember, the devil is in the details, so double-check everything.
Nota: The idiom warns about the potential negative consequences of neglecting small particulars.

Espressioni quotidiane (slang) di Detail

Nitty-gritty

Nitty-gritty refers to the most important, basic, or practical aspects of a situation.
Esempio: Let's get down to the nitty-gritty and figure out the details of the project.
Nota: It conveys a sense of getting to the essential points or core details.

Ins and outs

Ins and outs refer to the detailed or intricate aspects of a subject or situation.
Esempio: Before starting a new job, it's important to learn all the ins and outs of the company.
Nota: It emphasizes understanding all the specific details and complexities involved.

Nuts and bolts

Nuts and bolts refer to the practical or essential aspects of how something works or is done.
Esempio: She explained the nuts and bolts of setting up a successful business.
Nota: It highlights the fundamental operational details of a system or process.

Nose to the grindstone

Having your nose to the grindstone means working hard, with focused dedication and attention to detail.
Esempio: She's got her nose to the grindstone, meticulously working on the project details.
Nota: While it doesn't directly refer to 'details,' it implies a high level of diligence and meticulousness in work.

Navel-gazing

Navel-gazing means excessive self-absorption or focusing on oneself rather than important matters or details.
Esempio: Stop navel-gazing and start paying attention to the important details of the presentation.
Nota: It suggests a negative connotation of being overly self-focused and neglecting important details or tasks.

In the weeds

Being in the weeds means being too focused on small details or minor issues, losing sight of the main objective.
Esempio: We're getting caught up in the weeds with all these minor details; let's focus on the big picture.
Nota: It implies getting overly involved in insignificant details that obstruct progress or understanding.

Down to the wire

Down to the wire means approaching a deadline or end point, often with a focus on completing all details.
Esempio: We're down to the wire with this project deadline, ensuring every detail is perfect.
Nota: It emphasizes the crucial stage where all final details are being attended to before completion.

Detail - Esempi

The devil is in the details.
Il diavolo è nei dettagli.
She described the scene in great detail.
Ha descritto la scena in grande dettaglio.
The painting was admired for its intricate details.
Il dipinto è stato ammirato per i suoi dettagli intricati.

Grammatica di Detail

Detail - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: detail
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): details, detail
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): detail
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): detailed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): detailing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): details
Verbo, forma base (Verb, base form): detail
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): detail
Sillabe, Separação e Accento
detail contiene 2 sillabe: de • tail
Trascrizione fonetica: di-ˈtāl
de tail , di ˈtāl (La sillaba rossa è accentata)

Detail - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
detail: 500 - 600 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių