Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Die
daɪ
Estremamente Comune
400 - 500
400 - 500
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
morire, stampo

Significati di Die in italiano

La parola "die" in inglese ha diversi significati e utilizzi, che variano a seconda del contesto.

  1. Significato principale: "Die" è il verbo che significa "morire". Viene utilizzato per descrivere la cessazione della vita di un organismo. È comune in contesti sia formali che informali. Ad esempio:

    • "The flowers died because they didn't get enough water." (I fiori sono morti perché non hanno ricevuto abbastanza acqua.)
    • "He died in a car accident." (È morto in un incidente stradale.)

  2. Uso figurato: Il termine può anche essere usato in espressioni figurative per indicare la fine di qualcosa, come un'idea o un progetto. Ad esempio:

    • "The project died due to lack of funding." (Il progetto è morto a causa della mancanza di fondi.)

  3. Frasi comuni:

    • "Die hard" - si riferisce a qualcuno che è molto resistente o che non si arrende facilmente.
    • "Let it die" - significa smettere di preoccuparsi di qualcosa che non ha più valore o rilevanza.
    • "Die laughing" - usato per descrivere una situazione molto divertente. Esempio: "I almost died laughing at that joke." (Sono quasi morto dalle risate per quella barzelletta.)

  4. Contesto di utilizzo: La parola "die" è prevalentemente usata in contesti quotidiani, sia parlati che scritti. È importante notare che in contesti sensibili, come la morte di una persona, il linguaggio può essere più delicato e rispettoso.

  5. Errori comuni: Un errore comune per i parlanti italiani è confondere "die" con "dye", che significa "tintura" o "colorare". È essenziale prestare attenzione al contesto per evitare fraintendimenti.

  6. Parole correlate:

    • Sinonimi: "pass away," "expire," "decease."
    • Antonimi: "live," "survive."

  7. Pronuncia: La parola "die" si pronuncia /daɪ/. È importante non confonderla con "day" (/deɪ/), che ha un significato completamente diverso.

  8. Grammatica ed etimologia: "Die" è un verbo irregolare. La forma passata è "died." Deriva dall'inglese antico "dīgan," che significa "morire."

Comprendere l'uso della parola "die" è fondamentale per una comunicazione efficace in inglese, dato il suo ampio impiego in vari contesti.

Significati di Die in italiano

morire

Esempio:
He died last year.
È morto l'anno scorso.
My dog died peacefully.
Il mio cane è morto tranquillamente.
Uso: formalContesto: Used in formal and informal contexts when referring to the act of passing away or ceasing to live.
Nota: This is the most common translation of 'die' in Italian, specifically referring to the act of dying or death.

stampo

Esempio:
Metal die for shaping.
Stampo metallico per dare forma.
Dice for playing games.
Dadi per giocare.
Uso: formalContesto: Primarily used in technical or gaming contexts.
Nota: This meaning of 'die' in Italian refers to a tool used for shaping or cutting materials, or to the plural form of 'die' as in dice for games.

Sinonimi di Die

expire

To expire means to die, especially in a formal or medical context. It can also refer to the end of a period of time or the termination of a contract.
Esempio: The patient expired after a long battle with illness.
Nota: Expire is more commonly used in formal or technical contexts.

perish

To perish means to die, often due to harsh conditions or lack of resources. It can also imply a sense of destruction or ruin.
Esempio: Many animals perish in the harsh winter conditions.
Nota: Perish is often used to describe death in a more dramatic or tragic sense.

Espressioni e frasi comuni di Die

Kick the bucket

This idiom means to die. It is often used humorously or euphemistically.
Esempio: I can't believe he kicked the bucket so soon.
Nota: The phrase 'kick the bucket' is a figurative expression and does not directly refer to the physical act of dying.

Pass away

This is a polite and more formal way to say someone has died.
Esempio: My grandmother passed away peacefully in her sleep.
Nota: The phrase 'pass away' is a gentler way to refer to someone's death and is often used to show respect.

Bite the dust

This idiom means to die, especially in a sudden or violent way.
Esempio: After a long battle with illness, he finally bit the dust.
Nota: Similar to 'kick the bucket,' 'bite the dust' is a figurative expression and not a literal description of dying.

Meet one's maker

This phrase refers to dying and meeting God or facing judgment after death.
Esempio: He always said he was ready to meet his maker when the time came.
Nota: The phrase 'meet one's maker' implies a spiritual or religious aspect to the act of dying.

Pushing up daisies

To be dead and buried; a humorous way to talk about someone who has died.
Esempio: I hope to be old and gray before I start pushing up daisies.
Nota: This phrase uses the image of flowers growing over a grave to refer to someone who has passed away.

Depart this life

A formal and respectful way to say someone has died.
Esempio: He departed this life after a long and fulfilling career.
Nota: The phrase 'depart this life' emphasizes the idea of moving on from this world with a sense of dignity.

Shuffle off this mortal coil

To die; a poetic and dramatic way to describe death.
Esempio: He shuffled off this mortal coil after a long illness.
Nota: This phrase, often associated with Shakespeare, is a metaphorical way of referring to the end of life.

Espressioni quotidiane (slang) di Die

Croak

To die or pass away, often used informally and sometimes humorously.
Esempio: I heard Mr. Johnson finally croaked last night.
Nota: It is a more casual and slightly irreverent way to refer to someone's death.

Check out

To die, especially in a peaceful or calm manner.
Esempio: He checked out peacefully in his sleep.
Nota: This term has a more positive or gentle connotation compared to the direct term 'die'.

Buy the farm

To die, often in a sudden or unexpected manner.
Esempio: He bought the farm in a car accident last night.
Nota: It is a euphemism that adds a slightly lighthearted or ironic touch to the concept of death.

Meet one's end

To die or reach the end of one's life or a situation.
Esempio: Sadly, he met his end after a long battle with illness.
Nota: It implies a more conclusive or final end to someone's life or circumstances.

Cash in one's chips

To die or come to the end of one's life, often implying that one has reached the end of a successful or complete life.
Esempio: She cashed in her chips after a long and fulfilling life.
Nota: It uses a gambling metaphor to suggest the end of one's life as a final act.

Take the big sleep

To die or pass away, often implying a peaceful or painless death.
Esempio: After a brief illness, he took the big sleep peacefully.
Nota: It references the concept of sleep as a peaceful transition into death.

Peg out

To die prematurely or suddenly.
Esempio: Unfortunately, he pegged out before his 50th birthday.
Nota: It suggests a sudden or unexpected death, often used informally.

Die - Esempi

Die Hard is a classic action movie.
Die Hard è un film d'azione classico.
The plant will die if you don't water it.
La pianta morirà se non la annaffi.
Many languages are in danger of dying out.
Molte lingue sono in pericolo di estinzione.

Grammatica di Die

Die - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: die
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): dies, dice
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): die
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): died
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): dying
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): dies
Verbo, forma base (Verb, base form): die
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): die
Sillabe, Separação e Accento
die contiene 1 sillabe: die
Trascrizione fonetica: ˈdī
die , ˈdī (La sillaba rossa è accentata)

Die - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
die: 400 - 500 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių