Dizionario

Inglese - Italiano

Friend

frɛnd

Estremamente Comune

200 - 300

200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Amico, Compagno, Alleato

Significati di Friend in italiano

La parola "Friend" in inglese si traduce in italiano come "amico". Viene utilizzata in contesti quotidiani per riferirsi a persone con cui si ha un legame affettivo, sociale o di compagnia.

Uso pratico:

Contesto informale: "Friend" è comunemente usato tra persone che si conoscono bene o che hanno una relazione amichevole. Ad esempio:
- "I met my friend at the café." (Ho incontrato il mio amico al caffè.)
- "She is my best friend." (Lei è la mia migliore amica.)
Contesto formale: Sebbene "friend" sia principalmente usato in contesti informali, può apparire anche in situazioni più formali, ad esempio in lettere o discorsi. Tuttavia, in tali contesti, si può preferire un linguaggio più formale o distaccato. Ad esempio:
- "I consider him a valued friend in our professional network." (Lo considero un amico prezioso nella nostra rete professionale.)
Frasi comuni:
- "Make a friend" (fare un amico) - riferito all'atto di stringere nuove amicizie.
- "Good friend" (buon amico) - per descrivere un amico affidabile.
- "Friendship" (amicizia) - il legame tra amici.

Errori comuni: Un errore frequente è confondere "friend" con "friendly". "Friendly" è un aggettivo che descrive una persona che è amichevole, mentre "friend" è un sostantivo. Ad esempio, "She is friendly" non significa "Lei è un'amica".

Parole correlate:

Sinonimi: "Buddy", "pal", "companion", "mate" (informale, usato principalmente nel Regno Unito).
Antonimi: "Enemy" (nemico), "rival" (rivale).

Pronuncia: "Friend" si pronuncia /frɛnd/. È importante notare che la "r" non è pronunciata come in italiano, e la "e" è una vocale aperta.

Etymologia: La parola "friend" deriva dall'antico inglese "freond", che significa "amico, amante, compagno". La radice è collegata a termini germanici e indoeuropei che indicano affetto e legame.

Significati di Friend in italiano

Amico

Esempio:

She is my best friend.

Lei è la mia migliore amica.

I met a new friend at the party.

Ho conosciuto un nuovo amico alla festa.

Uso: InformalContesto: General conversations, casual settings

Nota: The most common translation for 'friend'.

Compagno

Esempio:

He has been a loyal friend for many years.

È stato un compagno leale per molti anni.

I consider my dog as my best friend.

Considero il mio cane come il mio migliore compagno.

Uso: FormalContesto: More serious or professional contexts

Nota: Can also be used to convey a deeper bond or companionship.

Alleato

Esempio:

We need to find more friends to support our cause.

Dobbiamo trovare più alleati per sostenere la nostra causa.

In business, having the right friends can be crucial for success.

Negli affari, avere gli alleati giusti può essere cruciale per il successo.

Uso: FormalContesto: Political, business, or strategic discussions

Nota: Used in a broader sense to refer to allies or supporters.

Sinonimi di Friend

Pal

A pal is a close friend or companion.

Esempio: I'm meeting up with my pal for coffee later.

Nota: Pal is a more informal term compared to 'friend.'

Buddy

Buddy is a friendly term used to refer to a close friend or companion.

Esempio: Hey buddy, how's it going?

Nota: Buddy is often used in a casual or familiar way.

Mate

Mate is a term used in British English to refer to a friend or companion.

Esempio: He's been my mate since we were kids.

Nota: Mate is commonly used in British English and may not be as common in American English.

Comrade

Comrade is a formal term used to refer to a friend or ally, especially in a political or military context.

Esempio: We fought together as comrades in the war.

Nota: Comrade carries a sense of camaraderie and shared experiences, often used in more serious or historical contexts.

Chum

Chum is a British term for a close friend or companion.

Esempio: She's my chum from college.

Nota: Chum is a more informal and somewhat old-fashioned term for friend.

Espressioni e frasi comuni di Friend

Best friend

A best friend is someone who is closest to you and with whom you share a deep bond and trust.

Esempio: Sarah has been my best friend since we were kids.

Nota: This term emphasizes a higher level of closeness and emotional connection compared to a general friend.

Close friend

A close friend is someone you are very friendly with and share personal thoughts and experiences.

Esempio: Mark and I have been close friends for years.

Nota: This term indicates a level of intimacy and familiarity beyond a casual friend.

Good friend

A good friend is someone who is supportive, trustworthy, and caring.

Esempio: Linda is such a good friend; she always listens to me when I need to talk.

Nota: This term suggests a positive and reliable friendship but may not imply the same level of closeness as 'best friend' or 'close friend.'

Fair-weather friend

A fair-weather friend is someone who is supportive only during good times but disappears during difficult or challenging situations.

Esempio: I thought she was a true friend, but she turned out to be just a fair-weather friend who is only there when things are going well.

Nota: This term carries a negative connotation, implying superficial or conditional friendship.

Friend in need is a friend indeed

This proverb means that a true friend is someone who shows their loyalty and support during times of trouble or difficulty.

Esempio: When I was sick, Maria stayed by my side the whole time. A friend in need is a friend indeed.

Nota: This phrase emphasizes the importance of genuine support and loyalty in friendship.

Old friend

An old friend is someone you have known for a long time, even if you haven't been in touch regularly.

Esempio: I reconnected with an old friend from high school on social media.

Nota: This term highlights the duration of the friendship, often implying a sense of nostalgia and shared history.

Fair-weather friendship

A fair-weather friendship is a superficial relationship based on mutual convenience or advantage.

Esempio: She only hangs out with us when we have something to offer; it's just a fair-weather friendship.

Nota: This term extends the negative connotation of 'fair-weather friend' to describe the nature of the entire relationship.

Espressioni quotidiane (slang) di Friend

Amigo

Amigo is the Spanish word for friend and is often used in English to refer to a close friend or companion. It can add a touch of international flair to conversations.

Esempio: Gracias, amigo, I appreciate your help.

Nota: Amigo has a multicultural or international connotation compared to the English word 'friend'.

Homie

Homie is a term derived from 'homeboy' or 'homegirl', used informally to refer to a close friend, especially in urban or hip-hop culture. It denotes a strong bond or loyalty.

Esempio: Hey homie, what's good?

Nota: Homie carries a more specific cultural or urban connotation compared to 'friend'.

Sidekick

Sidekick is a term often used in a playful or humorous way to refer to a close companion or partner in crime. It implies a sense of adventure or mischief.

Esempio: My best friend is also my trusty sidekick.

Nota: Sidekick has a more whimsical or exaggerated connotation compared to 'friend', often associated with superhero or buddy-cop dynamics.

Friend - Esempi

I met my best friend in kindergarten.

Ho incontrato il mio migliore amico all'asilo.

My friend helped me move to my new apartment.

Il mio amico mi ha aiutato a trasferirmi nel mio nuovo appartamento.

We share a love for hiking with our friends.

Condividiamo l'amore per l'escursionismo con i nostri amici.

Grammatica di Friend

Friend - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)

Lemma: friend

Coniugazioni

Sostantivo, plurale (Noun, plural): friends

Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): friend

Sillabe, Separação e Accento

Friend contiene 1 sillabe: friend

Trascrizione fonetica: ˈfrend

friend , ˈfrend (La sillaba rossa è accentata)

Friend - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

Friend: 200 - 300 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Indietro

Prossimo

Vocafy, apprendimento linguistico efficiente

Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.

Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių