Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Gasp
ɡæsp
Estremamente Comune
800 - 900
800 - 900
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
ansimare, sbuffare, sospiro

Significati di Gasp in italiano

Il termine "gasp" in inglese si riferisce a un'azione di respirare rapidamente e profondamente, spesso in risposta a sorpresa, paura o meraviglia. Viene comunemente utilizzato in contesti informali e può essere applicato a diverse situazioni quotidiane.

Esempi di utilizzo:

  1. "She gasped when she saw the surprise party." (Lei ha ansimato quando ha visto la festa a sorpresa.)
  2. "He gasped in horror at the scene in the movie." (Lui ha ansimato inorridito alla scena del film.)
  3. "The audience gasped as the magician performed the trick." (Il pubblico ha ansimato mentre il mago eseguiva il trucco.)

Il termine è spesso utilizzato in contesti narrativi o descrittivi, come in racconti, film o conversazioni informali, per esprimere una reazione emotiva intensa. Può essere impiegato da chiunque, in particolare in situazioni in cui si desidera enfatizzare una reazione forte.

Frasi comuni:

  • "I gasped when I heard the news." (Ho ansimato quando ho sentito la notizia.)
  • "Don't gasp too loudly; you might disturb others." (Non ansimare troppo forte; potresti disturbare gli altri.)

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "gasp" con "gape," che significa fissare con bocca aperta, mentre "gasp" implica un'azione di respirazione. Inoltre, "gasp" non deve essere usato come sinonimo di "sigh" (sospiro), che ha un significato diverso.

Parole correlate:
Sinonimi: "exclaim," "gawk," "breathe heavily."
Antònimi: "calm," "breathe normally."

Pronuncia:
La parola "gasp" si pronuncia /ɡæsp/. La pronuncia corretta è importante per evitare malintesi.

Etymologia:
Il termine "gasp" deriva dall'inglese antico "gaspan," che significa "affannarsi" o "respirare con difficoltà." La sua evoluzione ha mantenuto il significato di un respiro affannoso in risposta a emozioni forti.

Significati di Gasp in italiano

ansimare

Esempio:
She gasped for breath after running up the stairs.
Lei ansimava per il fiato dopo essere corsa su per le scale.
He gasped in shock when he saw the accident.
Lui ansimò per lo shock quando vide l'incidente.
Uso: informalContesto: Used in casual conversations, storytelling, and everyday situations.
Nota: Ansimare is the most common translation for 'gasp' in Italian, reflecting the act of catching one's breath abruptly or in a startled manner.

sbuffare

Esempio:
The exhausted hiker gasped as he reached the mountain peak.
L'escursionista esausto sbuffava mentre raggiungeva la vetta della montagna.
The old engine gasped before finally starting.
Il vecchio motore sbuffò prima di partire finalmente.
Uso: informalContesto: Commonly used to describe audible and strained breathing, often associated with effort or machinery.
Nota: Sbuffare conveys a sense of panting or wheezing, particularly in situations where breathing is labored.

sospiro

Esempio:
She let out a gasp of admiration as she saw the beautiful sunset.
Lei emise un sospiro di ammirazione quando vide il meraviglioso tramonto.
He couldn't help but let out a gasp of surprise at the magician's trick.
Non poté fare a meno di emettere un sospiro di sorpresa al trucco del mago.
Uso: formalContesto: Typically used in literary or formal contexts to denote a sudden, sharp intake of breath expressing various emotions.
Nota: Sospiro, in this context, refers to a gasp as an audible expression of emotions like surprise, admiration, or awe.

Sinonimi di Gasp

pant

To breathe quickly and loudly, usually because you have been running or doing physical activity.
Esempio: After running for miles, he began to pant heavily.
Nota: While 'gasp' implies a sudden intake of breath due to shock or surprise, 'pant' refers to rapid breathing often associated with physical exertion.

wheeze

To breathe with difficulty and with a whistling sound, usually due to a respiratory issue.
Esempio: The asthmatic patient wheezed as he struggled to catch his breath.
Nota: Unlike 'gasp,' 'wheeze' suggests a continuous and often prolonged struggle to breathe, typically associated with a medical condition.

sigh

To exhale audibly, often to express a range of emotions such as relief, frustration, or contentment.
Esempio: She let out a deep sigh of relief when she heard the good news.
Nota: Unlike 'gasp,' which involves a sudden inhalation, 'sigh' involves a deliberate and audible exhalation often expressing emotions.

puff

To breathe rapidly and audibly, often after physical exertion.
Esempio: The exhausted hiker took a puff as he reached the mountain peak.
Nota: Similar to 'gasp,' 'puff' involves audible breathing, but it typically implies a less intense or sudden need for air.

Espressioni e frasi comuni di Gasp

Catch one's breath

To pause in order to take a breath or rest after physical exertion.
Esempio: After running up the stairs, I had to stop to catch my breath.
Nota: This phrase implies a need to rest or recover, rather than just a sudden intake of breath.

Take one's breath away

To be so amazed or impressed that one momentarily loses their ability to breathe or speak.
Esempio: The view from the mountaintop took my breath away.
Nota: This phrase conveys a sense of awe or astonishment, rather than a physical reaction like gasping.

Out of breath

To be breathing heavily and struggling to get enough air; to have difficulty breathing due to physical exertion.
Esempio: She was out of breath after running a mile.
Nota: This phrase describes a state of exhaustion or physical strain, rather than just a sudden inhalation of breath.

Hold one's breath

To wait with anticipation or anxiety for a particular outcome or result.
Esempio: I'm holding my breath until I hear back about the job interview.
Nota: This phrase refers to a figurative holding of breath in anticipation, rather than a literal gasping for air.

Bated breath

To wait anxiously or excitedly for something to happen.
Esempio: The audience waited with bated breath for the announcement of the winner.
Nota: Similar to 'hold one's breath,' this phrase conveys a sense of anticipation or suspense rather than a physical act of gasping.

Breathless anticipation

To be eagerly awaiting something with great excitement or expectation.
Esempio: The fans were in breathless anticipation of the superstar's arrival.
Nota: This phrase emphasizes the excitement and eagerness of anticipation, rather than the physical act of gasping.

Short of breath

To experience difficulty in breathing; to be unable to breathe easily.
Esempio: He felt short of breath after climbing the steep hill.
Nota: This phrase suggests a struggle to breathe, often due to a medical condition or physical exertion, rather than just a sudden gasp.

Espressioni quotidiane (slang) di Gasp

Gobsmacked

To be utterly astonished or surprised.
Esempio: I was completely gobsmacked by the surprise party they threw for me.
Nota: Gobsmacked is a more informal and colorful way to convey being surprised compared to the more neutral term 'gasp'.

Blown away

To be greatly impressed or amazed by something.
Esempio: The amazing performance by the band blew me away.
Nota: Blown away carries a stronger sense of being impressed or amazed compared to a simple gasp of surprise.

Drop dead

To be so shocked or impressed that it feels like one could faint.
Esempio: When I saw her in that stunning dress, I almost dropped dead.
Nota: Drop dead exaggerates the level of shock or surprise beyond a typical gasp.

Mind blown

To be astounded or overwhelmed by something, often intellectually.
Esempio: The magician's tricks left me with my mind blown.
Nota: Mind blown denotes a profound sense of awe or realization beyond just a simple gasp.

Freak out

To react with extreme fear, shock, or panic to something.
Esempio: When she saw the spider, she totally freaked out.
Nota: Freak out implies a more panicked or hysterical reaction compared to a calm gasp of surprise.

Speechless

To be unable to speak due to shock, amazement, or disbelief.
Esempio: The news left me utterly speechless; I didn't know how to react.
Nota: Speechless emphasizes the inability to form words or articulate a response beyond a simple gasp.

Stunned

To be shocked into immobility or lack of reaction due to surprise or disbelief.
Esempio: I was stunned when they announced I had won the competition.
Nota: Stunned suggests being temporarily paralyzed by the shock or surprise, going beyond a mere gasp.

Gasp - Esempi

Gasp for air.
Ancheggia per aria.
She let out a gasp of surprise.
Lei emise un sospiro di sorpresa.
The view took my breath away and I gasped in amazement.
La vista mi ha tolto il respiro e ho esclamato in meraviglia.

Grammatica di Gasp

Gasp - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: gasp
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): gasps
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): gasp
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): gasped
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): gasping
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): gasps
Verbo, forma base (Verb, base form): gasp
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): gasp
Sillabe, Separação e Accento
gasp contiene 1 sillabe: gasp
Trascrizione fonetica: ˈgasp
gasp , ˈgasp (La sillaba rossa è accentata)

Gasp - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
gasp: 800 - 900 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių