Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Private
ˈpraɪvɪt
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
privato, riservato, privé

Significati di Private in italiano

La parola "private" in inglese è utilizzata per descrivere qualcosa che è riservato, non accessibile al pubblico o che riguarda solo un individuo o un gruppo specifico. È un aggettivo comunemente impiegato in vari contesti, sia formali che informali.

Contesti di utilizzo:

  1. Situazioni personali: "Private" è spesso usato per descrivere aspetti della vita personale. Ad esempio, "She prefers to keep her private life separate from her public life" (Preferisce tenere la sua vita privata separata dalla sua vita pubblica).

  2. Informazioni riservate: In ambito lavorativo, "private" può riferirsi a informazioni confidenziali. Esempio: "This document contains private information" (Questo documento contiene informazioni riservate).

  3. Spazi riservati: Può essere usato per descrivere luoghi non accessibili al pubblico. Ad esempio, "They have a private garden" (Hanno un giardino privato).

  4. Eventi esclusivi: "Private" è utilizzato per eventi a cui possono partecipare solo invitati. Esempio: "The wedding was a private ceremony" (Il matrimonio è stata una cerimonia privata).

Frasi comuni:

  • "Private property" (proprietà privata)
  • "Private school" (scuola privata)
  • "Private conversation" (conversazione privata)
  • "Private sector" (settore privato)

Errori comuni:

Un errore frequente è confondere "private" con "personal". Mentre "private" riguarda la riservatezza, "personal" si riferisce a qualcosa che è individuale o che riguarda l'identità di una persona.

Parole correlate:

  • Sinonimi: confidential, secret, exclusive.
  • Antonimi: public, open, communal.

Pronuncia:

La parola "private" si pronuncia /ˈpraɪ.vɪt/. È importante prestare attenzione alla prima sillaba, che è accentata.

Grammatica ed etimologia:

"Private" è un aggettivo che può essere utilizzato in vari gradi (privato, più privato, il più privato). L'etimologia della parola deriva dal latino "privatus", che significa "separato, escluso".

Significati di Private in italiano

privato

Esempio:
I have a private room in the hotel.
Ho una camera privata nell'hotel.
She works for a private company.
Lei lavora per un'azienda privata.
Uso: formalContesto: Business, hospitality, legal contexts
Nota: This is the most common translation of 'private' in Italian, used in various formal settings.

riservato

Esempio:
He is a very private person.
È una persona molto riservata.
Please keep this information private.
Per favore, mantieni riservata questa informazione.
Uso: formal/informalContesto: Personal relationships, confidentiality
Nota: This translation of 'private' is used to describe personal traits or confidential matters.

privé

Esempio:
They have a private party in the VIP room.
Hanno una festa privé nella sala VIP.
The celebrity has a private jet.
La celebrità ha un jet privé.
Uso: formalContesto: Exclusive events, luxury services
Nota: This term is borrowed from French and commonly used in Italian to denote exclusivity or luxury.

Sinonimi di Private

confidential

Confidential means intended to be kept secret or private. It is often used in professional or sensitive contexts.
Esempio: The contents of the document are confidential and should not be shared.
Nota: Confidential implies a higher level of secrecy or sensitivity compared to private.

personal

Personal refers to something relating to or concerning an individual's private life or affairs.
Esempio: I prefer to keep my personal life separate from work.
Nota: Personal is often used to describe matters that are specific to an individual, whereas private can refer to a broader sense of privacy.

intimate

Intimate suggests a close personal relationship or detailed knowledge of someone or something.
Esempio: They shared an intimate conversation by the fireplace.
Nota: Intimate conveys a sense of emotional closeness or depth that goes beyond just privacy.

secluded

Secluded means hidden or sheltered from view, often in a remote or private location.
Esempio: The house was nestled in a secluded area, away from the bustling city.
Nota: Secluded emphasizes being physically removed or isolated from others, more so than just being private.

Espressioni e frasi comuni di Private

Private sector

Refers to businesses and organizations that are not owned or controlled by the government.
Esempio: The private sector plays a significant role in the economy.
Nota: Private sector specifically refers to the realm of business and commerce, distinct from the broader concept of privacy.

Private property

Refers to land, possessions, or assets owned by an individual or non-governmental entity.
Esempio: Respect for private property rights is essential in a free society.
Nota: Private property refers to ownership rights, while privacy relates to personal space and information.

Private conversation

Refers to a discussion or exchange that is meant to be confidential or not overheard by others.
Esempio: Let's have a private conversation about this matter.
Nota: A private conversation emphasizes the confidentiality or intimacy of the discussion, different from simply being alone.

Private information

Refers to personal data or details that are meant to be kept confidential.
Esempio: Please keep my medical history private information.
Nota: Private information pertains to sensitive data about an individual, distinct from general privacy considerations.

Private investigator

Refers to a professional who is hired to conduct investigations and gather information privately.
Esempio: They hired a private investigator to look into the case.
Nota: A private investigator works independently or for a private agency, distinct from law enforcement or public investigators.

Private school

Refers to a school that is independently funded and operated, usually requiring tuition fees.
Esempio: She attends a prestigious private school in the city.
Nota: Private schools are distinct from public schools, often offering specialized education and smaller class sizes.

Private party

Refers to a social gathering that is restricted to a specific group of people and not open to the public.
Esempio: They are hosting a private party for close friends and family.
Nota: A private party emphasizes exclusivity or limited guest list, different from public events or celebrations.

Private sector involvement

Refers to the participation or contribution of businesses and organizations outside of the government.
Esempio: The project benefits from private sector involvement in its development.
Nota: Private sector involvement highlights the role of non-government entities in a particular project or initiative.

Espressioni quotidiane (slang) di Private

Privvy

Slang term for a private or secluded place, especially a restroom.
Esempio: I'll meet you in the privvy room in 5 minutes.
Nota: The slang term 'privvy' is a casual and shortened version of 'private.'

Priv

Shortened slang term for private information or details.
Esempio: I have some priv info about the party tomorrow.
Nota: It is a more informal way to refer to 'private,' often used in texting or informal conversations.

Pri

Abbreviated form of 'private,' used in informal writing or speech.
Esempio: Let's keep it pri between us for now.
Nota: This slang term is even more informal and commonly seen in texting or online communication.

Privy

Aware of or having knowledge of private or confidential information.
Esempio: Are you privy to the details of his private life?
Nota: While 'privy' can mean being informed about something, it is often used in a more formal context than other slang terms for 'private.'

Privado

A term often used to indicate a private or exclusive gathering or event.
Esempio: This is a privado meeting, no outsiders allowed.
Nota: The term 'privado' may have a slightly exotic or exclusive connotation compared to other slang terms for 'private.'

Lockdown

A slang term for having a private or exclusive conversation or discussion.
Esempio: Let's have a lockdown conversation about our future plans.
Nota: While 'lockdown' typically refers to restricting movement or access, in this context, it is used to emphasize privacy.

XO

Short form of 'exclusive,' often used to refer to a private or selective group or information.
Esempio: I'll send you the XO link to the priv group chat.
Nota: This slang term is a creative way to express exclusivity or privacy in a more modern and abbreviated format.

Private - Esempi

This is a private conversation.
Questa è una conversazione privata.
Please keep my personal information private.
Per favore, mantieni le mie informazioni personali private.
The event is by invitation only, it's a private party.
L'evento è solo su invito, è una festa privata.

Grammatica di Private

Private - Aggettivo (Adjective) / Aggettivo (Adjective)
Lemma: private
Coniugazioni
Aggettivo (Adjective): private
Sostantivo, plurale (Noun, plural): privates
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): private
Sillabe, Separação e Accento
private contiene 2 sillabe: pri • vate
Trascrizione fonetica: ˈprī-vət
pri vate , ˈprī vət (La sillaba rossa è accentata)

Private - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
private: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių