Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Smirk
smərk
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
sorridere beffardo, sorriso beffardo

Significati di Smirk in italiano

La parola "smirk" in inglese si riferisce a un sorriso sardonico o compiaciuto, spesso associato a una sensazione di superiorità o scherno. Viene utilizzata in contesti informali e può esprimere una gamma di emozioni, dall'auto-soddisfazione alla derisione.

Esempi di utilizzo:

  1. "He smirked when he won the argument." (Lui ha sorriso con compiacimento quando ha vinto la discussione.)
  2. "She couldn't help but smirk at his mistake." (Non poteva fare a meno di sorridere con scherno al suo errore.)
  3. "The villain in the movie always had a smirk on his face." (Il cattivo nel film aveva sempre un sorriso beffardo sul volto.)

La parola è comunemente usata in situazioni quotidiane, specialmente in conversazioni informali tra amici o in contesti narrativi come film e libri. Può essere usata per descrivere l'espressione facciale di una persona che si sente superiore o che gode della sconfitta altrui.

Frasi comuni:

  • "He had a smug smirk." (Aveva un sorriso compiaciuto.)
  • "Don't smirk at my problems." (Non sorridere con scherno ai miei problemi.)

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "smirk" con "smile". Mentre "smile" è un termine neutro e positivo, "smirk" ha una connotazione negativa o sarcastica.

Parole correlate:
Sinonimi: grin (sorriso), sneer (sorriso beffardo).
Antonimi: frown (cercare), scowl (cercare con rabbia).

Pronuncia: "smirk" si pronuncia come /smɜrk/. La "s" è pronunciata come in "sun", la "m" come in "man", la "ir" è simile a "er" in "her", e la "k" finale è netta.

Etymology: La parola "smirk" deriva dal termine olandese "smircken", che significa sorridere in modo sardonico. È stata adottata in inglese nel XVII secolo.

Significati di Smirk in italiano

sorridere beffardo

Esempio:
She gave him a smirk before walking away.
Gli ha rivolto un sorriso beffardo prima di andarsene.
He smirked at the comment, knowing it was a joke.
Ha sorriso beffardo al commento, sapendo che era una battuta.
Uso: informalContesto: When someone smiles in a smug or mocking way
Nota: This translation captures the sense of smirking in a slightly arrogant or contemptuous manner.

sorriso beffardo

Esempio:
His smirk irritated her as he walked past.
Il suo sorriso beffardo l'ha irritata mentre passava di fianco.
She couldn't help but smirk at his failed attempt to impress her.
Non ha potuto fare a meno di sorridere beffarda al suo tentativo fallito di impressionarla.
Uso: informalContesto: When someone smiles in a way that shows they find something amusing or satisfying in a provocative or superior manner
Nota: This translation emphasizes the mocking or sly aspect of a smirk.

Sinonimi di Smirk

smile

A smile is a facial expression showing happiness, pleasure, or amusement. Smirking often implies a sense of superiority or smugness, while a smile is more generally positive.
Esempio: She smiled slyly as she delivered the clever comeback.
Nota: Smiling is a broader expression of positive emotions, whereas smirking often has a negative or mocking connotation.

grin

A grin is a broad smile showing teeth, often indicating amusement or satisfaction. It can be more open and genuine than a smirk.
Esempio: He couldn't help but grin mischievously when he heard the inside joke.
Nota: A grin is typically more genuine and open, while a smirk can be more subtle and smug.

sneer

A sneer is a facial expression of scorn or contempt, often involving a curling of the lip. It conveys disdain or mockery.
Esempio: She gave a sneer of contempt when she saw her rival stumble.
Nota: A sneer is more openly contemptuous or mocking compared to a smirk, which can be more subtle.

leer

To leer is to look or gaze in an unpleasant, malicious, or lascivious way. It often conveys a sense of lust or creepiness.
Esempio: The creepy man at the bar leered at her suggestively.
Nota: Leering is usually more overtly suggestive or creepy compared to a smirk, which may be more subtle.

Espressioni e frasi comuni di Smirk

smirk at

To smile in an irritatingly smug, conceited, or silly way, often expressing superiority or amusement.
Esempio: She smirked at the teacher when she thought the answer was obvious.
Nota: Using 'smirk at' implies a specific target of the smirk, indicating who the smirk is directed towards.

wipe that smirk off your face

To demand that someone stop looking smug or pleased with themselves.
Esempio: When he was caught cheating, the teacher told him to wipe that smirk off his face.
Nota: This phrase is a command to remove the smirk from one's face, emphasizing the negative connotation of the smirk.

smirk of satisfaction

A smug or self-satisfied smile indicating contentment or pleasure in one's success.
Esempio: After winning the game, he had a smirk of satisfaction on his face.
Nota: This phrase describes a specific type of smirk associated with feeling accomplished or pleased with oneself.

a knowing smirk

A smile that suggests one has privileged or secret information, often accompanied by a sense of superiority.
Esempio: She gave him a knowing smirk, hinting that she understood his secret.
Nota: This phrase implies that the smirk is not just a random smile but one that indicates understanding or insider knowledge.

hide a smirk

To suppress or conceal a smug or amused smile.
Esempio: He tried to hide a smirk when his friend slipped on a banana peel.
Nota: This phrase focuses on the act of trying to hide the smirk, implying that the person is attempting to control their expression.

smirk and nod

To respond with a sly smile and a slight movement of the head to indicate agreement or understanding.
Esempio: She just smirked and nodded when asked if she knew the truth.
Nota: This phrase combines the smirk with a nod, showing a non-verbal way of acknowledging something.

smirk of disbelief

A smile expressing doubt or skepticism, often in response to something surprising or hard to believe.
Esempio: He couldn't help but have a smirk of disbelief when he heard the outrageous news.
Nota: This phrase describes a smirk that is fueled by disbelief or skepticism rather than satisfaction or amusement.

Espressioni quotidiane (slang) di Smirk

smug look

A smug look is a self-satisfied or arrogant expression.
Esempio: He wore a smug look after winning the debate.
Nota: A smug look is more overt and less subtle than a smirk, often involving more facial features.

snicker

To snicker is to give a small, quiet laugh or chuckle.
Esempio: I heard her snicker when he made a corny joke.
Nota: Snickering involves audible laughter, unlike the quiet and subtle nature of a smirk.

smirkle

Smirkle is a combination of smirk and giggle, indicating a subtle and suppressed amusement.
Esempio: She couldn't help but smirkle at his failed attempt to impress her.
Nota: Smirkle implies a slight laughing element compared to a usual smirk.

chuckle

To chuckle is to laugh quietly or to oneself.
Esempio: She couldn't help but chuckle at his clumsy antics.
Nota: Chuckle involves a more audible and overt expression of amusement compared to a smirk.

smile smugly

To smile smugly is to wear a self-satisfied or arrogant smile.
Esempio: He smiled smugly when he proved everyone wrong.
Nota: While similar to a smirk, a smile smugly may be more visible and less subtle in displaying satisfaction.

Smirk - Esempi

She gave him a smirk when he stumbled over his words.
Gli ha lanciato un sorriso beffardo quando lui ha inciampato nelle sue parole.
He wore an arrogant smirk on his face as he walked away.
Portava un sorriso arrogante sul volto mentre si allontanava.
The bully's smirk only made the situation worse.
Il sorriso beffardo del bullo ha solo peggiorato la situazione.

Grammatica di Smirk

Smirk - Nome proprio (Proper noun) / Nome proprio, singolare (Proper noun, singular)
Lemma: smirk
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): smirks
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): smirk
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): smirked
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): smirking
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): smirks
Verbo, forma base (Verb, base form): smirk
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): smirk
Sillabe, Separação e Accento
smirk contiene 1 sillabe: smirk
Trascrizione fonetica: ˈsmərk
smirk , ˈsmərk (La sillaba rossa è accentata)

Smirk - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
smirk: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių