Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Collezioni
Dizionario
Inglese - Italiano
Stay
steɪ
Estremamente Comune
500 - 600
500 - 600
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
rimanere, alloggiare, restare, trattenersi

Significati di Stay in italiano

Il termine "stay" è un verbo molto comune in inglese, utilizzato in vari contesti quotidiani. La traduzione principale in italiano è "rimanere", ma può avere diverse sfumature a seconda dell'uso.

Usi pratici:

  1. Rimanere in un luogo: "stay" è frequentemente utilizzato per indicare la permanenza in un luogo specifico. Ad esempio:

    • "I will stay at home tonight." (Rimarrò a casa stasera.)
    • "She stayed in Paris for a week." (È rimasta a Parigi per una settimana.)

  2. Soggiornare: Si usa anche per riferirsi a soggiorni temporanei, come in un hotel o da amici:

    • "We are staying at a hotel." (Stiamo soggiornando in un hotel.)
    • "Can I stay at your place?" (Posso rimanere da te?)

  3. Fermarsi: Può indicare l'azione di fermarsi in un'attività o situazione:

    • "Please stay quiet during the performance." (Per favore, rimani in silenzio durante la performance.)
    • "Stay focused on your work." (Rimani concentrato sul tuo lavoro.)

  4. Rimanere in contatto: Usato anche in contesti sociali per indicare il mantenimento di relazioni:

    • "Let's stay in touch." (Rimaniamo in contatto.)
    • "Stay safe!" (Rimani al sicuro!)

Frasi comuni:

  • "Stay tuned" (Rimani sintonizzato) - utilizzato per invitare qualcuno a continuare a seguire un programma o una notizia.
  • "Stay strong" (Rimani forte) - un'espressione di incoraggiamento.
  • "Stay out of trouble" (Stai lontano dai guai) - un avvertimento per evitare situazioni problematiche.

Contesto d'uso:
"Stay" è un termine informale, ma può essere utilizzato anche in contesti più formali a seconda della costruzione della frase. Ad esempio, in un contesto professionale si può dire "Please stay on topic" (Per favore, rimani in tema).

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "stay" con "wait". "Stay" implica permanenza in un luogo, mentre "wait" indica l'azione di aspettare. Ad esempio, non si dice "stay for me" se si intende "aspettami", ma "wait for me".

Parole correlate:

  • Sinonimi: "remain", "linger", "reside".
  • Antonimi: "leave", "depart", "go".

Pronuncia:
La parola "stay" si pronuncia /steɪ/, con un suono lungo "a". È importante non confondere la pronuncia con quella di parole simili.

Grammatica ed etimologia:
"Stay" è un verbo regolare, con il participio passato "stayed". Deriva dall'inglese antico "stǣgan", che significa "alzarsi, rimanere".

Significati di Stay in italiano

rimanere

Esempio:
I will stay here until you come back.
Rimarrò qui finché non tornerai.
She stayed at home all day.
È rimasta a casa tutto il giorno.
Uso: formal/informalContesto: Used in everyday conversations and formal settings.
Nota: The most common translation of 'stay' in Italian, used in various contexts.

alloggiare

Esempio:
We will stay in a hotel during our trip.
Alloggeremo in un hotel durante il nostro viaggio.
I stayed at my friend's house for the weekend.
Ho alloggiato a casa del mio amico per il weekend.
Uso: formalContesto: Primarily used when referring to staying in accommodation.
Nota: Specifically used when talking about lodging or staying overnight.

restare

Esempio:
Stay here and wait for me.
Resta qui e aspettami.
They stayed at the party until late at night.
Sono rimasti alla festa fino a tarda notte.
Uso: formal/informalContesto: Used to indicate remaining in a place or situation.
Nota: Synonymous with 'rimanere' but can also imply a sense of remaining or continuing.

trattenersi

Esempio:
Please stay a little longer.
Per favore tratteniti ancora un po'.
I can't stay, I have to leave now.
Non posso trattenere, devo andare via adesso.
Uso: formalContesto: Used when asking someone to remain or linger.
Nota: Commonly used in polite requests to ask someone to stay longer.

Sinonimi di Stay

remain

To continue to be in the same place or condition.
Esempio: I will remain here until you come back.
Nota: Similar to 'stay,' but 'remain' often implies a sense of persistence or continuation.

linger

To stay in a place longer than necessary, typically because of a reluctance to leave.
Esempio: She lingered at the party, not wanting to leave.
Nota: While 'stay' implies a general sense of remaining, 'linger' suggests a delay or hesitation in leaving.

reside

To live in a particular place.
Esempio: They reside in a small town in the countryside.
Nota: Unlike 'stay,' 'reside' often implies a more permanent or long-term living arrangement.

dwell

To live in a place or in a particular way.
Esempio: The memories of her childhood dwell in her mind.
Nota: Similar to 'reside,' 'dwell' suggests a more settled or deeply ingrained presence.

Espressioni e frasi comuni di Stay

stay in touch

To maintain communication with someone, to not lose contact.
Esempio: Even though we live in different countries, we always make an effort to stay in touch.
Nota: The original word 'stay' refers to remaining in a specific place, while this phrase refers to maintaining communication.

stay calm

To remain composed and not become agitated or panicked.
Esempio: In stressful situations, it's important to stay calm and think rationally.
Nota: The original word 'stay' implies remaining in a place, while this phrase refers to maintaining a state of calmness.

stay on track

To continue following a planned course of action or to remain focused on a goal.
Esempio: To achieve your goals, it's essential to stay on track and not get distracted.
Nota: The original word 'stay' denotes remaining in a place, whereas this phrase refers to maintaining a specific course or focus.

stay up

To remain awake or not go to bed at the usual time.
Esempio: I had to stay up late to finish my project before the deadline.
Nota: The original word 'stay' typically means remaining in a place, while this phrase refers to remaining awake.

stay the course

To continue with a plan or decision despite difficulties or opposition.
Esempio: Despite the challenges, it's important to stay the course and not give up on your dreams.
Nota: The original word 'stay' implies remaining in one place, while this phrase refers to persevering in a course of action.

stay at home

To remain in one's own residence rather than going out or traveling.
Esempio: Due to the bad weather, we decided to stay at home and watch movies.
Nota: The original word 'stay' refers to remaining in a specific location, while this phrase specifies staying in one's home.

stay positive

To remain optimistic or hopeful despite difficulties or setbacks.
Esempio: Even in challenging times, it's important to stay positive and maintain a hopeful outlook.
Nota: The original word 'stay' typically means remaining in a place, while this phrase refers to maintaining a positive mindset.

Espressioni quotidiane (slang) di Stay

Staycation

A staycation is a vacation spent in one's home country rather than abroad, or one spent at home and involving day trips to local attractions.
Esempio: I can't afford a trip abroad, so I'm planning a staycation this summer.
Nota: The term 'staycation' combines 'stay' and 'vacation,' creating a new word that emphasizes staying in one's current location rather than traveling.

Stay tuned

The expression 'stay tuned' tells someone to keep watching, listening, or paying attention for more information.
Esempio: Stay tuned for more updates on our upcoming event.
Nota: The phrase indicates a continuation or further development, asking for attention to be maintained.

Stay frosty

To 'stay frosty' means to stay alert, vigilant, or cautious in a situation.
Esempio: We need to stay frosty and be prepared for any unexpected situations.
Nota: The term 'frosty' adds emphasis to staying cool-headed yet attentive in potentially challenging circumstances.

Stay - Esempi

Stay here until I come back.
Resta qui finché non torno.
I usually stay at my friend's house when I visit this city.
Di solito resto a casa di un amico quando visito questa città.
Please stay away from the edge of the cliff.
Per favore, stai lontano dal bordo della scogliera.

Grammatica di Stay

Stay - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: stay
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): stays
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): stay
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): stayed, staid
Verbo, participio passato (Verb, past participle): stayed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): staying
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): stays, staves
Verbo, forma base (Verb, base form): stay
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): stay
Sillabe, Separação e Accento
stay contiene 1 sillabe: stay
Trascrizione fonetica: ˈstā
stay , ˈstā (La sillaba rossa è accentata)

Stay - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
stay: 500 - 600 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių