辞書
英語 - ブルガリア語
Window
ˈwɪndoʊ
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
прозорец, прозорец (на приложение), времеви период (в контекста на възможности), перспектива, гледна точка
Window のブルガリア語での意味
прозорец
例:
I opened the window to let in some fresh air.
Отворих прозореца, за да пусна малко свеж въздух.
The window is broken and needs to be fixed.
Прозорецът е счупен и трябва да се поправи.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in everyday conversation related to buildings or vehicles.
注記: The word 'прозорец' is used in both formal and informal contexts. It's a basic vocabulary word that is essential for beginners.
прозорец (на приложение)
例:
You need to close the window on your computer before restarting.
Трябва да затвориш прозореца на компютъра преди да рестартираш.
The application has a pop-up window.
Приложението има изскачащ прозорец.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in technical or software-related discussions.
注記: This meaning refers to a graphical interface element in software. It's important for learners interested in technology.
времеви период (в контекста на възможности)
例:
There’s a narrow window for applying to the program.
Има малък прозорец за подаване на заявление за програмата.
We have a window of opportunity to make a change.
Имаме прозорец на възможност да направим промяна.
使用法: formalコンテクスト: Commonly used in business, planning, or decision-making contexts.
注記: This figurative use of 'window' expresses a limited time frame or opportunity. It’s useful for learners in professional settings.
перспектива, гледна точка
例:
Her experience gives us a new window into the issue.
Нейният опит ни дава нов прозорец към проблема.
The report provides a window on the current situation.
Докладът предоставя прозорец върху текущата ситуация.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions, analyses, or reports.
注記: This metaphorical use of 'window' refers to a view or insight into a situation. It's beneficial for learners focusing on critical thinking.
Windowの同義語
pane
A pane is a single sheet of glass within a window frame.
例: She gazed out of the large pane to enjoy the view.
注記: Pane specifically refers to the individual glass section within a window.
opening
An opening is a gap or hole in a surface through which something can pass or be seen.
例: He opened the curtains to let light into the room through the opening.
注記: Opening is a more general term that can refer to any gap or hole, not just in a window.
aperture
An aperture is an opening or hole through which light travels.
例: The camera lens had a wide aperture to let in more light.
注記: Aperture is a technical term often used in photography or optics.
casement
A casement is a window with a hinged sash that swings in or out like a door.
例: She opened the casement to let in some fresh air.
注記: Casement specifically refers to a type of window with a hinged sash.
Windowの表現、よく使われるフレーズ
Window shopping
To look at items in store windows without necessarily intending to make a purchase.
例: I don't plan to buy anything today; I'm just going window shopping.
注記: The phrase 'window shopping' refers to looking at items in store displays, not necessarily through an actual window.
Window of opportunity
A limited time period during which an opportunity exists.
例: There is a small window of opportunity for us to submit our proposal.
注記: In this context, 'window' symbolizes a specific period rather than a physical opening.
Window dressing
Superficial changes or improvements made to something to make it look better.
例: The changes made to the report were just window dressing; the real issues remain unaddressed.
注記: In this idiom, 'window dressing' refers to superficial changes, not actual window decoration.
Out the window
To be disregarded or ruined; to no longer apply.
例: All our plans went out the window when it started raining.
注記: This phrase uses 'out the window' metaphorically to mean plans being discarded, not about looking out of a window.
Open a window
To physically raise or slide open a window to let air in.
例: It's so stuffy in here; can you open a window?
注記: This phrase is a literal instruction to ventilate a room by opening a window.
Jump out of the frying pan into the fire
To go from a bad situation to a worse one.
例: He thought leaving his job would solve his problems, but he just jumped out of the frying pan into the fire.
注記: This idiom uses 'frying pan' and 'fire' metaphorically, not related to an actual window.
Eyes are the window to the soul
A belief that a person's eyes can reveal their true feelings or character.
例: I can tell by looking into her eyes that she's feeling sad.
注記: This phrase metaphorically suggests that one's eyes provide insight into their inner self, not about a physical window.
Windowの日常（スラング）表現
Windowlicker
This derogatory term is used to describe someone who is perceived as socially awkward or unintelligent.
例: That guy is such a windowlicker, always making silly jokes.
注記: The slang term 'windowlicker' is a derogatory way of calling someone silly or stupid, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Windowpane
In drug culture, 'windowpane' refers to a form of LSD sold in small, paper squares resembling panes of glass.
例: I dropped some acid and stared at the windowpane for hours.
注記: The term 'windowpane' in slang refers to a specific type of LSD, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Throw out the window
To disregard or get rid of something completely, often a concept or idea.
例: Let's throw that old rulebook out the window and try something new.
注記: The slang term 'throw out the window' is a figurative expression meaning to discard or ignore something, contrasted with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windows down
To drive or ride a vehicle with the windows open.
例: It's a beautiful day, let's put the music on and drive with the windows down.
注記: The slang term 'windows down' pertains to the action of opening car windows for fresh air or enjoyment, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or screen.
Clerestory
Refers to the upper part of a wall in a church or another building with windows to let in light.
例: I love how the sunlight comes through the clerestory windows in the morning.
注記: While 'clerestory' is a specific architectural term indicating a high section of wall with windows to let in light, 'window' is a more general term for an opening in a wall or screen.
Go out the window
To disappear or become lost quickly or completely.
例: His concentration always goes out the window when his favorite TV show is on.
注記: The slang term 'go out the window' describes the sudden disappearance or loss of something, contrasting with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windowed mode
Refers to a display mode of a computer program, where the program runs within a window on the desktop.
例: In windowed mode, you can switch between applications more easily.
注記: The slang term 'windowed mode' denotes a specific display setting for computer programs, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Window - 例
The cat is sitting on the windowsill.
Котката седи на перваза на прозореца.
I need to replace the broken window.
Трябва да заменя счупения прозорец.
She closed the window to keep out the cold.
Тя затвори прозореца, за да не влезе студът.
Windowの文法
Window - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: window
活用
名詞、複数 (Noun, plural): windows
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): window
動詞、過去形 (Verb, past tense): windowed
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): windowing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): windows
動詞、原形 (Verb, base form): window
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): window
音節、区切り、アクセント
window 2 音節を含む: win • dow
音声表記: ˈwin-(ˌ)dō
win dow , ˈwin (ˌ)dō (赤い音節が強調されています)
Window - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
window: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...