辞書
英語 - チェコ語
Argue
ˈɑrɡju
非常に一般的
700 - 800
700 - 800
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
hádat se, argumentovat, přesvědčit, diskutovat
Argue のチェコ語での意味
hádat se
例:
They often argue about politics.
Často se hádají o politice.
Don't argue with me, just listen!
Nehádej se se mnou, jen poslouchej!
使用法: informalコンテクスト: Used in everyday conversations when discussing disagreements or conflicts.
注記: This meaning implies a disagreement that often involves raised voices or emotional expressions.
argumentovat
例:
He argues that we should invest more in education.
Argumentuje, že bychom měli více investovat do vzdělání.
In her essay, she argues for the importance of climate change awareness.
Ve své eseji argumentuje za důležitost povědomí o změně klimatu.
使用法: formalコンテクスト: Commonly used in academic or professional settings where logical reasoning is presented.
注記: This meaning focuses on presenting reasons or evidence to support a point of view.
přesvědčit
例:
He tried to argue her into going to the party.
Snažil se ji přesvědčit, aby šla na tu párty.
She argued him into accepting the job offer.
Přesvědčila ho, aby přijal nabídku práce.
使用法: informalコンテクスト: Used when someone is trying to persuade another person to take a certain action.
注記: This usage is about convincing someone rather than a formal argument.
diskutovat
例:
They argue over the best way to solve the problem.
Diskutují o nejlepším způsobu, jak vyřešit problém.
Let's argue the merits of this approach.
Pojďme diskutovat o výhodách tohoto přístupu.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in both casual and formal discussions where different viewpoints are shared.
注記: This meaning is broader and can involve constructive discussions rather than conflict.
Argueの同義語
debate
Debate involves discussing a topic from different viewpoints and presenting arguments for or against a particular stance.
例: They debated the issue for hours without reaching a conclusion.
注記: Arguing can sometimes involve more emotional or heated exchanges, while debating tends to be more structured and focused on presenting logical arguments.
discuss
Discussing involves talking about a topic or issue in a detailed and thoughtful manner.
例: Let's sit down and discuss our options before making a decision.
注記: Arguing can imply a more confrontational or adversarial tone, while discussing is generally more collaborative and aimed at exploring ideas together.
dispute
Dispute refers to a disagreement or argument, especially one that involves conflicting claims or opinions.
例: The neighbors disputed over the property line for months before finally reaching an agreement.
注記: Arguing can be more general in nature, while disputing often involves specific points of contention or disagreement.
quarrel
Quarrel suggests a heated or petty argument, often over minor issues.
例: The siblings often quarreled over trivial matters, but they still cared for each other deeply.
注記: Arguing is a broader term that can encompass various types of disagreements, while quarreling specifically implies a more petty or trivial nature of the argument.
Argueの表現、よく使われるフレーズ
have an argument
To have a disagreement or dispute with someone, often leading to a heated exchange of words.
例: They had an argument about where to go on vacation.
注記: This phrase specifically refers to engaging in a disagreement or dispute with another person.
get into an argument
To become involved in a disagreement or dispute with someone, typically resulting in a verbal confrontation.
例: They got into an argument over politics.
注記: This phrase emphasizes the act of entering into a disagreement or dispute.
argue over
To dispute or disagree with someone about a particular topic or issue.
例: They often argue over trivial things like what to watch on TV.
注記: This phrase highlights the specific topic or issue that is the subject of the argument.
have a heated argument
To engage in a passionate or intense disagreement with someone.
例: They had a heated argument about their future together.
注記: This phrase conveys that the argument was particularly intense or emotionally charged.
quarrel with
To have a relatively minor or petty argument with someone, often involving trivial matters.
例: She quarreled with her sister over borrowing her clothes without asking.
注記: This phrase suggests a less serious or intense disagreement compared to a full-blown argument.
bicker with
To argue or disagree in a petty or nagging manner, often over trivial matters.
例: The siblings continued to bicker with each other throughout the car ride.
注記: This phrase implies ongoing or repetitive arguments that are characterized by pettiness.
argue back and forth
To engage in a prolonged exchange of arguments or counterarguments on a particular issue.
例: They spent hours arguing back and forth about the best way to solve the problem.
注記: This phrase emphasizes the dynamic nature of the argument, with both parties presenting their viewpoints repeatedly.
Argueの日常（スラング）表現
bicker
To argue or quarrel about petty or trivial matters.
例: They always bicker about insignificant things like what to watch on TV.
注記: Bicker specifically refers to arguing about small, unimportant things rather than engaging in a serious or important discussion.
squabble
A noisy quarrel about something trivial.
例: The siblings squabbled over who should sit in the front seat of the car.
注記: Squabble implies a noisy and often childish argument over minor issues.
brawl
A rough or noisy fight or quarrel.
例: The two drunk men started a brawl at the bar last night.
注記: Brawl suggests a physical fight rather than a verbal argument.
spat
A brief, petty quarrel or dispute.
例: They had a spat over which movie to go see on their date.
注記: A spat is a relatively minor and short-lived argument, typically over trivial matters.
wrangle
To argue or dispute in a noisy or angry way.
例: The team members wrangled over how to allocate the project tasks fairly.
注記: Wrangle conveys a sense of contentious arguing, often involving multiple parties and strong emotions.
tiff
A petty quarrel or argument.
例: They had a little tiff over who left the dishes in the sink.
注記: Tiff implies a minor or trivial disagreement that is often resolved quickly.
Argue - 例
She always likes to argue with her brother.
Ona se vždy ráda hádá se svým bratrem.
They were arguing about politics for hours.
Hádali se o politice několik hodin.
The couple was arguing loudly in the street.
Pár se hlasitě hádal na ulici.
Argueの文法
Argue - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: argue
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): argued
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): arguing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): argues
動詞、原形 (Verb, base form): argue
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): argue
音節、区切り、アクセント
argue 2 音節を含む: ar • gue
音声表記: ˈär-(ˌ)gyü
ar gue , ˈär (ˌ)gyü (赤い音節が強調されています)
Argue - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
argue: 700 - 800 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...