辞書
英語 - チェコ語
Difference
ˈdɪf(ə)rəns
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
rozdíl, odlišnost, diference, rozlišnost
Difference のチェコ語での意味
rozdíl
例:
The difference between the two products is significant.
Rozdíl mezi těmito dvěma produkty je významný.
Can you explain the difference in price?
Můžeš vysvětlit rozdíl v ceně?
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about comparisons, such as products, opinions, or ideas.
注記: This is the most common translation used when comparing two or more items.
odlišnost
例:
Cultural differences can enrich our understanding.
Kulturní odlišnosti mohou obohatit naše chápání.
The differences in their personalities are clear.
Odlišnosti v jejich osobnostech jsou zřejmé.
使用法: formal/informalコンテクスト: Often used in discussions about diversity, cultures, or personal traits.
注記: This term emphasizes distinctions that may not be numerical or quantifiable.
diference
例:
There is a difference in interpretation of the law.
Existuje diference v interpretaci zákona.
The study highlighted the difference between the two theories.
Studie zdůraznila diference mezi těmito dvěma teoriemi.
使用法: formalコンテクスト: Commonly used in academic or technical contexts.
注記: This term is more specialized and often used in scientific or mathematical discussions.
rozlišnost
例:
The distinguishing differences in their designs caught my eye.
Rozlišnost v jejich designech mě zaujala.
Understanding the differences in language can be challenging.
Chápání rozlišnosti v jazyce může být náročné.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when discussing unique characteristics that set something apart.
注記: This term focuses more on unique traits rather than simple differences.
Differenceの同義語
discrepancy
A discrepancy refers to a lack of agreement or consistency between two or more things.
例: There is a significant discrepancy between the two reports.
注記: Discrepancy is often used to emphasize a notable difference or inconsistency.
disparity
Disparity indicates a significant difference, especially in terms of inequality or dissimilarity.
例: The study revealed a great disparity in income levels among different social classes.
注記: Disparity often conveys a sense of inequality or imbalance between the compared elements.
discreteness
Discreteness refers to the quality of being distinct or separate.
例: The discreteness of their opinions led to a heated debate.
注記: Discreteness emphasizes the individuality or separateness of the compared elements.
variation
Variation indicates a change or difference in condition, amount, or level.
例: There is a wide variation in climate across different regions of the country.
注記: Variation often implies a range of differences or deviations from a standard or norm.
Differenceの表現、よく使われるフレーズ
Make a difference
To have a significant impact or effect on something or someone.
例: Volunteering at the shelter can really make a difference in the lives of those in need.
注記: This phrase emphasizes the act of creating a positive change or impact.
Spot the difference
To notice a small detail that distinguishes one thing from another.
例: In the game, you have to spot the difference between the two pictures within a limited time.
注記: This phrase is often used in games or activities where participants have to identify subtle distinctions.
Know the difference
To be able to distinguish between two or more similar things or concepts.
例: It's important to know the difference between right and wrong.
注記: This phrase highlights the importance of being able to discern between different options or choices.
What's the difference?
Asking about the distinction or dissimilarity between two or more things.
例: I can't decide between the two dresses. What's the difference in price?
注記: This phrase is used to inquire about the contrast or variation between options.
Split the difference
To reach a compromise by each side giving up part of their demands.
例: Since they couldn't agree on the price, they decided to split the difference and meet halfway.
注記: This phrase involves finding a middle ground or compromise between two opposing viewpoints or positions.
Make all the difference
To have a crucial or decisive impact on a situation or outcome.
例: Having supportive friends can make all the difference when facing challenges.
注記: This phrase emphasizes the significant influence of a particular factor on a result or circumstance.
Difference of opinion
A disagreement or varying viewpoint between individuals or groups.
例: There seems to be a difference of opinion among the team members regarding the best approach to the project.
注記: This phrase specifically refers to conflicting viewpoints or perspectives on a particular matter.
Differenceの日常（スラング）表現
Diff
Shortened form of 'difference'. It's often used informally to refer to a distinction or contrast between two things.
例: What's the diff between these two jackets?
注記: The slang 'diff' is a casual and abbreviated version of the word 'difference' and is commonly used in spoken language.
Diffy
Informal slang to describe a noticeable or significant difference in a playful manner.
例: The prices are a bit diffy between the two stores.
注記: The term 'diffy' is a colloquial way to say 'different' or 'varying' in a more relaxed and catchy style.
Delta
Borrowed from the Greek letter Δ, this slang denotes a change or difference between two things.
例: Can you explain the delta in the two proposals?
注記: In this context, 'delta' symbolizes a specific and often quantitative difference, especially in scientific or technical discussions.
Gap
Used informally to indicate a noticeable difference, usually between perspectives, standings, or beliefs.
例: There's a significant gap in their opinions on this issue.
注記: The slang 'gap' emphasizes a distinct space or difference between two entities, often in terms of opinions, knowledge, or positions.
Spread
Informal slang referring to the range or difference in values or prices between two or more items.
例: What's the spread between the prices of these two gadgets?
注記: The term 'spread' highlights the extent or scope of the difference, especially in financial or comparative contexts.
Delta-V
Derived from physics and engineering terminology, it signifies a change in velocity or approach, metaphorically referring to a difference or alteration.
例: We need to consider the delta-V in our approach to this problem.
注記: Used mostly in technical or specialized conversations, 'delta-V' implies a specific and calculated difference in approach, direction, or execution.
Difference - 例
The main difference between these two products is the price.
Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma produkty je cena.
There is a noticeable difference in the taste of these two wines.
Je zde znatelný rozdíl v chuti těchto dvou vín.
The difference in temperature between day and night is quite significant in this region.
Rozdíl v teplotě mezi dnem a nocí je v tomto regionu poměrně významný.
Differenceの文法
Difference - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: difference
活用
名詞、複数 (Noun, plural): differences, difference
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): difference
音節、区切り、アクセント
difference 3 音節を含む: dif • fer • ence
音声表記: ˈdi-f(ə-)rən(t)s
dif fer ence , ˈdi f(ə )rən(t)s (赤い音節が強調されています)
Difference - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
difference: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...