辞書
英語 - チェコ語
Difficult
ˈdɪfəkəlt
非常に一般的
400 - 500
400 - 500
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
obtížný, těžký, náročný, složitý
Difficult のチェコ語での意味
obtížný
例:
This math problem is very difficult.
Tento matematický úkol je velmi obtížný.
Learning a new language can be difficult.
Učení se novému jazyku může být obtížné.
使用法: formalコンテクスト: Used to describe tasks, problems, or subjects that require a lot of effort or skill.
注記: This is the most common translation and can be used in both spoken and written contexts.
těžký
例:
The project has some difficult challenges.
Projekt má několik těžkých výzev.
It's a difficult situation to handle.
Je to těžká situace, kterou zvládnout.
使用法: informalコンテクスト: Often used in everyday conversation to describe situations or tasks that are hard to deal with.
注記: While 'těžký' can mean 'heavy', it is also used metaphorically to describe difficulty.
náročný
例:
The training program is quite difficult.
Tréninkový program je docela náročný.
She has a difficult job that demands a lot of her.
Má náročnou práci, která od ní vyžaduje hodně.
使用法: formalコンテクスト: Used to describe jobs, tasks, or activities that require significant effort, skill, or time.
注記: This term emphasizes the demanding nature of a task rather than just its difficulty.
složitý
例:
The instructions are difficult to follow.
Pokyny jsou složité na pochopení.
It's a difficult theory to explain.
Je to složitá teorie na vysvětlení.
使用法: formalコンテクスト: Used when referring to complex ideas, theories, or processes.
注記: This term focuses more on complexity than sheer difficulty.
Difficultの同義語
challenging
Challenging implies that something requires effort and skill to overcome or accomplish.
例: The final exam was quite challenging, but I managed to pass.
注記: Challenging may have a more positive connotation than difficult.
hard
Hard suggests that something requires a lot of effort or is not easy to do or achieve.
例: Learning a new language can be hard, but with practice, it becomes easier.
注記: Hard is a more general term compared to difficult.
tough
Tough conveys a sense of severity or harshness in dealing with a situation.
例: The negotiation process was tough, but we finally reached an agreement.
注記: Tough often implies a combination of difficulty and resilience needed to overcome challenges.
demanding
Demanding suggests that something requires a lot of effort, time, or attention.
例: Her job is very demanding, requiring long hours and attention to detail.
注記: Demanding emphasizes the high level of effort or skill needed to accomplish a task.
arduous
Arduous describes something that is strenuous, difficult, and requires significant effort.
例: The arduous journey through the mountains tested our endurance.
注記: Arduous implies a particularly challenging and laborious task.
Difficultの表現、よく使われるフレーズ
Up a creek without a paddle
This phrase means to be in a difficult or challenging situation without any means of help or assistance.
例: I'm up a creek without a paddle trying to finish this project by tomorrow.
注記: This phrase emphasizes being in a helpless situation, whereas 'difficult' simply refers to something not easy.
Between a rock and a hard place
This idiom describes a situation where you have to make a difficult decision between two equally undesirable options.
例: I'm between a rock and a hard place because I have to choose between my job and my family.
注記: While 'difficult' just means not easy, this phrase specifically refers to being in a tough dilemma.
Bite off more than one can chew
To take on a task that is way too big or difficult to manage.
例: I bit off more than I could chew by taking on three projects at once.
注記: This idiom implies overestimating one's abilities or capacity, leading to difficulty, as opposed to just facing something challenging.
In hot water
To be in trouble or facing difficulties due to a mistake or misdeed.
例: He's in hot water with his boss after missing the deadline.
注記: While 'difficult' generally refers to something not easy, this phrase specifically signifies being in trouble or facing consequences.
Hitting a brick wall
To reach a point where progress or success is hindered by an obstacle or difficulty.
例: I've been hitting a brick wall trying to come up with a solution to this problem.
注記: This idiom highlights facing a persistent obstacle hindering progress, compared to the broader term 'difficult'.
Walking on thin ice
To be in a risky or precarious situation where a single wrong move could have serious consequences.
例: She knows she's walking on thin ice with her strict teacher.
注記: This phrase conveys the idea of being in a risky position, similar to 'difficult' but with a heightened sense of danger.
The straw that breaks the camel's back
The final small burden or problem that causes a situation to become unbearable or collapses.
例: The constant criticism was the straw that broke the camel's back, and he finally quit his job.
注記: This phrase emphasizes the cumulative effect of difficulties leading to a breaking point, different from the general term 'difficult'.
A hard nut to crack
Something that is very difficult to understand or solve.
例: Learning a new language can be a hard nut to crack, but with practice, it becomes easier.
注記: This phrase specifically refers to a problem that is particularly challenging or complex compared to the broader term 'difficult'.
Difficultの日常（スラング）表現
Tough nut to crack
Refers to a situation or problem that is challenging or difficult to solve.
例: This math problem is a tough nut to crack.
注記: The original word 'difficult' is replaced with 'tough nut to crack' to convey a greater degree of challenge or complexity.
Steep learning curve
Describes a situation where acquiring a new skill or knowledge is difficult and requires significant effort.
例: Using this new software has quite a steep learning curve.
注記: The term focuses on the difficulty associated with the initial learning process, highlighting a swift rise in complexity.
Mind-boggling
Expresses that something is extremely confusing or difficult to understand.
例: The instructions for this game are truly mind-boggling.
注記: The slang term emphasizes the overwhelming nature of the difficulty, often causing bewilderment or astonishment.
Rough going
Indicates a period of hardship or difficulty in progressing through a task or situation.
例: It's been rough going trying to finish this project on time.
注記: This phrase evokes a sense of struggle and challenges faced throughout the process, emphasizing continual difficulty.
A tough cookie
Refers to a person who is strong-willed, resilient, or difficult to deal with.
例: Dealing with that client is always a tough cookie.
注記: Although not directly describing a situation or problem, this slang term is often used to signify a challenging individual.
No picnic
Conveys that a situation or task is not easy and involves considerable effort and difficulty.
例: Preparing for this exam is definitely no picnic.
注記: The slang term 'no picnic' emphasizes the lack of ease or enjoyment in dealing with a challenging situation.
Heavy lifting
Refers to the most difficult or demanding part of a task that requires a lot of effort.
例: Doing the heavy lifting in this project is going to be tough.
注記: In this context, 'heavy lifting' signifies the most challenging aspect of a task that requires significant exertion and energy.
Difficult - 例
Difficult situations require creative solutions.
Obtížné situace vyžadují kreativní řešení.
This math problem is too difficult for me to solve.
Tento matematický problém je pro mě příliš obtížný na vyřešení.
Dealing with difficult people can be a real challenge.
Zvládat obtížné lidi může být skutečná výzva.
Difficultの文法
Difficult - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)
見出し語: difficult
活用
形容詞 (Adjective): difficult
音節、区切り、アクセント
difficult 3 音節を含む: dif • fi • cult
音声表記: ˈdi-fi-(ˌ)kəlt
dif fi cult , ˈdi fi (ˌ)kəlt (赤い音節が強調されています)
Difficult - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
difficult: 400 - 500 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...