辞書
英語 - チェコ語
Quality
ˈkwɑlədi
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
kvalita, vlastnost, povaha, kvalitní
Quality のチェコ語での意味
kvalita
例:
The quality of this product is excellent.
Kvalita tohoto produktu je vynikající.
We need to improve the quality of our services.
Musíme zlepšit kvalitu našich služeb.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about products, services, and standards.
注記: This is the most common use of 'quality' in Czech, referring to the standard of something.
vlastnost
例:
Honesty is a valuable quality in a friend.
Čestnost je cenná vlastnost u přítele.
She has many admirable qualities.
Má mnoho obdivuhodných vlastností.
使用法: informalコンテクスト: Used when discussing characteristics or traits of a person or thing.
注記: In this context, 'quality' refers to a characteristic or attribute, often positive.
povaha
例:
His quality of being patient helps him in his job.
Jeho povaha trpělivosti mu pomáhá v práci.
The quality of her nature makes her a great leader.
Povaha jejího charakteru z ní dělá skvělého vůdce.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in more philosophical or psychological discussions about someone's inherent nature.
注記: This meaning is less common but can appear in literature or discussions about personality.
kvalitní
例:
We only sell high-quality materials.
Prodáváme pouze kvalitní materiály.
This is a high-quality movie.
Tohle je kvalitní film.
使用法: informalコンテクスト: Used when describing something that is well-made or superior in quality.
注記: Used as an adjective to describe items that are better than average.
Qualityの同義語
characteristic
Characteristic refers to a distinguishing feature or quality that sets something apart.
例: One of the key characteristics of this product is its durability.
注記: Characteristic emphasizes a specific feature or trait of something, while quality is a broader term encompassing overall excellence or standard.
attribute
Attribute refers to a quality or characteristic inherent in a person or thing.
例: Her positive attitude is a valuable attribute in the workplace.
注記: Attribute is often used to describe inherent qualities or traits of a person or thing, while quality can refer to the overall standard or excellence.
trait
Trait refers to a distinguishing quality or characteristic of a person or thing.
例: One of his admirable traits is his honesty.
注記: Trait is commonly used to describe specific characteristics or qualities of an individual or thing, while quality is a more general term.
feature
Feature refers to a distinctive or prominent aspect of something.
例: The camera's standout feature is its high-resolution lens.
注記: Feature often highlights a specific aspect or element of a product or thing, whereas quality refers to the overall standard or excellence.
Qualityの表現、よく使われるフレーズ
Top quality
Refers to something of the highest quality or excellence.
例: This restaurant is known for serving top-quality food.
注記: Emphasizes the superior level of quality compared to just 'quality'.
Quality time
Refers to time spent in a meaningful and fulfilling way.
例: I cherish the quality time I spend with my family.
注記: Focuses on the value and enjoyment of the time rather than just its duration.
Quality control
Refers to processes and procedures used to maintain a desired level of quality.
例: The company has strict quality control measures in place to ensure product standards.
注記: Involves monitoring and managing quality standards, distinct from the general concept of quality.
High quality
Refers to something of superior or excellent quality.
例: Their products are known for being of consistently high quality.
注記: Indicates a level of quality that is above average or expected.
Quality time with someone
Refers to spending enjoyable and meaningful time with a specific person.
例: I love spending quality time with my best friend; it always makes me feel happy.
注記: Emphasizes the positive and fulfilling experience of spending time with a particular individual.
Qualityの日常（スラング）表現
Top-notch
Top-notch means excellent or of the highest quality.
例: That restaurant serves top-notch food.
注記: This term is more colloquial and informal than simply saying 'quality'. It emphasizes that something is at the very top level of quality.
Grade-A
Grade-A refers to something of the best quality.
例: My new phone is definitely grade-A.
注記: This term is often used in a more casual or conversational setting to describe something exceptional.
A1
A1 means first-class or of the highest quality.
例: The service we received at the hotel was A1.
注記: This slang term originated from ship classification to indicate the best quality goods onboard. It conveys a sense of top-tier excellence.
Bangin'
Bangin' means very good or excellent.
例: That song is bangin'!
注記: This slang term is more informal and is commonly used in urban or youth culture to express enthusiasm or approval for something of high quality.
On point
On point means exactly as it should be; flawless or excellent.
例: Your presentation was on point.
注記: This term is often used in informal contexts to describe something that is of exceptional quality or perfectly executed.
Ace
Ace means excellent at something; very good.
例: He's an ace mechanic; he always fixes my car perfectly.
注記: This term is more playful and casual than 'quality'. It suggests someone is skilled or outstanding in a particular area.
Slick
Slick means stylish, cool, or impressive.
例: That new phone design is slick.
注記: This term can refer to something that is not only of high quality but also visually appealing or well-designed.
Quality - 例
The quality of the product is excellent.
Kvalita produktu je vynikající.
Honesty is a quality that I value in people.
Poctivost je vlastnost, kterou si u lidí cením.
The value of this antique vase is priceless.
Hodnota této starožitné vázy je nevyčíslitelná.
Qualityの文法
Quality - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: quality
活用
名詞、複数 (Noun, plural): qualities, quality
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): quality
音節、区切り、アクセント
quality 3 音節を含む: qual • i • ty
音声表記: ˈkwä-lə-tē
qual i ty , ˈkwä lə tē (赤い音節が強調されています)
Quality - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
quality: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...