辞書
英語 - チェコ語
Tax
tæks
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
daň, daňový, zdanit, daňové zatížení, daňová úleva
Tax のチェコ語での意味
daň
例:
I need to file my taxes by April 15.
Musím podat daňové přiznání do 15. dubna.
The government increased the sales tax.
Vláda zvýšila daň z prodeje.
使用法: formalコンテクスト: Used in legal and financial discussions related to taxation.
注記: This is the most common meaning of 'tax' and refers to the compulsory financial charge imposed by the government on individuals and businesses.
daňový
例:
He is a tax advisor.
On je daňový poradce.
Tax regulations can be complicated.
Daňové předpisy mohou být složité.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about taxation systems, laws, and professional titles.
注記: This is an adjectival form meaning 'related to tax.' It's commonly used in phrases like 'daňový úřad' (tax office) or 'daňové přiznání' (tax return).
zdanit
例:
The government plans to tax digital services.
Vláda plánuje zdanit digitální služby.
They decided to tax the wealthy more.
Rozhodli se více zdanit bohaté.
使用法: formalコンテクスト: Used when discussing the act of imposing taxes or charging taxes.
注記: This verb means 'to tax' and is used in contexts where an entity is being required to pay taxes.
daňové zatížení
例:
The tax burden is heavy on middle-class families.
Daňové zatížení je vysoké pro střední třídu.
Reducing the tax burden can stimulate economic growth.
Snížení daňového zatížení může podpořit ekonomický růst.
使用法: formalコンテクスト: Used in economic discussions about the overall impact of taxes on individuals or businesses.
注記: This phrase refers to the total amount of taxes that individuals or entities must pay, influencing financial stability and decision-making.
daňová úleva
例:
She received a tax relief for her student loans.
Dostala daňovou úlevu na své studentské půjčky.
Tax relief programs help low-income families.
Programy daňových úlev pomáhají rodinám s nízkými příjmy.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions regarding financial assistance or deductions provided by the government.
注記: This term refers to measures taken to reduce the amount of tax owed, often aimed at supporting specific groups or economic conditions.
Taxの同義語
levy
To levy a tax means to impose or collect it officially.
例: The government decided to levy a tax on luxury goods.
注記: Levy is often used in a formal or legal context.
duty
A duty is a tax on goods that are imported or exported.
例: Import duties on foreign goods have been increased.
注記: Duty specifically refers to taxes on goods being imported or exported.
tariff
A tariff is a tax or duty to be paid on a particular class of imports or exports.
例: The new tariff on steel imports has affected the local industry.
注記: Tariff is used specifically in the context of international trade.
assessment
An assessment is the process of determining the value of something for taxation purposes.
例: The property tax assessment was based on the market value of the house.
注記: Assessment is more about evaluating the value of something for tax purposes.
Taxの表現、よく使われるフレーズ
Taxing task
This phrase refers to a task that is difficult, demanding, or exhausting.
例: Studying for the exam was a taxing task.
注記: The phrase uses 'taxing' in a figurative sense to describe the difficulty of the task, rather than the literal sense of imposing a tax.
Tax evasion
Tax evasion is the illegal act of not paying taxes owed to the government.
例: The company was caught engaging in tax evasion.
注記: While 'tax' refers to the mandatory financial charge imposed by the government, 'tax evasion' specifically denotes the illegal act of avoiding paying taxes.
Tax break
A tax break is a reduction in taxes granted by the government to encourage certain behavior or to stimulate economic growth.
例: The government announced a new tax break for small businesses.
注記: Unlike a tax, which is a mandatory payment, a tax break is a benefit or incentive in the form of reduced taxes.
Tax refund
A tax refund is a reimbursement of excess taxes paid to the government, usually resulting from overpayment or tax credits.
例: John was happy to receive a tax refund this year.
注記: In contrast to paying taxes, a tax refund involves receiving money back from the government due to overpayment or deductions.
Tax bracket
A tax bracket is a range of income subject to a specific tax rate, with higher earners placed in higher tax brackets.
例: Individuals in higher tax brackets pay a larger percentage of their income in taxes.
注記: While 'tax' refers to the amount owed to the government, a 'tax bracket' defines the income range and corresponding tax rate applicable to individuals.
Tax hike
A tax hike is an increase in tax rates or the amount of taxes imposed by the government.
例: The proposed budget includes a tax hike for wealthy individuals.
注記: Unlike a tax, which is the actual amount paid, a tax hike specifically refers to an increase in tax rates or amounts.
Tax deduction
A tax deduction is an amount that can be subtracted from a taxpayer's income before calculating the amount of tax owed, reducing the taxable income.
例: Donating to charity can lead to a tax deduction on your annual tax return.
注記: While 'tax' is the amount owed to the government, a tax deduction reduces the taxable income on which taxes are calculated.
Taxの日常（スラング）表現
Taxman
Refers to the government tax collector or tax authority responsible for collecting taxes.
例: The taxman cometh! Better make sure your taxes are in order.
注記: Colloquial term used to personify the entity responsible for collecting taxes.
Pay the piper
Means to bear the consequences of one's actions, often related to paying taxes or fulfilling obligations.
例: If you want to enjoy the benefits of society, you have to pay the piper, and that means paying taxes.
注記: Metaphorical expression focusing on bearing consequences rather than simply paying taxes.
Chipping in
Refers to contributing or sharing the burden or cost, especially in terms of taxes or expenses.
例: Everyone needs to chip in their fair share to cover taxes for the community center.
注記: Emphasizes the idea of collective participation and shared responsibility in contributing funds.
Dough
Slang term for money or cash, often used informally.
例: I'm short on dough this month after paying my taxes.
注記: Informal term for money that can include taxes as part of the expenditure.
Skin in the game
Means to have a vested interest or personal stake in a particular situation or outcome, commonly used in tax contexts.
例: When you pay taxes, you're not just a spectator, you have skin in the game with your investment in the country's infrastructure.
注記: Focuses on the idea of having a personal investment rather than just a financial obligation like paying taxes.
Tax - 例
The government increased the tax on cigarettes.
Vláda zvýšila daň z cigaret.
I have to pay a lot of tax this year.
Tento rok musím zaplatit hodně daní.
The company is trying to avoid paying taxes.
Společnost se snaží vyhnout placení daní.
Taxの文法
Tax - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: tax
活用
名詞、複数 (Noun, plural): taxes, tax
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): tax
動詞、過去形 (Verb, past tense): taxed
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): taxing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): taxes
動詞、原形 (Verb, base form): tax
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): tax
音節、区切り、アクセント
tax 1 音節を含む: tax
音声表記: ˈtaks
tax , ˈtaks (赤い音節が強調されています)
Tax - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
tax: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...