辞書
英語 - フィンランド語
Remain
rəˈmeɪn
非常に一般的
300 - 400
300 - 400
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
jäädä, säilyä, olla jäljellä, jäädä voimaan
Remain のフィンランド語での意味
jäädä
例:
I will remain here until you come back.
Jään tänne, kunnes tulet takaisin.
Only a few questions remain unanswered.
Vain muutama kysymys jää vastaamatta.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when talking about staying in a place or situation.
注記: This is the most common translation and is used in both spoken and written Finnish.
säilyä
例:
The memories will remain forever.
Muistot säilyvät ikuisesti.
He remains a good friend despite the distance.
Hän säilyy hyvänä ystävänä etäisyydestä huolimatta.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used to indicate something that continues to exist or be in a certain state.
注記: This term often conveys a sense of continuity or preservation.
olla jäljellä
例:
There are only three cookies remaining.
Vain kolme keksiä on jäljellä.
How many items remain on the list?
Kuinka monta kohdetta on jäljellä listalla?
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to the quantity of something that is left.
注記: This phrase is often used in contexts involving counting or inventory.
jäädä voimaan
例:
The decision will remain in effect until further notice.
Päätös jää voimaan, kunnes toisin ilmoitetaan.
These rules will remain valid for the duration of the event.
Nämä säännöt jäävät voimaan tapahtuman ajaksi.
使用法: formalコンテクスト: Used in legal or official contexts to indicate that something continues to be valid.
注記: This phrase is more formal and often used in legal documents or official announcements.
Remainの同義語
stay
To continue to be in a particular place or condition.
例: I will stay at home tonight.
注記: Stay often implies a temporary or short-term duration compared to remain.
linger
To stay in a place longer than necessary, typically because of a reluctance to leave.
例: The smell of her perfume lingered in the room.
注記: Linger conveys a sense of prolonging one's presence beyond what is expected.
endure
To continue to exist in the same state or condition, especially in spite of adverse circumstances.
例: Despite the challenges, she endured the difficult situation.
注記: Endure emphasizes persistence or resilience in the face of difficulties.
persist
To continue to exist or endure over a period of time.
例: The problem persisted despite multiple attempts to solve it.
注記: Persist suggests a continuous or prolonged existence or occurrence.
Remainの表現、よく使われるフレーズ
Remain unchanged
This phrase means to stay the same or not be altered.
例: The rules of the game remain unchanged.
注記: It emphasizes the state of not changing.
Remain calm
To stay composed and not become agitated or panicked.
例: In times of crisis, it's important to remain calm.
注記: It highlights the need for emotional stability.
Remain silent
To stay quiet or not speak.
例: The suspect chose to remain silent during the interrogation.
注記: It emphasizes the act of not talking.
Remain seated
To stay in a sitting position or not get up.
例: Please remain seated until the seatbelt sign is turned off.
注記: It specifies the position one should stay in.
Remain focused
To stay concentrated and not lose sight of your objectives.
例: To achieve your goals, you must remain focused on your priorities.
注記: It stresses the need for concentration.
Remain hopeful
To stay optimistic and maintain a positive outlook.
例: Despite the challenges, she chose to remain hopeful about the future.
注記: It underlines the attitude of optimism.
Remain neutral
To stay impartial and not take sides in a conflict or situation.
例: As a mediator, it's essential to remain neutral and unbiased.
注記: It denotes a stance of impartiality.
Remain in touch
To stay connected or maintain communication with someone.
例: Even after moving abroad, they managed to remain in touch with their old friends.
注記: It implies continuous communication.
Remain in place
To stay where you are and not move from that position.
例: During the earthquake, it's safer to remain in place until the shaking stops.
注記: It stresses the need to stay stationary for safety.
Remainの日常（スラング）表現
Stay put
To remain in one place without moving.
例: Just stay put while I go get the car keys.
注記: This term emphasizes remaining stationary or not changing position.
Hang around
To stay in a place, typically without purpose or for leisure.
例: I'll just hang around here until you finish shopping.
注記: It implies a more casual staying or lingering without a specific goal.
Stick around
To stay in a location or situation for a period of time.
例: I'll stick around to help you clean up after the party.
注記: Similar to 'stay put,' it suggests staying in a specific context or situation.
Hold on
To wait or remain on the line or in a place for a short period.
例: Just hold on a minute, I'll be right back.
注記: It often implies a temporary delay before continuing with an action.
Keep on
To continue with an activity, task, or behavior.
例: I'll just keep on working until I finish this project.
注記: It suggests continuous or ongoing action without interruption.
Remain put
To stay in one place or position.
例: I'll remain put until the storm passes.
注記: Similar to 'stay put,' this term emphasizes staying in a fixed position or location.
Remain - 例
The cake remained untouched on the table.
Kakku jäi koskemattomaksi pöydälle.
We will remain in the city for a few more days.
Pysymme kaupungissa vielä muutaman päivän.
The remains of the ancient castle can still be seen on the hill.
Muinaisen linnan jäänteet voidaan yhä nähdä kukkulalla.
Remainの文法
Remain - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: remain
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): remained
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): remaining
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): remains
動詞、原形 (Verb, base form): remain
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): remain
音節、区切り、アクセント
remain 2 音節を含む: re • main
音声表記: ri-ˈmān
re main , ri ˈmān (赤い音節が強調されています)
Remain - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
remain: 300 - 400 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...