辞書
英語 - インドネシア語
Read
rid
非常に一般的
300 - 400
300 - 400
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
membaca, menyimak, membaca dengan suara keras, mengartikan, menerjemahkan
Read のインドネシア語での意味
membaca
例:
I like to read books before bed.
Saya suka membaca buku sebelum tidur.
She reads the news every morning.
Dia membaca berita setiap pagi.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used generally for the action of reading written text.
注記: Commonly used in both formal and informal contexts; can refer to any written material.
menyimak
例:
You should read the instructions carefully.
Anda harus menyimak instruksi dengan cermat.
He read the contract before signing it.
Dia menyimak kontrak sebelum menandatanganinya.
使用法: formalコンテクスト: Used when reading with attention to detail or understanding.
注記: Often used in formal contexts, such as legal or academic settings.
membaca dengan suara keras
例:
The teacher asked the students to read aloud.
Guru meminta siswa untuk membaca dengan suara keras.
Can you read this paragraph out loud?
Bisakah kamu membaca paragraf ini dengan suara keras?
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to reading something audibly.
注記: This expression emphasizes the act of vocalizing written text.
mengartikan
例:
Can you read this poem and explain its meaning?
Bisakah kamu membaca puisi ini dan mengartikan maknanya?
She read the symbols and interpreted them.
Dia membaca simbol-simbol itu dan mengartikan mereka.
使用法: formalコンテクスト: Used in contexts where interpretation is involved.
注記: This meaning implies not just reading, but also understanding and explaining.
menerjemahkan
例:
He read the document in Spanish and translated it.
Dia membaca dokumen itu dalam bahasa Spanyol dan menerjemahkannya.
She read the article in French and shared the key points.
Dia membaca artikel itu dalam bahasa Prancis dan membagikan poin-poin penting.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when reading and translating from one language to another.
注記: This meaning is often used in academic or professional settings involving language translation.
Readの同義語
peruse
To read or examine carefully and in detail.
例: I enjoy perusing through classic novels on the weekends.
注記: Peruse implies a more thorough and detailed reading compared to a casual read.
scan
To look over or read quickly but thoroughly.
例: I quickly scanned the article to find the relevant information.
注記: Scanning involves a rapid examination of text to locate specific information rather than reading every word.
skim
To read or glance through quickly or superficially.
例: She skimmed through the report to get an overview of its contents.
注記: Skimming involves reading quickly to get a general idea without delving into every detail.
perusal
The act of reading or examining something carefully.
例: After a quick perusal of the document, she identified the key points.
注記: Perusal refers to a careful examination or reading of a document or text.
Readの表現、よく使われるフレーズ
Read between the lines
To understand or deduce a meaning that is implied but not explicitly stated.
例: She didn't say it directly, but I could read between the lines that she was unhappy.
注記: This phrase goes beyond the literal act of reading and refers to interpreting underlying meanings.
Read the room
To assess the mood or atmosphere of a situation to understand how to act or proceed.
例: Before making a joke, it's important to read the room and see if it's appropriate.
注記: While 'read' typically refers to understanding written text, this phrase refers to understanding social cues.
Read my lips
To emphasize the importance of what one is saying, often used for clarity or emphasis.
例: I've told you a hundred times, read my lips: I will not lend you any more money.
注記: This phrase is a direct instruction to pay attention and understand what is being communicated.
Read up on
To study or research a particular topic in order to gain knowledge or information.
例: Before the interview, I need to read up on the company's history.
注記: This phrase involves a deliberate effort to acquire knowledge through reading and studying.
Read someone like a book
To understand someone's thoughts, feelings, or intentions very easily or accurately.
例: After years of friendship, she could read him like a book and knew when something was wrong.
注記: This phrase implies a deep understanding of another person, akin to reading a book thoroughly.
Read into
To attach a specific meaning or interpretation to something, often more than what was intended.
例: Don't read too much into her comments; she was just making a casual observation.
注記: This phrase involves over-analyzing or misinterpreting a situation or statement.
Read the riot act
To strongly reprimand or scold someone for their actions or behavior.
例: The boss read the riot act to the employees after the project deadline was missed.
注記: This phrase implies a stern and forceful warning or criticism, similar to a formal declaration.
Readの日常（スラング）表現
Hit the books
To study or to start reading, typically in reference to academic material.
例: I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
注記: The slang term 'hit the books' specifically refers to studying, whereas 'read' in its original form could encompass various types of reading.
Scan through
To quickly read or look through something without going into detail.
例: I'll just scan through the report quickly before the meeting.
注記: While 'read' involves a more comprehensive understanding, 'scan through' implies a quicker and more superficial reading.
Page-turner
A book that is so engaging or exciting that it compels the reader to keep turning the pages.
例: 'Gone Girl' is such a page-turner; I couldn't put it down.
注記: Using 'page-turner' emphasizes the captivating nature of the reading material, while 'read' simply refers to the act of reading.
Flip through
To casually skim or browse through the pages of a book, magazine, or document.
例: I like to flip through magazines at the doctor's office to pass the time.
注記: Flipping through something implies a more casual, non-linear reading approach compared to a structured reading that 'read' suggests.
Devour
To read something eagerly and quickly, usually because one finds it very interesting or enjoyable.
例: She devoured the new novel in just one weekend; it was that good.
注記: 'Devour' emphasizes the speed and enthusiasm with which someone reads, indicating a voracious appetite for the material, unlike the general term 'read'.
Dig into
To start reading something eagerly or with great interest.
例: I can't wait to dig into this new book I bought.
注記: 'Dig into' conveys a sense of enthusiasm and eagerness when beginning to read, whereas 'read' on its own may not carry the same level of anticipation or excitement.
Get lost in
To become deeply engrossed or absorbed in what one is reading.
例: I love to get lost in a good fantasy novel for hours.
注記: When someone 'gets lost in' a book, it implies a strong emotional or immersive connection, whereas 'read' does not inherently convey the same level of emotional involvement.
Read - 例
I love to read books in my free time.
Saya suka membaca buku di waktu luang saya.
She read the entire novel in one sitting.
Dia membaca seluruh novel dalam sekali duduk.
The teacher asked the student to read the passage out loud.
Guru meminta siswa untuk membaca teks tersebut dengan keras.
Readの文法
Read - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: read
活用
名詞、複数 (Noun, plural): reads
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): read
動詞、過去形 (Verb, past tense): read
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): read
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): reading
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): reads
動詞、原形 (Verb, base form): read
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): read
音節、区切り、アクセント
read 1 音節を含む: read
音声表記: ˈrēd
read , ˈrēd (赤い音節が強調されています)
Read - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
read: 300 - 400 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...