辞書
英語 - 中国語
Parent
ˈpɛrənt
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
父母, 家长, 监护人, 父亲/母亲, 源头/起源
Parent の中国語での意味
父母
例:
My parents are visiting this weekend.
我的父母这个周末要来拜访。
Parents play a crucial role in a child's development.
父母在孩子的发展中扮演着重要角色。
使用法: formalコンテクスト: Family, social discussions
注記: This term refers to both mother and father collectively and is commonly used in discussions about family and child-rearing.
家长
例:
The school organized a meeting for parents.
学校为家长组织了一次会议。
Parents should be involved in their children's education.
家长应该参与孩子的教育。
使用法: formal/informalコンテクスト: Education, parenting
注記: This term is often used in the context of education and refers to guardians or caregivers of children, not limited to biological parents.
监护人
例:
The child needs a parent or guardian to sign the permission slip.
孩子需要一个父母或监护人来签署许可单。
In the absence of parents, the aunt acted as a guardian.
在父母缺席的情况下，阿姨充当了监护人。
使用法: formalコンテクスト: Legal, guardianship
注記: This term is used in legal contexts to refer to someone who is responsible for the care and custody of a child.
父亲/母亲
例:
My father is my role model.
我的父亲是我的榜样。
My mother loves to cook.
我母亲喜欢做饭。
使用法: informalコンテクスト: Family, personal relationships
注記: While '父亲' (father) and '母亲' (mother) refer to specific parents, they are often used in discussions about parenting and family roles.
源头/起源
例:
The internet has many parent sites that link to other resources.
互联网有许多源头网站链接到其他资源。
The parent company oversees several subsidiaries.
母公司监督着几个子公司。
使用法: formalコンテクスト: Business, websites
注記: In a different context, 'parent' can refer to a source or origin, such as a parent company or a parent website that leads to others.
Parentの同義語
mother
A mother is a female parent who gives birth to or raises a child.
例: My mother always supports me in everything I do.
注記: The term 'mother' specifically refers to a female parent, whereas 'parent' can refer to either a mother or a father.
father
A father is a male parent who contributes to the conception or raising of a child.
例: My father teaches me how to ride a bike.
注記: Similar to 'mother,' 'father' specifically refers to a male parent, unlike the more general 'parent.'
guardian
A guardian is a person who has the legal responsibility for protecting and caring for someone who is unable to manage their own affairs, such as a child.
例: The guardian of the child was appointed by the court.
注記: While a parent is a biological relation, a guardian can be a legal or appointed caregiver responsible for a child's well-being.
caretaker
A caretaker is someone who takes care of a person or property, often in a professional capacity.
例: The caretaker of the orphanage looks after the children with love and care.
注記: A caretaker may have a more formal or professional role in looking after someone, whereas a parent typically has a personal and familial relationship with their child.
Parentの表現、よく使われるフレーズ
Like father, like son
This phrase means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent, especially the father.
例: John is a talented musician, just like his father. Like father, like son!
注記: This phrase focuses on the similarity in behavior or characteristics between a parent and their child.
Blood is thicker than water
This phrase emphasizes that family relations are more important and stronger than other relationships.
例: Even though they had disagreements, in times of need, family sticks together. Blood is thicker than water.
注記: The phrase shifts the focus from the specific relationship of being a parent to the broader concept of family relationships.
To have a chip off the old block
This idiom means that a child has inherited similar qualities or characteristics from their parent.
例: Sarah is a great artist, just like her mother. She's a chip off the old block.
注記: It highlights the idea of inheritance of qualities or characteristics from a parent, particularly from the same gender parent.
To be a mother hen
This phrase refers to someone, usually a woman, who is overprotective and caring towards others.
例: Anna always looks after her friends and makes sure everyone is safe. She's a real mother hen.
注記: It uses the concept of a mother hen, an animal known for being protective of its chicks, to describe a person's behavior.
The apple doesn't fall far from the tree
This expression means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent.
例: Mark became a doctor, just like his father. The apple doesn't fall far from the tree.
注記: It uses the imagery of an apple falling near a tree to illustrate the idea of similarity between a parent and child.
To be a daddy's girl/momma's boy
This idiom refers to a child, usually an adult, who has a close and special bond with their father or mother.
例: Even though she's an adult, Jane still seeks her father's approval in everything. She's a daddy's girl.
注記: It emphasizes the strong emotional connection and dependency of a child on their parent, particularly based on gender.
To bring up (a child)
This phrase means to raise or care for a child from infancy to adulthood.
例: It's not easy to bring up a child in today's world with so many challenges.
注記: It shifts the focus from the general concept of being a parent to the specific action of raising and nurturing a child.
Parentの日常（スラング）表現
Parentals
Informal slang term used to refer collectively to one's parents.
例: My parentals are going out for dinner tonight.
注記: It is a casual and convenient way to refer to both parents without specifying each one individually.
Moms and pops
A colloquial way of referring to one's mother and father collectively.
例: I learned baking from my moms and pops.
注記: This slang term adds a sense of familiarity and warmth to the reference of parents.
Par
Shortened slang term for 'parent' used in casual conversation.
例: I'm heading over to my friend's par for a BBQ.
注記: It is a more informal and efficient way to refer to one's parent without using the full word.
Old lady
Slang term, often humorous or affectionate, used to refer to one's mother.
例: My old lady always knows how to cheer me up.
注記: This slang term can be seen as endearing or playful when used to refer to one's mother.
Old man
Informal slang term used to refer to one's father.
例: My old man is the best at fixing things around the house.
注記: Similar to 'old lady,' this term can convey a sense of affection or familiarity towards one's father.
Sperm donor
Informal and sometimes derogatory term used to refer to one's biological father.
例: I never really knew my sperm donor, so I don't have much to say about him.
注記: This term can carry negative connotations, implying a lack of emotional connection or involvement from the father figure.
The 'rents
Casual and abbreviated slang term for 'parents' often used in a light-hearted or informal context.
例: I'm going on a trip with the 'rents next weekend.
注記: It adds a sense of informality and closeness when referring to one's parents.
Parent - 例
My parents are coming to visit me next week.
我的父母下周要来探望我。
She is a single parent raising two children.
她是一位单亲父母，正在抚养两个孩子。
His father is a doctor and his mother is a teacher.
他的父亲是一名医生，母亲是一名教师。
Parentの文法
Parent - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: parent
活用
名詞、複数 (Noun, plural): parents
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): parent
音節、区切り、アクセント
parent 2 音節を含む: par • ent
音声表記: ˈper-ənt
par ent , ˈper ənt (赤い音節が強調されています)
Parent - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
parent: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...