장소
어디에 있거나 어디에서 일어나나요?
의미
장소는 누군가나 무언가가 있는 곳, 또는 일이 일어나는 곳을 나타내요. 어떤 공간 안인지, 표면 위인지, 다른 대상 옆인지 알려 줄 수 있어요. 언어마다 별도의 단어나 어미, 문맥으로 장소를 나타내며, 장소를 나타내는 특별한 어미가 없는 언어도 있어요. 방향과 목적지와 달리, 장소는 어디로 가는지가 아니라 어디에 있거나 어디에서 일이 일어나는지를 나타내요.
알아보는 방법
누군가나 무언가가 어디에 있는지, 일이 어디에서 일어나는지 답하는 부분을 찾아보세요. 어디로 가는지를 나타내는 부분과 구별해 보세요.
모국어에서는
한국어에서는 보통 누군가나 무언가가 있는 곳에 에를 붙이고, 활동이 이루어지는 곳에 에서를 붙여요. 더 정확한 위치를 나타낼 때는 위, 밑 같은 명사 뒤에 알맞은 조사를 붙여요. 장소를 나타내는 말은 대체로 서술어 앞에 와요.
민수는 집에 있어요. (Minsuneun jibe isseoyo.)
우리는 도서관에서 공부해요. (Urineun doseogwaneseo gongbuhaeyo.)
에서는 공부하는 활동이 이루어지는 장소를 나타내요.
가방이 의자 밑에 있어요. (Gabangi uija mite isseoyo.)
학습 언어에서는
영어에서는 장소 앞에 in, on, at 같은 전치사를 써요. here, outside처럼 뒤에 장소 이름을 붙이지 않고 쓰는 말도 있어요. in은 흔히 어떤 공간 안을, on은 표면 위를 나타내요. at은 특정 지점이나 어떤 활동과 관련된 장소를 나타낼 수 있어요. 어떤 전치사를 쓰는지는 그 장소를 나타내는 표현의 관례에도 달려 있어요.
Your keys are on the shelf.
열쇠는 선반 위에 있어요.
on은 열쇠가 놓인 표면을 나타내요.
Ben is at work.
벤은 일터에 있어요.
직장에 있다는 뜻으로는 보통 at work라고 해요.
The children are playing in the garden.
아이들은 정원에서 놀고 있어요.
in은 아이들이 어디에서 노는지 나타내요. 어디로 가는지를 말하는 것이 아니에요.
한국어의 에나 에서를 영어 전치사 하나로 옮길 수는 없어요. 공간 안인지, 표면 위인지, 활동과 관련된 장소인지에 따라 in, on, at을 골라야 해요. 움직이는 활동이라도 어디에서 하는지만 말한다면 to나 into를 쓰지 않아요. 정원에서 논다는 뜻이라면 *The children are playing into the garden. → The children are playing in the garden.