사람·동물·사물

모국어에서는

한국어에서는 사람을 누구로 묻고, 사물을 무엇 또는 일상 대화에서 많이 쓰는 뭐로 물어요. 수를 셀 때는 사람에 흔히 명을, 동물에 흔히 마리를 쓰며, 사물도 종류에 따라 다른 말을 써요. 높임 표현으로 높이는 사람을 구별하기도 해요. 다만 일반적인 명사를 문법적으로 남성·여성 부류로 나누지는 않아요.

문 앞에 누가 있어요? (Mun ape nuga isseoyo?)

누가는 누구에 주어를 나타내는 조사가 결합한 형태예요.

상자 안에 뭐가 있어요? (Sangja ane mwoga isseoyo?)

친구 두 명이랑 강아지 한 마리가 같이 왔어요. (Chingu du myeongirang gangaji han mariga gachi wasseoyo.)

명은 사람을 세고, 마리는 동물을 세는 말이에요.

학습 언어에서는

영어에서는 보통 사람을 who로 묻고, 사물이나 사건을 what으로 물어요. 사람을 가리킬 때는 he, she, they를 써요. 성별을 모르는 한 사람에게도 they를 쓸 수 있어요. 사물은 보통 it으로 가리키고, 동물은 it, he, she로 가리킬 수 있어요. 명사와 그 명사를 설명하는 부분을 연결하는 관계대명사에는 사람에 쓰는 who, 사물이나 동물에 쓰는 which, 둘 다에 쓸 수 있는 that이 있어요.

The woman who lives next door is a nurse.

옆집에 사는 여자는 간호사예요.

who는 설명을 사람과 연결해요.

My bike, which is quite old, still works.

제 자전거는 꽤 오래됐지만 아직 잘 굴러가요.

which는 사물에 대한 정보를 덧붙여요. 이 문장은 쉼표로 설명을 덧붙이는 방식이므로 which를 that으로 바꿀 수 없어요.

Our cat is hungry. She is waiting by her bowl.

우리 고양이는 배가 고파요. 자기 밥그릇 옆에서 기다리고 있어요.

she는 암컷 고양이를 개별적인 대상으로 가리켜요.