A német nagyrészt úgy hangzik, ahogy írjuk, de néhány betű mást jelent, mint a magyarban. Összefoglalod az eddigi olvasási szabályokat, és megtanulod betűzni a neved.
Your turn
Hogyan olvasnád ki ezeket a szavakat magyar szokás szerint, és hogyan hangzanak németül? Hallgasd meg őket.
zwei / wie / das Haus
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
zwei
wie
das Haus
Magyar szokás szerint „zvei”, „vie” és „das haus” lenne, magyar s-sel. Németül a z „c”, az ei „aj”, a w „v”, az ie hosszú „í”, az s a szó végén „sz”: nagyjából „cvaj”, „ví”, „dasz hausz”.
Did you know it?
A központi gondolat
Betű
Így hangzik
Példa
ei
„aj”
zwei, heiße
ie
hosszú „í”
wie, Sie
eu, äu
„oj”
heute, Deutsch
z
„c”
zwei, das Zimmer
s a szótag elején, magánhangzó előtt
általában „z”
Sie, sieben
s a szótag végén
„sz”
das Haus, ist
ß
„sz”
heiße, die Straße
sch
„s”
die Schule, Tschüss
st, sp szó vagy szórész elején
„st”, „sp”, ahogy magyarul olvasnád
die Straße, der Sport
w
„v”
wie, wohnen
v
többnyire „f”
vier, der Vater
che, i, ä, ö, ü és mássalhangzó után
lágy h-hang
ich, nicht
cha, o, u, au után
erős h-hang, mint a magyar „doh” végén
das Buch, acht
ä
„e”
die Ärztin
h a magánhangzó után, ugyanabban a szótagban
nem ejted ki, a magánhangzó hosszú
wohnen, geht
zwei, drei, heute
kettő, három, ma
wie, Sie, vier
hogyan, Ön, négy
das Haus, die Straße, die Schule
ház, utca, iskola
ich, nicht, das Buch
én, nem, könyv
der Vater, wohnen, das Zimmer
apa, lakni, szoba
A betűk neve
A legtöbb német betű neve majdnem úgy hangzik, mint a magyar: A „á”, B „bé”, C „cé”, E „é”, G „gé”, R „er”, S „esz”. Ezekre figyelj:
Betű
Neve
J
„jot”
V
„fau”
W
„vé”
Y
„üpszilon”
Z
„cet”
ß
„esz-cet”
A recepción
Anna a nyelviskolában betűzi a nevét:
Anna:Guten Tag, ich heiße Anna Varga.
Jó napot, Varga Annának hívnak.
Mitarbeiter:Wie schreibt man das?
Hogy kell ezt írni?
Anna:V – A – R – G – A.
V, A, R, G, A.
Mitarbeiter:Danke!
Köszönöm!
Ha valamit nem értesz, kérdezz vissza:
Mein Name ist Anna Varga.
A nevem Varga Anna.
Können Sie das bitte buchstabieren?
Betűzné, kérem?
Wie bitte?
Tessék?
Noch einmal, bitte.
Még egyszer, kérem.
Langsam, bitte.
Lassabban, kérem.
Hallgasd meg
Anna felhívja a nyelviskolát. A férfi, aki felveszi, betűzi a nevét:
Telefonon a nyelviskolával
Anna:Guten Tag, hier ist Anna Varga.
Jó napot, Varga Anna vagyok.
Mitarbeiter:Guten Tag! Wo wohnen Sie?
Jó napot! Hol lakik?
Anna:In München. Und wie heißen Sie, bitte?
Münchenben. És Önt hogy hívják?
Mitarbeiter:Mein Name ist Weber. W – E – B – E – R.
Weber vagyok. W, E, B, E, R.
Anna:Danke, Herr Weber! Auf Wiedersehen!
Köszönöm, Weber úr! Viszontlátásra!
Your turn
Írd le a nevet, amelyet betűzve hallasz.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
W – E – B – E – R.
Weber
A W neve „vé”, a hangja „v”: a név Weber.
Your turn
Hol lakik Anna a beszélgetés szerint?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Anna azt feleli: In München.
Your turn
Melyik szóban hangzik a betű a magyar „v”-hez hasonlóan?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
A w „v”-nek hangzik: wie. A vier és a Vater szóban a v „f”.
Your turn
Melyik szóban hangzik az s „z”-nek?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
A Sie elején az s magánhangzó előtt áll: „z”. A das és az ist szóban az s a szótag végén áll: „sz”.
Your turn
A recepciós mondja a nevét, de nem érted. Kérd meg, hogy betűzze.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Können Sie das bitte buchstabieren?
Wie schreibt man das?
Wie bitte? Können Sie das bitte buchstabieren?
Magázódtok, ezért Können Sie…; a Wie schreibt man das? is udvarias, és ugyanerre kérdez.
Did you know it?
Vidd magaddal
Wie schreibt man das?
Hogy kell ezt írni?
Können Sie das bitte buchstabieren?
Betűzné, kérem?
Mein Name ist Anna Varga.
A nevem Varga Anna.
V – A – R – G – A.
V, A, R, G, A.
Wie bitte?
Tessék?
Noch einmal, bitte.
Még egyszer, kérem.
Langsam, bitte.
Lassabban, kérem.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a z „c”, az ei „aj”, az ie „í”, a w „v”, és a V neve betűzéskor „fau”.
आम्ही तृतीय-पक्ष जाहिरात कुकीज किंवा क्रॉस-साइट ट्रॅकिंग पिक्सेल वापरत नाही.
आमचे अॅप सुरळीत चालू राहावे, कार्यप्रदर्शनाचे विश्लेषण करता यावे आणि आपला अनुभव अधिक चांगला करता यावा यासाठी आम्ही कुकीज आणि तत्सम तंत्रज्ञान वापरतो. आपण आपली प्राधान्ये कधीही व्यवस्थापित करू शकता.
