Słownik
Angielski - Indonezyjski
Almost
ˈɔlˌmoʊst
Bardzo Powszechny
300 - 400
300 - 400
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
hampir, nyaris, hampir sekali, sekitar
Znaczenia Almost po indonezyjsku
hampir
Przykład:
I almost missed the bus.
Saya hampir ketinggalan bus.
She almost won the competition.
Dia hampir memenangkan kompetisi.
Użycie: informalKontekst: Used in everyday conversation to express that something was very close to happening but did not occur.
Notatka: Commonly used to indicate a near occurrence or proximity to a specific condition.
nyaris
Przykład:
We nyaris got lost in the jungle.
Kami nyaris tersesat di hutan.
He nyaris broke the record.
Dia nyaris memecahkan rekor.
Użycie: informalKontekst: Often used to describe a situation where something was very close to happening, emphasizing a narrow escape or a close call.
Notatka: More commonly used in spoken language, especially in casual contexts.
hampir sekali
Przykład:
I was hampir sekali late for the meeting.
Saya hampir sekali terlambat untuk pertemuan.
It was hampir sekali too much work for one person.
Itu hampir sekali terlalu banyak pekerjaan untuk satu orang.
Użycie: formal/informalKontekst: Used to emphasize the nearness of an event or situation, often in a more dramatic context.
Notatka: Can be used in both formal writings and informal speech.
sekitar
Przykład:
The event starts almost at noon.
Acara dimulai sekitar tengah hari.
There were almost twenty people at the party.
Ada sekitar dua puluh orang di pesta.
Użycie: formal/informalKontekst: Used to indicate approximation in quantity or time.
Notatka: Useful in contexts where exact numbers are not known or not specified.
Synonimy Almost
nearly
Almost means very close to but not completely. Nearly is used to indicate a small remaining amount or distance before reaching a goal or completion.
Przykład: I am nearly finished with my homework.
Notatka: Nearly implies a slight gap or small margin remaining.
virtually
Virtually means almost entirely or very nearly. It is used to emphasize the extent or degree of closeness to a particular condition or state.
Przykład: She is virtually unstoppable when she's determined.
Notatka: Virtually emphasizes the nearness to completeness or accuracy.
practically
Practically means almost or very nearly, often implying that something is almost true or certain. It is used to suggest a high degree of likelihood or nearness to completion.
Przykład: The project is practically finished; we just need to add a few final touches.
Notatka: Practically often implies a sense of practicality or feasibility in addition to nearness.
Wyrażenia i częste zwroty Almost
Close to
This phrase means being near to achieving something or being almost at a particular point.
Przykład: I was close to finishing the project when my computer crashed.
Notatka: While 'almost' implies nearing completion, 'close to' specifically suggests proximity to a certain goal or endpoint.
On the verge of
This phrase indicates being very close to a particular state or action, often implying a significant change or reaction.
Przykład: She was on the verge of tears after hearing the news.
Notatka: It emphasizes the impending nature of reaching a point, whereas 'almost' is more general in indicating near completion.
Just about
This phrase signifies coming very close to achieving or completing something.
Przykład: I just about made it to the bus stop before the bus arrived.
Notatka: It conveys a sense of being extremely close, often implying a narrow margin, in contrast to the broader meaning of 'almost'.
Nearing
This phrase suggests approaching or getting close to a particular point or goal.
Przykład: The project is nearing completion, and we expect to finish it by tomorrow.
Notatka: While 'almost' indicates proximity to completion, 'nearing' specifically focuses on the progress towards reaching a specific point.
Just short of
This phrase means coming very close to achieving something but falling slightly or narrowly behind.
Przykład: She fell just short of breaking the world record in the race.
Notatka: It highlights a near miss or falling slightly below the expected mark, distinguishing it from the more general sense of 'almost'.
Near to
This phrase indicates being in close proximity to completing a task or achieving a goal.
Przykład: We are near to finalizing the deal with the new client.
Notatka: It emphasizes the closeness or proximity to completion, similar to 'almost', but with a focus on the immediate vicinity.
Cusp of
This phrase suggests being on the brink or edge of a significant development or achievement.
Przykład: The company is on the cusp of a major breakthrough in technology.
Notatka: It conveys a sense of being at the threshold of a notable event or change, indicating a critical point, distinct from the more general notion of 'almost'.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Almost
Just shy of
This term implies that the person was very close to achieving something but fell slightly short.
Przykład: I was just shy of winning the race.
Notatka: Unlike 'almost,' 'just shy of' emphasizes falling slightly short rather than being close.
Within a hair's breadth of
This means being extremely close to accomplishing something, with only a tiny distance or effort left.
Przykład: She was within a hair's breadth of solving the puzzle.
Notatka: It emphasizes the minuscule distance remaining, conveying a high level of proximity.
Within spitting distance of
Expresses being very close to something or someone, almost within reach.
Przykład: The car was within spitting distance of the finish line.
Notatka: It adds a playful or colloquial tone to being close, emphasizing easiness of reaching the destination.
Just a hair away from
Indicates a very small distance or effort away from achieving a goal or result.
Przykład: You were just a hair away from getting the job.
Notatka: Similar to 'almost,' but 'just a hair away from' highlights the fine margin separating achievement.
On the brink of
Describes being at the point where a particular situation or emotion is about to happen.
Przykład: She was on the brink of tears.
Notatka: While 'almost' denotes proximity, 'on the brink of' implies a critical juncture or imminent occurrence.
Within striking distance of
Means being close enough to make a decisive or effective move toward achieving a goal.
Przykład: The team was within striking distance of victory.
Notatka: It suggests being very close to taking action or making a significant impact, adding a sense of readiness or capability.
Teetering on the edge of
Conveys being very close to a particular state or outcome, with a sense of precariousness or instability.
Przykład: The project is teetering on the edge of success.
Notatka: Unlike 'almost,' 'teetering on the edge of' implies a delicate balance, indicating a potential for success or failure.
Almost - Przykłady
Almost everyone came to the party.
Hampir semua orang datang ke pesta.
We are almost there.
Kita hampir sampai.
She almost forgot her keys.
Dia hampir lupa kuncinya.
Gramatyka Almost
Almost - Przysłówek (Adverb) / Przysłówek (Adverb)
Lemat: almost
Odmiana
Przysłówek (Adverb): almost
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
almost zawiera 2 sylab: al • most
Transkrypcja fonetyczna: ˈȯl-ˌmōst
al most , ˈȯl ˌmōst (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Almost - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
almost: 300 - 400 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...