Słownik
Angielski - Japoński
Emotional
əˈmoʊʃ(ə)n(ə)l
Bardzo Powszechny
~ 2300
~ 2300
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
感情的な (kanjōteki na), 感情的な反応 (kanjōteki na hannō), 情緒的な (jōchoteki na), 感傷的な (kanshōteki na)
Znaczenia Emotional po japońsku
感情的な (kanjōteki na)
Przykład:
She always gets emotional during movies.
彼女は映画を見るといつも感情的になります。
His speech was very emotional and touched everyone.
彼のスピーチは非常に感情的で、皆の心に響きました。
Użycie: informalKontekst: Used to describe someone who shows strong feelings or emotions, often in situations like watching movies, listening to music, or during speeches.
Notatka: This term is commonly used to describe situations where feelings are prominently displayed.
感情的な反応 (kanjōteki na hannō)
Przykład:
His emotional reaction surprised everyone.
彼の感情的な反応は皆を驚かせました。
She had an emotional response to the news.
彼女はそのニュースに感情的な反応を示しました。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in both casual and formal contexts to refer to a reaction driven by feelings, such as joy, sadness, or anger.
Notatka: This is often used in discussions about psychology or behavior.
情緒的な (jōchoteki na)
Przykład:
The poem is very emotional and beautifully written.
その詩は非常に情緒的で、美しく書かれています。
Her emotional intelligence is impressive.
彼女の情緒的な知性は素晴らしいです。
Użycie: formalKontekst: Often used in literary, artistic, or psychological contexts to refer to depth of feeling or sensitivity.
Notatka: This term is more formal and can be used in academic settings.
感傷的な (kanshōteki na)
Przykład:
He has a sentimental view of his childhood.
彼は自分の子供時代を感傷的に振り返ります。
The movie was overly emotional and made me cry.
その映画は過度に感傷的で、私を泣かせました。
Użycie: informalKontekst: Used to describe someone who is overly sentimental or affected by strong feelings, often in a nostalgic context.
Notatka: This term can carry a slightly negative connotation, implying excessive emotionality.
Synonimy Emotional
sentimental
Relating to or characterized by feelings of tenderness, sadness, or nostalgia.
Przykład: She became sentimental when she saw her childhood home.
Notatka: While 'emotional' can encompass a wide range of feelings, 'sentimental' specifically refers to emotions associated with nostalgia or tenderness.
passionate
Having or showing strong intense feelings or beliefs.
Przykład: He gave a passionate speech about the importance of protecting the environment.
Notatka: Unlike 'emotional,' 'passionate' implies a strong intensity or fervor in one's feelings or emotions.
sensitive
Easily affected or influenced by emotions or outside stimuli.
Przykład: She is very sensitive to criticism.
Notatka: While 'emotional' refers to the experience of emotions, 'sensitive' emphasizes being easily affected by emotions or external factors.
Wyrażenia i częste zwroty Emotional
Wear your heart on your sleeve
To show your emotions openly and freely, without trying to hide them.
Przykład: She always wears her heart on her sleeve, so it's easy to know how she's feeling.
Notatka: This phrase emphasizes openly displaying emotions, whereas 'emotional' is a broader term encompassing various feelings.
On cloud nine
Feeling extremely happy or joyful.
Przykład: After receiving the promotion, he's been on cloud nine all week.
Notatka: While 'emotional' encompasses a range of feelings, 'on cloud nine' specifically refers to a high level of happiness.
Choked up
Feeling so emotional that it becomes difficult to speak due to a lump in the throat.
Przykład: The touching tribute at the event left her choked up with tears.
Notatka: This phrase describes a specific physical reaction to strong emotions, unlike the more general term 'emotional.'
Mixed feelings
Experiencing both positive and negative emotions about a situation or decision.
Przykład: I have mixed feelings about leaving my hometown; I'm excited for the new opportunity but sad to leave my friends.
Notatka: While 'emotional' refers to a general state of being affected by emotions, 'mixed feelings' specifically indicates conflicting or contrasting emotions.
Tug at the heartstrings
To evoke strong emotions, particularly sadness or sympathy.
Przykład: The movie's ending really tugged at the heartstrings of the audience.
Notatka: Unlike 'emotional,' which is a general term, this phrase specifically refers to evoking strong emotional reactions, often related to sentimentality.
In high spirits
Feeling very happy and enthusiastic.
Przykład: After the successful presentation, the team was in high spirits for the rest of the day.
Notatka: This phrase focuses on a positive emotional state related to happiness and enthusiasm, contrasting with the broader term 'emotional.'
Heartfelt
Genuine and sincere emotions or feelings.
Przykład: She wrote a heartfelt letter to express her gratitude and appreciation.
Notatka: While 'emotional' refers to a broader spectrum of feelings, 'heartfelt' specifically emphasizes genuine and sincere emotions.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Emotional
Hit the feels
To be emotionally affected or moved by something, typically referring to a sentimental or touching experience.
Przykład: That song always hits the feels and makes me nostalgic.
Notatka: This slang term is more informal and implies a sudden emotional reaction, compared to the general term 'emotional.'
Catch feelings
To develop romantic or emotional attachment towards someone.
Przykład: I didn't plan on it, but I caught feelings for him after spending more time together.
Notatka: While 'emotional' is a broad term, 'catch feelings' specifically refers to developing feelings of affection or attraction towards someone.
All the feels
To experience a range of strong emotions, especially positive or sentimental ones.
Przykład: Watching that movie gives me all the feels; it's so heartwarming.
Notatka: This expression emphasizes feeling multiple emotions intensely, as opposed to just being 'emotional,' which can be a general state of feeling.
In the feels
To be immersed in one's emotions, especially when feeling sentimental or emotionally moved.
Przykład: I'm totally in the feels after reading that book; it really touched me.
Notatka: 'In the feels' suggests being deeply engrossed in emotions at that moment, while 'emotional' can represent a broader emotional state.
Emo
A shortened form of 'emotional,' often used to describe someone who appears moody or sensitive.
Przykład: She's been feeling a bit emo lately; maybe she needs some cheering up.
Notatka: While 'emotional' is a neutral term, 'emo' typically has a negative connotation related to being overly sensitive or melancholic.
In my feels
A colloquial way of saying deeply engrossed in one's emotions or feelings.
Przykład: When I listen to that song, I'm always deep in my feels.
Notatka: 'In my feels' implies a personal and intense emotional experience, whereas 'emotional' is a broader term that can refer to various emotional states.
Feeling some type of way
To experience an indescribable mix of emotions, often due to a specific situation or interaction.
Przykład: After what he said, I'm feeling some type of way about our friendship.
Notatka: This slang term reflects a nuanced, complex emotional response that may be difficult to articulate, unlike the straightforward term 'emotional'.
Emotional - Przykłady
Emotional intelligence is an important skill in the workplace.
The movie had a strong emotional impact on me.
She was in an emotional state after the breakup.
Gramatyka Emotional
Emotional - Przymiotnik (Adjective) / Przymiotnik (Adjective)
Lemat: emotional
Odmiana
Przymiotnik (Adjective): emotional
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
emotional zawiera 3 sylab: emo • tion • al
Transkrypcja fonetyczna: i-ˈmō-sh(ə-)nəl
emo tion al , i ˈmō sh(ə )nəl (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Emotional - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
emotional: ~ 2300 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...