Słownik
Angielski - Japoński
Retort
rəˈtɔrt
Bardzo Powszechny
~ 1900
~ 1900
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
反論 (はんろん), 返答 (へんとう), 言い返す (いいかえす)
Znaczenia Retort po japońsku
反論 (はんろん)
Przykład:
She gave a sharp retort to his criticism.
彼の批判に対して彼女は鋭い反論をした。
His retort was quick and clever.
彼の反論は素早くて巧妙だった。
Użycie: InformalKontekst: Used in conversations where someone responds to an argument or comment, often with wit or sarcasm.
Notatka: 反論 is commonly used in discussions or debates. It implies a counter-argument or a comeback.
返答 (へんとう)
Przykład:
Her retort was unexpected, leaving everyone silent.
彼女の返答は予想外で、皆を静かにさせた。
He made a retort that caught his opponent off guard.
彼は対戦相手を驚かせる返答をした。
Użycie: Formal/InformalKontekst: Used in both formal and informal settings to describe a response to a question or statement.
Notatka: 返答 can be used in various contexts, including formal speeches, written communication, and casual conversations.
言い返す (いいかえす)
Przykład:
Don't just sit there; retort if you disagree!
そこに座っていないで、もし反対するなら言い返しなさい！
She couldn't help but retort when he insulted her.
彼が彼女を侮辱したとき、彼女は言い返さずにはいられなかった。
Użycie: InformalKontekst: Used in situations where someone is encouraged to respond directly or emotionally to an insult or challenge.
Notatka: 言い返す emphasizes a direct and often emotional response, typically in a confrontational context.
Synonimy Retort
reply
A reply is a response to something that has been said or done.
Przykład: She quickly replied to his question.
Notatka: While a retort is a sharp or witty reply, a simple reply can be more straightforward and less confrontational.
response
A response is an answer or reaction to something.
Przykład: His response to the criticism was well thought out.
Notatka: A response can be more general and encompass a wider range of reactions compared to a retort, which is typically a quick, sharp reply.
comeback
A comeback is a quick and clever reply, especially in a challenging or humorous way.
Przykład: She had a clever comeback to his teasing remark.
Notatka: A comeback is often used in a more lighthearted or playful context compared to a retort, which may carry a more serious or confrontational tone.
Wyrażenia i częste zwroty Retort
Sharp retort
A sharp or cutting response given in reply to a comment or criticism.
Przykład: She responded with a sharp retort to his criticism.
Notatka: The addition of 'sharp' modifies the original word 'retort' to emphasize the tone or nature of the response.
Quick retort
An immediate or swift response made in reply to a statement or question.
Przykład: Without hesitation, she fired back a quick retort to his joke.
Notatka: The inclusion of 'quick' highlights the speed or promptness of the reply.
Sarcastic retort
A response that is mocking or ironic in nature, often meant to express disdain or amusement.
Przykład: His sarcastic retort left her speechless.
Notatka: The term 'sarcastic' modifies the original word 'retort' to indicate the use of sarcasm in the reply.
Witty retort
A clever or humorous response given in a clever or amusing way.
Przykład: She always has a witty retort ready in any conversation.
Notatka: Adding 'witty' to 'retort' suggests that the reply is not only quick but also clever or amusing.
Stinging retort
A cutting or hurtful response delivered with force or intensity.
Przykład: Her stinging retort silenced the room.
Notatka: The term 'stinging' modifies 'retort' to indicate that the response is particularly sharp or hurtful.
Swift retort
A rapid or immediate response given without delay.
Przykład: In the debate, his swift retorts showcased his quick thinking.
Notatka: The inclusion of 'swift' emphasizes the speed or promptness of the reply.
Clever retort
An intelligent or resourceful response that demonstrates wit or ingenuity.
Przykład: His clever retort caught everyone off guard.
Notatka: By adding 'clever' to 'retort', it suggests that the reply is not only quick but also smart or inventive.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Retort
Clap back
To clap back means to respond quickly and sharply, especially in a confrontational or argumentative manner.
Przykład: When John criticized Mary, she wasted no time in clapping back with a scathing retort.
Notatka:
Burn
A burn is a harsh or cutting remark made as a response, often aimed to embarrass or criticize someone.
Przykład: After that insult, Susan delivered a brutal burn as her retort, leaving everyone speechless.
Notatka:
Zinger
A zinger is a sharp, witty, or pointed remark that is cleverly delivered to make a strong impact.
Przykład: His retort was filled with zingers that had the audience laughing uncontrollably.
Notatka:
Roast
To roast someone is to humorously mock or ridicule them, often in a friendly or teasing manner.
Przykład: Instead of taking offense, Alex chose to respond with a playful roast as his retort.
Notatka:
Sick burn
A sick burn is an exceptionally harsh or cutting insult directed at someone as a response.
Przykład: Angela couldn't help but laugh at the sick burn Mike delivered as his retort.
Notatka:
Snappy comeback
A snappy comeback is a quick and clever reply given in a sharp or witty manner, often to outshine the opponent.
Przykład: In a heated debate, Sarah always manages to come up with a snappy comeback as her retort.
Notatka:
Retort - Przykłady
His retort to her insult was quick and biting.
The scientist used a retort to distill the liquid.
She made a retort to his sarcastic comment.
Gramatyka Retort
Retort - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: retort
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): retorts, retort
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): retort
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): retorted
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): retorting
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): retorts
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): retort
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): retort
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
retort zawiera 2 sylab: re • tort
Transkrypcja fonetyczna: ri-ˈtȯrt
re tort , ri ˈtȯrt (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Retort - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
retort: ~ 1900 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...