Słownik
Angielski - Japoński
Wore
wɔr
Bardzo Powszechny
900 - 1000
900 - 1000
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
着る (きる), 使う (つかう), 磨耗する (まもうする)
Znaczenia Wore po japońsku
着る (きる)
Przykład:
Yesterday, I wore a blue dress.
昨日、私は青いドレスを着ました。
She wore a beautiful necklace to the party.
彼女はパーティーに美しいネックレスを着けていました。
Użycie: formal/informalKontekst: Describing clothing or accessories someone has on.
Notatka: The verb '着る' is commonly used for wearing clothes. '着ける (つける)' can be used for accessories.
使う (つかう)
Przykład:
He wore a serious expression during the meeting.
彼は会議中、真剣な表情を使っていました。
She wore a smile that brightened the room.
彼女は部屋を明るくする笑顔を使っていました。
Użycie: formal/informalKontekst: Describing how someone expresses feelings or attitudes.
Notatka: '使う' is used here to convey an abstract way of 'wearing' an expression or emotion.
磨耗する (まもうする)
Przykład:
The tires wore down after many miles.
タイヤは何マイルも走った後に磨耗しました。
The fabric wore thin with use.
その生地は使用によって薄くなりました。
Użycie: formal/informalKontekst: Describing the deterioration of objects over time.
Notatka: This meaning refers to physical wear and tear, often used for materials and objects.
Synonimy Wore
worn
The past participle form of 'wear,' indicating that something was previously worn.
Przykład: She had worn that dress to the party last week.
Notatka: Similar in meaning to 'wore,' but specifically refers to something that was worn in the past.
donned
To put on or dress oneself in something.
Przykład: He donned his best suit for the job interview.
Notatka: More formal or literary choice compared to 'wore,' often used in a descriptive or narrative context.
sported
To wear or display something in a proud or confident manner.
Przykład: She sported a new hairstyle at the event.
Notatka: Implies a sense of showing off or proudly wearing something, often used in a casual or informal context.
garbed
To be dressed in a particular type of clothing or attire.
Przykład: The performers were garbed in colorful costumes for the show.
Notatka: Conveys a more formal or elaborate sense of dressing compared to 'wore,' often used in a descriptive or poetic context.
Wyrażenia i częste zwroty Wore
wore out
To be physically exhausted or to make something unusable through repeated use.
Przykład: All that running has completely wore out my shoes.
Notatka: The original word 'wore' simply means to have clothing or an accessory on one's body.
wore off
To diminish gradually or disappear over time.
Przykład: The effects of the painkiller started to wear off after a few hours.
Notatka: The original word 'wore' refers to clothing while 'wore off' refers to the fading or disappearing of an effect.
wore down
To exhaust someone physically or mentally through persistent pressure or harassment.
Przykład: The constant arguments wore him down and he eventually gave in.
Notatka: The original word 'wore' refers to wearing clothes, whereas 'wore down' refers to exhaustion or breaking someone's resistance.
wore on
To pass slowly or tediously, often used for time or events that seem to drag on.
Przykład: As the long meeting wore on, people started to lose focus.
Notatka: The original word 'wore' relates to wearing clothing, while 'wore on' refers to the passage of time or events.
wore thin
To become less tolerant or patient with something or someone.
Przykład: His patience with her constant complaints wore thin after a while.
Notatka: The original word 'wore' pertains to wearing clothes, whereas 'wore thin' refers to diminishing patience or tolerance.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Wore
worn out
Feeling extremely tired or exhausted.
Przykład: After a long day of work, I feel completely worn out.
Notatka: Used to describe being extremely tired or exhausted, different from simply being 'wore' which is past tense of 'wear'.
worn down
Appearing old, tired, or dilapidated.
Przykład: The old building looked worn down and in need of repair.
Notatka: Implies a state of deterioration over time, whereas 'wore' is the past tense of 'wear'.
worn to a frazzle
Completely exhausted or worn out.
Przykład: She worked non-stop for days and was worn to a frazzle by the end of the week.
Notatka: Emphasizes extreme exhaustion beyond the typical level of being 'wore'.
worn off
Gradually lose intensity or effectiveness.
Przykład: The effects of the pain medication had worn off by the time I got home.
Notatka: Refers to the diminishing of an effect, different from the past tense 'wore'.
worn out from
Exhausted or fatigued due to a specific activity.
Przykład: I'm completely worn out from studying all night for the exam.
Notatka: Highlights exhaustion resulting from a specific cause, unlike the general 'wore'.
worn ragged
Used until tattered or in poor condition.
Przykład: The kids have been playing all day, and their clothes are worn ragged.
Notatka: Describes something deteriorated from use, contrasting with 'wore' which refers to past use.
wearing thin
Becoming less tolerant or patient.
Przykład: His patience is wearing thin with all the delays.
Notatka: Indicates a decreasing level of tolerance, different from the simple 'wore'.
Wore - Przykłady
She wore a beautiful dress to the party.
He always wore a hat to protect himself from the sun.
They wore matching t-shirts to show their unity.
Gramatyka Wore
Wore - Czasownik (Verb) / Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense)
Lemat: wear
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): wear
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): wear
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): wore
Czasownik, imiesłów przymiotnikowy bierny (Verb, past participle): worn
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): wearing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): wears
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): wear
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): wear
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
wore zawiera 1 sylab: wore
Transkrypcja fonetyczna:
wore , (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Wore - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
wore: 900 - 1000 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...