Słownik
Angielski - Portugalski (Brazylia)
Sometimes
ˈsəmˌtaɪmz
Bardzo Powszechny
500 - 600
500 - 600
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Parfois, Des fois, À l'occasion, De temps en temps
Znaczenia Sometimes po portugalsku
Parfois
Przykład:
Sometimes I go for a walk in the evening.
Parfois, je me promène le soir.
She sometimes forgets her keys.
Elle oublie parfois ses clés.
Użycie: InformalKontekst: Used in everyday conversation to indicate frequency.
Notatka: This is the most common translation and can be used in various contexts to express that something happens occasionally.
Des fois
Przykład:
Sometimes I like to read a book.
Des fois, j'aime lire un livre.
He sometimes watches movies on weekends.
Il regarde des films des fois le week-end.
Użycie: InformalKontekst: Used in casual conversations, often interchangeable with 'parfois'.
Notatka: This expression is more colloquial and is frequently used in spoken French.
À l'occasion
Przykład:
Sometimes I bake cookies for my friends.
À l'occasion, je fais des cookies pour mes amis.
We sometimes travel to the mountains.
Nous voyageons à l'occasion dans les montagnes.
Użycie: Formal/InformalKontekst: Can be used in both formal and informal settings, often suggests a less frequent occurrence.
Notatka: This phrase implies that the action is not regular but rather happens occasionally.
De temps en temps
Przykład:
Sometimes I go to the gym.
De temps en temps, je vais à la salle de sport.
They sometimes visit their grandparents.
Ils rendent visite à leurs grands-parents de temps en temps.
Użycie: InformalKontekst: Used in everyday situations to convey that something happens now and then.
Notatka: This expression emphasizes irregularity and can be used interchangeably with 'parfois' in most situations.
Synonimy Sometimes
Occasionally
Occasionally means happening from time to time, not regularly or frequently. It implies less frequency than sometimes.
Przykład: I occasionally go for a run in the morning.
Notatka: Occasionally implies a slightly lower frequency than sometimes.
Wyrażenia i częste zwroty Sometimes
Every now and then
This phrase means occasionally or sometimes, but not regularly.
Przykład: Every now and then, I like to treat myself to a nice dinner.
Notatka: Similar to 'sometimes,' but with a slightly more specific frequency.
On occasion
This phrase means at times or sometimes, without a fixed pattern.
Przykład: On occasion, I enjoy going for a hike in the mountains.
Notatka: Suggests a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'
From time to time
This phrase means occasionally or periodically.
Przykład: From time to time, I like to try new hobbies.
Notatka: Similar to 'sometimes,' but with a hint of regularity.
Now and again
This phrase means occasionally or every so often.
Przykład: Now and again, I treat myself to a shopping spree.
Notatka: Similar to 'sometimes,' but with a sense of infrequency.
At times
This phrase means occasionally or sometimes.
Przykład: At times, I find it hard to focus on my work.
Notatka: Essentially synonymous with 'sometimes.'
Once in a while
This phrase means occasionally or infrequently.
Przykład: I like to go camping in the mountains once in a while.
Notatka: Implies a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'
Off and on
This phrase means intermittently or occasionally.
Przykład: I've been working on my novel off and on for the past year.
Notatka: Suggests a sporadic pattern of occurrence, similar to 'sometimes.'
At intervals
This phrase means occasionally or periodically.
Przykład: They meet at intervals to discuss their progress.
Notatka: Similar to 'sometimes,' but with a more structured sense of timing.
Intermittently
This phrase means at irregular intervals or occasionally.
Przykład: The rain fell intermittently throughout the day.
Notatka: Conveys a sense of irregularity similar to 'sometimes.'
Codzienne (slangowe) wyrażenia Sometimes
On and off
This term suggests alternating between periods of activity and inactivity.
Przykład: I check my email on and off throughout the day.
Notatka: It implies a less consistent pattern compared to 'sometimes'.
Hit or miss
Refers to something being unpredictable or unreliable.
Przykład: The bus schedule is hit or miss, so I never know when it'll arrive.
Notatka: It conveys a sense of uncertainty unlike the occasional nature of 'sometimes'.
Spotty
Indicates something inconsistent or unreliable in quality or frequency.
Przykład: The Wi-Fi signal in this room is spotty, so my internet connection is unreliable.
Notatka: It emphasizes the irregular and unreliable nature more than the sporadic occurrence of 'sometimes'.
In fits and starts
Describes irregular bursts of activity followed by periods of inactivity.
Przykład: His work progresses in fits and starts, making it difficult to predict when he'll finish.
Notatka: It highlights the sporadic and unsteady nature of activity compared to 'sometimes'.
Now and then
Despite being slightly similar, this phrase is more formal than 'sometimes'.
Przykład: Now and then, I treat myself to a fancy dinner at a nice restaurant.
Notatka: It is a more refined or traditional expression compared to the casual nature of 'sometimes'.
Spur-of-the-moment
Refers to doing something suddenly or without much planning.
Przykład: We decided to go on a spur-of-the-moment road trip.
Notatka: It implies a sudden, unplanned action rather than the occasional nature of 'sometimes'.
In a blue moon
Means something happens very rarely or infrequently.
Przykład: I see that friend of mine in a blue moon, as she lives far away.
Notatka: It emphasizes the rarity of an event more than the irregular occurrence of 'sometimes'.
Sometimes - Przykłady
Sometimes I like to go for a walk in the park.
Parfois, j'aime aller me promener dans le parc.
I sometimes forget my keys at home.
J'oublie parfois mes clés à la maison.
He only visits us sometimes.
Il ne nous rend visite que parfois.
Gramatyka Sometimes
Sometimes - Przysłówek (Adverb) / Przysłówek (Adverb)
Lemat: sometimes
Odmiana
Przysłówek (Adverb): sometimes
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
Sometimes zawiera 2 sylab: some • times
Transkrypcja fonetyczna: ˈsəm-ˌtīmz
some times , ˈsəm ˌtīmz (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Sometimes - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
Sometimes: 500 - 600 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...