Słownik
Angielski - Wietnamski
Window
ˈwɪndoʊ
Bardzo Powszechny
500 - 600
500 - 600
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
cửa sổ, cơ hội, khung thời gian, góc nhìn, lớp phủ
Znaczenia Window po wietnamsku
cửa sổ
Przykład:
I opened the window to let in some fresh air.
Tôi mở cửa sổ để cho không khí trong lành vào.
She looked out the window and saw the rain.
Cô ấy nhìn ra cửa sổ và thấy mưa.
Użycie: informalKontekst: Everyday conversation, home, and buildings.
Notatka: This is the most common meaning of 'window', referring to the physical opening in walls that lets in light and air.
cơ hội
Przykład:
This is a great window of opportunity for you.
Đây là một cơ hội tuyệt vời cho bạn.
He missed the window to apply for the job.
Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội nộp đơn xin việc.
Użycie: formalKontekst: Business, career, and personal development.
Notatka: In this context, 'window' refers to a period of time or opportunity that is advantageous.
khung thời gian
Przykład:
We have a narrow window for completing the project.
Chúng ta có một khung thời gian hẹp để hoàn thành dự án.
Please let me know your available time window.
Xin hãy cho tôi biết khung thời gian bạn có thể.
Użycie: formalKontekst: Project management, scheduling.
Notatka: This meaning emphasizes a specific timeframe within which actions must be taken.
góc nhìn
Przykład:
From this window, we can see the entire city.
Từ góc nhìn này, chúng ta có thể thấy toàn bộ thành phố.
He has a unique window on the situation.
Anh ấy có một góc nhìn độc đáo về tình huống.
Użycie: informalKontekst: Discussion, analysis, and perspectives.
Notatka: Here, 'window' refers to a perspective or vantage point on a particular issue.
lớp phủ
Przykład:
The software has a window that shows the current settings.
Phần mềm có một lớp phủ hiển thị các cài đặt hiện tại.
You need to close the window before you can save your changes.
Bạn cần đóng lớp phủ trước khi có thể lưu thay đổi của mình.
Użycie: informalKontekst: Technology, computing.
Notatka: In computing, a 'window' is a graphical interface element that displays information and allows for interaction.
Synonimy Window
pane
A pane is a single sheet of glass within a window frame.
Przykład: She gazed out of the large pane to enjoy the view.
Notatka: Pane specifically refers to the individual glass section within a window.
opening
An opening is a gap or hole in a surface through which something can pass or be seen.
Przykład: He opened the curtains to let light into the room through the opening.
Notatka: Opening is a more general term that can refer to any gap or hole, not just in a window.
aperture
An aperture is an opening or hole through which light travels.
Przykład: The camera lens had a wide aperture to let in more light.
Notatka: Aperture is a technical term often used in photography or optics.
casement
A casement is a window with a hinged sash that swings in or out like a door.
Przykład: She opened the casement to let in some fresh air.
Notatka: Casement specifically refers to a type of window with a hinged sash.
Wyrażenia i częste zwroty Window
Window shopping
To look at items in store windows without necessarily intending to make a purchase.
Przykład: I don't plan to buy anything today; I'm just going window shopping.
Notatka: The phrase 'window shopping' refers to looking at items in store displays, not necessarily through an actual window.
Window of opportunity
A limited time period during which an opportunity exists.
Przykład: There is a small window of opportunity for us to submit our proposal.
Notatka: In this context, 'window' symbolizes a specific period rather than a physical opening.
Window dressing
Superficial changes or improvements made to something to make it look better.
Przykład: The changes made to the report were just window dressing; the real issues remain unaddressed.
Notatka: In this idiom, 'window dressing' refers to superficial changes, not actual window decoration.
Out the window
To be disregarded or ruined; to no longer apply.
Przykład: All our plans went out the window when it started raining.
Notatka: This phrase uses 'out the window' metaphorically to mean plans being discarded, not about looking out of a window.
Open a window
To physically raise or slide open a window to let air in.
Przykład: It's so stuffy in here; can you open a window?
Notatka: This phrase is a literal instruction to ventilate a room by opening a window.
Jump out of the frying pan into the fire
To go from a bad situation to a worse one.
Przykład: He thought leaving his job would solve his problems, but he just jumped out of the frying pan into the fire.
Notatka: This idiom uses 'frying pan' and 'fire' metaphorically, not related to an actual window.
Eyes are the window to the soul
A belief that a person's eyes can reveal their true feelings or character.
Przykład: I can tell by looking into her eyes that she's feeling sad.
Notatka: This phrase metaphorically suggests that one's eyes provide insight into their inner self, not about a physical window.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Window
Windowlicker
This derogatory term is used to describe someone who is perceived as socially awkward or unintelligent.
Przykład: That guy is such a windowlicker, always making silly jokes.
Notatka: The slang term 'windowlicker' is a derogatory way of calling someone silly or stupid, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Windowpane
In drug culture, 'windowpane' refers to a form of LSD sold in small, paper squares resembling panes of glass.
Przykład: I dropped some acid and stared at the windowpane for hours.
Notatka: The term 'windowpane' in slang refers to a specific type of LSD, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Throw out the window
To disregard or get rid of something completely, often a concept or idea.
Przykład: Let's throw that old rulebook out the window and try something new.
Notatka: The slang term 'throw out the window' is a figurative expression meaning to discard or ignore something, contrasted with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windows down
To drive or ride a vehicle with the windows open.
Przykład: It's a beautiful day, let's put the music on and drive with the windows down.
Notatka: The slang term 'windows down' pertains to the action of opening car windows for fresh air or enjoyment, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or screen.
Clerestory
Refers to the upper part of a wall in a church or another building with windows to let in light.
Przykład: I love how the sunlight comes through the clerestory windows in the morning.
Notatka: While 'clerestory' is a specific architectural term indicating a high section of wall with windows to let in light, 'window' is a more general term for an opening in a wall or screen.
Go out the window
To disappear or become lost quickly or completely.
Przykład: His concentration always goes out the window when his favorite TV show is on.
Notatka: The slang term 'go out the window' describes the sudden disappearance or loss of something, contrasting with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windowed mode
Refers to a display mode of a computer program, where the program runs within a window on the desktop.
Przykład: In windowed mode, you can switch between applications more easily.
Notatka: The slang term 'windowed mode' denotes a specific display setting for computer programs, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Window - Przykłady
The cat is sitting on the windowsill.
Con mèo đang ngồi trên bậu cửa sổ.
I need to replace the broken window.
Tôi cần thay thế cửa sổ bị hỏng.
She closed the window to keep out the cold.
Cô ấy đã đóng cửa sổ để giữ ấm.
Gramatyka Window
Window - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: window
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): windows
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): window
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): windowed
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): windowing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): windows
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): window
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): window
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
window zawiera 2 sylab: win • dow
Transkrypcja fonetyczna: ˈwin-(ˌ)dō
win dow , ˈwin (ˌ)dō (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Window - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
window: 500 - 600 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...