Dicionário
Inglês - Japonês
Lawyer
ˈlɔɪər
Muito Comum
~ 1900
~ 1900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
弁護士 (べんごし), 法律家 (ほうりつか), 法務士 (ほうむし), 法律職 (ほうりつしょく)
Significados de Lawyer em japonês
弁護士 (べんごし)
Exemplo:
She hired a lawyer to help with her case.
彼女は自分の事件を助けるために弁護士を雇った。
The lawyer argued passionately in court.
弁護士は法廷で情熱的に弁護した。
Uso: formalContexto: Legal matters, courtroom settings, and professional consultations.
Observação: This is the most common term for a lawyer in Japan and is used in formal contexts, especially in legal situations.
法律家 (ほうりつか)
Exemplo:
He is a lawyer specializing in environmental law.
彼は環境法を専門とする法律家です。
Many lawyers advocate for social justice.
多くの法律家が社会正義を擁護している。
Uso: formalContexto: Academic discussions, legal theory, and discussions about law in general.
Observação: This term emphasizes the professional expertise and knowledge of law, often used in academic or theoretical contexts.
法務士 (ほうむし)
Exemplo:
The legal advisor is a lawyer who provides guidance.
法務士は指導を提供する弁護士です。
A lawyer often acts as a legal consultant.
弁護士はしばしば法務士として活動します。
Uso: formalContexto: Consulting scenarios, business legal advice, and administrative law.
Observação: This term can refer to a lawyer in the context of providing legal advice or consultation, often in corporate or administrative settings.
法律職 (ほうりつしょく)
Exemplo:
She is considering a career in the legal profession.
彼女は法律職を考えている。
The legal profession requires extensive education and training.
法律職は広範な教育と訓練を必要とする。
Uso: formalContexto: Career discussions, educational contexts, and professional environments.
Observação: This term refers to the legal profession as a whole and encompasses various roles, including lawyers, judges, and legal scholars.
Sinônimos de Lawyer
attorney
An attorney is a legal professional who is qualified to represent clients in legal matters.
Exemplo: The attorney represented the defendant in court.
Observação: Attorney is a more formal term compared to lawyer, often used in legal contexts.
counsel
Counsel refers to a legal adviser or advocate, often used in a professional or formal setting.
Exemplo: The counsel advised the client on their legal rights.
Observação: Counsel is a broader term that can refer to both lawyers and legal advisors.
barrister
A barrister is a type of lawyer, especially in common law jurisdictions, who specializes in courtroom advocacy.
Exemplo: The barrister presented a compelling argument in court.
Observação: Barrister is a term more commonly used in British English and refers to a specific type of lawyer who represents clients in court.
solicitor
A solicitor is a legal professional who provides legal advice and prepares legal documents for clients.
Exemplo: The solicitor helped the client draft a legal document.
Observação: Solicitor is a term used primarily in British English and refers to a lawyer who deals with legal matters outside of court.
Expressões e frases comuns de Lawyer
Sue for
To sue for something means to take legal action in order to obtain something such as compensation or justice.
Exemplo: The company decided to sue for damages after the breach of contract.
Observação: This phrase specifically focuses on the act of initiating legal proceedings rather than the general term 'lawyer.'
In the court of law
Refers to the formal setting where legal proceedings take place, presided over by a judge or judges.
Exemplo: The evidence presented in the court of law was not sufficient to convict the defendant.
Observação: This phrase describes the physical or metaphorical place where legal disputes are resolved, contrasting with the role of the lawyer.
Legal counsel
Refers to the advice or guidance provided by a lawyer or legal professional.
Exemplo: It is advisable to seek legal counsel before signing any contracts.
Observação: While a lawyer is a person who practices law, legal counsel specifically emphasizes the advisory role they play in legal matters.
Settlement out of court
Refers to an agreement reached between parties in a legal dispute without the need for a formal court trial.
Exemplo: The parties reached a settlement out of court to avoid a lengthy legal battle.
Observação: This phrase highlights the resolution of a legal matter without the direct involvement or intervention of a court or legal proceedings.
Plead the case
To present arguments or make a case on behalf of someone in a legal context.
Exemplo: The defense attorney did an excellent job of pleading the case for his client.
Observação: This phrase emphasizes the act of advocating for someone's legal position, distinct from the broader term 'lawyer.'
Objection, Your Honor
A formal statement made by a lawyer during a trial to challenge the admissibility of evidence or a legal procedure.
Exemplo: The lawyer raised an objection, Your Honor, citing a violation of the rules of evidence.
Observação: This phrase is a specific courtroom expression used by lawyers to contest legal matters during a trial.
Bar association
An organization of lawyers established to promote professional development, ethical standards, and networking within the legal community.
Exemplo: She is a member of the local bar association and regularly attends their legal seminars.
Observação: While a lawyer is an individual who practices law, the bar association is a collective body that governs and represents legal professionals.
Expressões cotidianas (gíria) de Lawyer
Shark
A lawyer who is aggressive, cunning, or skilled in legal tactics.
Exemplo: Watch out for those legal sharks in the courtroom.
Observação: The term 'shark' connotes a lawyer who is particularly aggressive or ruthless in their legal approach.
Briefcase warrior
A lawyer who focuses more on paperwork and negotiations than actual courtroom litigation.
Exemplo: He's more of a briefcase warrior than a courtroom warrior.
Observação: It highlights the emphasis on paperwork and negotiations rather than courtroom skills.
Legal eagle
An exceptionally skilled or knowledgeable lawyer.
Exemplo: The legal eagle of the firm always wins his cases.
Observação: It emphasizes exceptional skill or knowledge in legal matters.
Ambulance chaser
A lawyer who seeks out clients at hospitals or accident scenes, often with questionable motives.
Exemplo: I don't trust that lawyer, he's just an ambulance chaser looking for easy cases.
Observação: It implies a negative perception of lawyers who aggressively seek out clients in distressing situations.
Legal beagle
A clever, shrewd, or adept lawyer.
Exemplo: The legal beagle of the team always knows how to find a loophole.
Observação: Similar to 'legal eagle,' but with a hint of cleverness and adeptness.
Counselor
A lawyer who provides advice and guidance on legal matters.
Exemplo: My counselor is helping me navigate the legal system.
Observação: While it is a term for a lawyer, 'counselor' often emphasizes providing guidance and support rather than strictly legal representation.
Lawyer - Exemplos
The lawyer advised his client to plead guilty.
She decided to become a lawyer after finishing law school.
The company hired a team of lawyers to handle the legal issues.
Gramática de Lawyer
Lawyer - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: lawyer
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): lawyers
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): lawyer
Sílabas, Separação e Ênfase
lawyer contém 2 sílabas: law • yer
Transcrição fonética: ˈlȯ-yər
law yer , ˈlȯ yər (A sílaba vermelha é tônica)
Lawyer - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
lawyer: ~ 1900 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...